蘇聯(lián)歌手柳德米拉.申齊娜（Людмила Сенчина、1950-2018）的歌聲甜美清純，表演自然大方。去年11月我連續(xù)做了她演唱的兩首歌曲《小河在石頭上流淌》和《你好，媽媽》，現(xiàn)在請(qǐng)欣賞她在1983年蘇聯(lián)電視“太空之光”音樂(lè)晚會(huì)現(xiàn)場(chǎng)演唱的《田野的花》：<div><br></div><div>熟悉蘇聯(lián)音樂(lè)家的朋友可以認(rèn)出音樂(lè)會(huì)現(xiàn)場(chǎng)聚集了好些蘇聯(lián)著名的詞曲作家、歌唱家…</div><div><br></div> 詞作者科瓦列夫·阿納托利（Анатолий Ковалёв、1939-）出生在斯摩棱斯克，他畢業(yè)于莫斯科輕工業(yè)技術(shù)學(xué)院，1960年以后，一直以詩(shī)人的身份出版詩(shī)集。多年來(lái)負(fù)責(zé)一個(gè)文學(xué)協(xié)會(huì)工作，被授予“榮譽(yù)勛章”、“人民友誼勛章”…<div><br></div> 曲作者雷納特.保羅（Раймонд Паулси、1936-）出生于拉脫維亞里加，是蘇聯(lián)/拉脫維亞作曲家、指揮家和鋼琴家。1975年他因?yàn)閯?chuàng)作了歌曲《黃葉在城市上空盤(pán)旋》而出名，他為電影和戲劇創(chuàng)作許多優(yōu)秀作品，還以鋼琴家的身份在拉脫維亞各城市巡演。<div><br></div> <div>田野的花有著最質(zhì)樸的美，它們簡(jiǎn)單地生長(zhǎng)著卻把田野裝點(diǎn)得格外動(dòng)人美麗。下面的視頻是柳德米拉.申齊娜在田野邊錄制的這首歌：</div> 借用申齊娜這個(gè)田野實(shí)景視頻做視頻伴奏。喜歡這首歌，先試唱找找感覺(jué)（1=E）：<div><br></div> 俄語(yǔ)歌詞：<br><br>"Полевые цветы" <br><br>слова А.Ковалёв<br>музыка Р.Паулси<br><br>1、<br>Не дари мне цветов покупных,<br>Собери мне букет полевых,<br>Чтобы верила я, чтобы чувствовал ты —<br>Это наши цветы, только наши цветы.<br><br>Ты найди на нехоженый луг,<br>где росой всё сверкает вокруг,<br>Чтобы верила я, чтобы чувствовал ты —<br>Это наши цветы, только наши цветы.<br><br>Припев:<br><br>Заросло васильками небо,<br>А ромашки из солнца и снега,<br>Полевые цветы, полевые цветы<br>Незатейливы, не капризны.<br><br>Заросло васильками небо,<br>А ромашки из солнца и снега,<br>Полевые цветы, полевые цветы,<br>Как простые мечты.<br><br>2、<br>Не дари мне цветов покупных,<br>Собери мне букет полевых,<br>Чтобы верила я, чтобы чувствовал ты —<br>Это наши цветы, только наши цветы.<br><br>И милее подарка мне нет,<br>Чем такой хоть и скромный, букет,<br>Чтобы верила я, чтобы чувствовал ты —<br>Это наши цветы, только наши цветы.<br><br>Припев:<br><br>(1983)<br><br>漢俄雙語(yǔ)歌譜： 《田野的花》<br><br>阿.科瓦列夫 詞<br>雷.保 羅 曲<br>蘇 琳 譯配<br><br>1、<br>請(qǐng)不要送給我買(mǎi)的花，<br>請(qǐng)為我采一束田野花，<br>讓你我感受到讓我們都相信--<br>這我們的花，屬于我們的花。<br><br>你去那綠草茵茵草地上，<br>那里有閃著露珠的鮮花。<br>讓你我感受到讓我們都相信--<br>這我們的花，屬于我們的花。<br><br>副歌：<br><br>清澈天空被矢車(chē)菊染藍(lán)，<br>陽(yáng)光照耀下白雪變雛菊。<br>田邊野花呀鮮嫩又不嬌氣，<br>簡(jiǎn)單清爽又香氣撲鼻。<br><br>清澈天空被矢車(chē)菊染藍(lán)，<br>陽(yáng)光照耀下白雪變雛菊。<br>田邊野花呀鮮嫩又不嬌氣，<br>獨(dú)具夢(mèng)想魅力。<br><br>2、<br>請(qǐng)不要送給我買(mǎi)的花，<br>請(qǐng)為我采一束田野花，<br>讓你我感受到讓我們都相信--<br>這我們的花，屬于我們的花。<br><br>對(duì)于我沒(méi)有比這更珍貴，<br>哪怕是這樣一束樸素花。<br>讓你我感受到讓我們都相信--<br>這我們的花，屬于我們的花。<br><br>副歌：<br><br><div><br><div>漢語(yǔ)歌譜：</div></div> 歡迎下載伴奏。這是雙語(yǔ)雙行字幕伴奏（1=E）： 雙語(yǔ)單行字幕伴奏（1=F）: <p class="ql-block">喜歡田野的花，它清新又素雅、在微風(fēng)中輕輕搖曳散發(fā)著淡淡的芬芳……</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">感謝蘇聯(lián)詞曲作者的好作品！感謝柳德米拉.申齊娜的精彩演唱！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">歡迎大家欣賞下載、分享點(diǎn)贊！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 俄蘇歌聲</p><p class="ql-block"> 柳芭編輯</p><p class="ql-block">2025.06.25</p>