《JS百科》編者的話 <p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">?（</span><span style="color:rgb(237, 35, 8);">2024年9月1日</span><span style="color:rgb(255, 138, 0);">）</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">時(shí)光荏苒，《JS每日百科》到今天巳整三年了。非常開心有三百多萬(wàn)人次的讀者與我倆一起通過(guò)美篇平臺(tái)瀏覽大千世界，開拓眼界。澳大利亞原住民有一句美麗的諺語(yǔ)：＂我們都是這個(gè)時(shí)代，這個(gè)地方的訪客。我們只是路過(guò)。我們?cè)谶@里的目的是觀察，學(xué)習(xí)，成長(zhǎng)，愛(ài)，然后我們回家?！保ā癢e are all visitors to this time, this place. We are just passing through. Our purpose here is to observe, to learn, to grow, to love, and then we return home.”）。我們很辛運(yùn)處在這個(gè)信息時(shí)代，讓我們即使足不出戶還能欣賞無(wú)盡的自然和人文美。無(wú)論編者，還是讀者，本質(zhì)上我們每個(gè)人看到的東西是一樣的，只要有樂(lè)意發(fā)現(xiàn)真善美的心靈，而且愿意在愛(ài)中分享。在這個(gè)意義上說(shuō)，百科就是我們?nèi)松飞弦黄鹗斋@美好事物的手記。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">感謝大家在評(píng)論和私信中給予我們的支持和鼓勵(lì)，以及對(duì)我們身體的關(guān)心。的確，由于年齡和能力所限，百科存在許多不足之處。尤其是每天一期的安排，使得編輯上比較粗糙，內(nèi)容也較零碎。故自本期起將《JS每日百科》改版為《JS百科》，不再每天一期，而為不定期發(fā)表。力求內(nèi)容更系統(tǒng)翔實(shí)，並以期數(shù)編號(hào)，本期為1096期。期待美篇平臺(tái)的讀者繼續(xù)相伴而行，也歡迎新朋友查閱往日的《JS每日百科》。</span></p> 開啟今日百科之旅 <p class="ql-block">《JS百科》第1155期，2025年6月20日</p><p class="ql-block">“北方威尼斯”，世界文化遺產(chǎn)圣彼得堡，俄國(guó)</p> <p class="ql-block">英文音頻</p> <p class="ql-block">"Venice of the North", St. Petersburg, a World Heritage Site，Russia
</p><p class="ql-block">Welcome to St. Petersburg, Russia's cultural capital, known as the "Venice of the North"! Located in the Neva River Delta, on the Gulf of Finland, the city has more than 400 bridges connecting more than 40 islands. St. Petersburg is world-famous for its magnificent Baroque and Neoclassical architecture, romantic canal scenery and the wonders of the "White Nights". As Russia's second largest city, it is not only a treasure trove of art and history, but also a World Heritage Site, attracting millions of tourists every year.
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">St. Petersburg was founded by Peter the Great in 1703 to become Russia's "window" to Europe. As the capital of the Russian Empire from 1712 to 1918, it witnessed the rise and fall of the empire and the turmoil of revolution. From the Napoleonic Wars to the October Revolution of 1917, the city has been a political and cultural center. Even under the Soviet name of Leningrad, St. Petersburg still stands out for its cultural influence.
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">St. Petersburg is a city where you can immerse yourself in the art treasures of the Winter Palace and the Hermitage Museum, marvel at the colorful onion domes of the Church of the Savior on Spilled Blood, and feel the historical weight of the Peter and Paul Fortress. White nights in summer bring the city to life, and a cruise on the Neva River takes you through the canal scenery. Whether it's ballet performances, palace gardens, or Peterhof Palace in the suburbs, this city will give you an unforgettable cultural journey.</p> <p class="ql-block">“北方威尼斯”， 世界文化遺產(chǎn)圣彼得堡，俄國(guó)
