<p class="ql-block">●近日，熱播的電視劇《長安的荔枝》迎來了大結(jié)局，好評如潮，贊聲不斷。筆者也懷著滿心期待，熬夜追完了最后幾集，不得不說，這部從“驛傳荔枝”的歷史典故切入，描畫唐朝官場與民間的百態(tài)圖的改編35集電視劇，劇情之巧妙、情節(jié)之跌宕，完全抓住了人們的心理。有網(wǎng)友精評：這種對于文學(xué)留白的創(chuàng)造性填充，如同打開了原著的隱藏關(guān)卡，帶領(lǐng)觀眾進(jìn)入了一個更為宏闊、鮮活的故事世界中。</p><p class="ql-block">●在如潮的評論中，筆者僅從語言文學(xué)的視角，評一評《長安的荔枝》的成語串詞，這是整部劇的一個不可多得的亮點(diǎn)所在。特別是劇中的胡商蘇諒，這位操著一口“胡式漢語”的波斯商人，憑借其獨(dú)特的“蘇式成語”，串起了整部劇的笑點(diǎn)，成為全劇的娛樂點(diǎn)。也正是呂涼這位老戲骨的演繹，使語言藝術(shù)成為這部劇的靈魂所在，意外成為全劇的喜劇擔(dān)當(dāng)。整個劇目也因為這個特有的“蘇式成語”，使得整部劇變得輕松愉悅。</p> <p class="ql-block">●成語魔改：胡商蘇諒的爆笑漢語。劇中這位大胡子波斯商人滿口的“魚蚌相爭，漁王得利”“飛頭大耳，眉清目秀”的奇葩表達(dá)，讓觀眾笑聲連連。更絕的是，據(jù)說這些笑料大多是呂涼現(xiàn)場即興發(fā)揮——比如把“各取所需”魔改成“魚換蝦，海王八換穿山甲”，將“插翅難飛”硬掰成“插翅而飛，不翼而逃”。這種故意“翻車”的成語秀，像極了一個外國朋友努力秀中文的日常。當(dāng)這位造型充滿波斯風(fēng)情的商人，處在對中原文化一知半解的狀態(tài)中，操著半生不熟的漢語，在一句句被解構(gòu)又重建的成語中活靈活現(xiàn)時，觀眾們著實為其拍案叫絕。</p><p class="ql-block">●錯位臺詞：荒誕背后的犀利諷刺。表面是搞笑，內(nèi)里卻藏著刀子。胡商蘇諒的成語錯用，實則是編劇精心設(shè)計的“話里有話”。一是撕開官場潛規(guī)則，用“勾引何刺史”暗示行賄，拿“藕斷絲連”嘲諷官商勾結(jié)。二是解構(gòu)文化權(quán)威，“愛莫能助是能助還是不能助？”的較真發(fā)問，直接把漢語的彎彎繞繞捅了個底朝天。三是小人物的生存智慧，半吊子成語恰是蘇諒的“保護(hù)色”----裝傻充愣中談成生意，滑稽口音里藏住精明。這種“一本正經(jīng)地胡說八道”，恰是小人物在夾縫中練就的生存術(shù)。</p> <p class="ql-block">●笑點(diǎn)擔(dān)當(dāng)：古裝劇里的“解壓神器”。在主線劇情的沉重底色中（荔枝運(yùn)送的生死時速、官場傾軋的窒息感），蘇諒的成語脫口秀成了觀眾的“解壓閥”。當(dāng)蘇諒蹦出“肥頭大耳眉清目秀”時，李善德（雷佳音飾）那副“我是誰我在哪”的“懵圈臉”表情，讓笑點(diǎn)殺傷力翻倍。呂涼飾演蘇涼時，刻意加入西域口音和夸張手勢，仿佛真有個波斯大叔在努力比劃。觀眾彈幕刷屏：“像極了我考漢語口語的樣子！”。網(wǎng)友開始自發(fā)收集“蘇諒成語大全”，衍生出“職場糊弄學(xué)”“方言鬼才”等二創(chuàng)話題，讓劇外歡樂持續(xù)發(fā)酵。</p><p class="ql-block">●《長安的荔枝》以輕喜劇為表，歷史沉思為里，借“荔枝”這枚小小果實，撬開了盛唐繁華表象下的民生瘡痍。當(dāng)劇中人物在成語的魔改與正用間輾轉(zhuǎn)騰挪時，那些被反復(fù)咀嚼的古老詞句，恰如一枚枚文化荔枝，在當(dāng)代網(wǎng)友的舌尖綻放出既熟悉又陌生的滋味。《長安的荔枝》通過“魔改成語”完成了一次語言實驗：它讓陽春白雪的成語跌進(jìn)煙火人間，在錯誤中碰撞出跨越古今的笑聲與共鳴。當(dāng)觀眾為“魚換蝦”捧腹時，或許也在笑聲里看見了自己----那些學(xué)外語鬧的笑話、職場中硬凹的專業(yè)術(shù)語，何嘗不是另一種“蘇諒式生存”??！</p><p class="ql-block">（薛智之0616，即日，于杭州，文中部分?jǐn)⑹鼋柚鶧S生成并修改）</p>