</p><p class="ql-block">歡迎來(lái)到圣彼得堡(St. Petersburg，見譯注1)，俄羅斯的文化之都，被譽(yù)為“北方威尼斯”！這座城市位于涅瓦河三角洲(Neva River Delta)，瀕臨芬蘭灣，擁有超過(guò)400座橋梁連接40多個(gè)島嶼。圣彼得堡以其壯麗的巴洛克與新古典主義建筑、運(yùn)河交錯(cuò)的浪漫景致以及“白夜”奇觀聞名于世。作為俄羅斯第二大城市，它不僅是藝術(shù)與歷史的寶庫(kù)，也是世界文化遺產(chǎn)地，每年吸引數(shù)百萬(wàn)游客。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">圣彼得堡由彼得大帝(Peter the Great)于1703年建立，旨在成為俄羅斯通往歐洲的“窗口”。1712年至1918年，它作為俄羅斯帝國(guó)的首都，見證了帝國(guó)的興盛與革命的激蕩。從拿破侖戰(zhàn)爭(zhēng)到1917年十月革命，這座城市一直是政治與文化的中心。即便在蘇聯(lián)時(shí)期改名列寧格勒(Leningrad)，圣彼得堡仍以其文化影響力獨(dú)樹一幟(見譯注2)。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">漫步圣彼得堡，您將沉浸于冬宮(Winter Palace)與艾爾米塔什博物館(Hermitage Museum)的藝術(shù)珍品，驚嘆于滴血救世主教堂(Church of the Savior on Spilled Blood)的彩色洋蔥頂，感受彼得保羅要塞的歷史厚重。夏季的白夜讓城市充滿生機(jī)，涅瓦河游船帶您領(lǐng)略運(yùn)河風(fēng)光。無(wú)論是芭蕾表演、宮殿花園，還是郊外的彼得霍夫?qū)m(Peterhof Palace)，這座城市將為您帶來(lái)難忘的文化之旅(見譯注3)。</p> <p class="ql-block">譯注1：圣彼得堡位于俄羅斯西北部，坐落于涅瓦河（Neva River）三角洲，瀕臨波羅的海（Baltic Sea）的芬蘭灣（Gulf of Finland），地理坐標(biāo)約為59°56′N, 30°20′E，距離北極圈僅約7°，是世界上最靠北的大城市之一。城市由40多個(gè)島嶼組成，通過(guò)400多座橋梁連接，形成了獨(dú)特的運(yùn)河網(wǎng)絡(luò)，素有“北方威尼斯”之稱。由于地處低洼的沼澤地帶，圣彼得堡常受秋季和春季洪水影響，颶風(fēng)和氣旋也可能推動(dòng)海水倒灌。城市與莫斯科相距約640公里，是俄羅斯通往歐洲的重要港口和交通樞紐。</p> <p class="ql-block">圣彼得堡的總面積約為1439平方公里，其中10%為水域，涵蓋涅瓦河及其支流、運(yùn)河和湖泊。城市中心以歷史建筑為主，外圍則有現(xiàn)代化的住宅區(qū)和高樓。行政區(qū)劃上，圣彼得堡分為18個(gè)區(qū)，并包括若干郊區(qū)，隸屬于聯(lián)邦直轄市，而非列寧格勒州（Leningrad Oblast）。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">截至2019年，圣彼得堡人口約為538萬(wàn)，是俄羅斯第二大城市，也是歐洲第四大城市，僅次于莫斯科、倫敦和柏林。人口密度約為每平方公里3740人。城市人口在蘇聯(lián)解體后曾下降，但近年保持穩(wěn)定增長(zhǎng)，2015年至2019年間年均增長(zhǎng)率約0.91%。人口構(gòu)成以俄羅斯族為主（約90%），另有少數(shù)波蘭、波羅的海國(guó)家、韃靼、猶太和華人社區(qū)。20世紀(jì)初，城市吸引了大量農(nóng)村移民，僅三分之一居民為本地出生。近年來(lái)，年輕人口比例上升，出生率從1997年的每名女性0.9個(gè)孩子增至2016年的1.6個(gè)。</p> <p class="ql-block">圣彼得堡被譽(yù)為俄羅斯的文化之都，將彼得大帝的西化愿景與俄羅斯傳統(tǒng)融合，形成了獨(dú)特的文化景觀。城市擁有221座博物館、2000個(gè)圖書館、80多座劇院和100多個(gè)藝術(shù)節(jié)，包括世界聞名的艾爾米塔什博物館（Hermitage Museum，藏品超300萬(wàn)件）和馬林斯基劇院（Mariinsky Theatre），后者孕育了如尼金斯基（Vaslav Nijinsky）和巴瑞辛尼科夫（Mikhail Baryshnikov）等芭蕾巨星。夏季的“白夜”（White Nights，6月11日至7月2日）是文化亮點(diǎn)，近19小時(shí)的日光吸引游客參與白夜節(jié)，欣賞芭蕾、歌劇和音樂(lè)會(huì)。歷史中心以巴洛克和新古典主義建筑為主，1990年被聯(lián)合國(guó)教科文組織列為世界文化遺產(chǎn)，涵蓋冬宮、彼得保羅要塞等36個(gè)建筑群。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">圣彼得堡的宗教以俄羅斯東正教為主，約57.5%的居民信奉東正教，占信教人口的90%以上。其他宗教包括伊斯蘭教（0.7%）、新教（0.6%）、天主教（0.5%）和佛教（0.1%），非亞伯拉罕宗教及其他信仰僅占1.2%。城市有268個(gè)宗教團(tuán)體，其中東正教團(tuán)體130個(gè)，另有五旬節(jié)派、路德宗、浸信會(huì)、舊信徒派、亞美尼亞使徒教會(huì)、猶太教和伊斯蘭教等。著名宗教建筑包括建于1712–1733年的彼得保羅大教堂（俄羅斯最高教堂，122.5米）和1811年完工的喀山大教堂，均為聯(lián)邦級(jí)文化遺產(chǎn)。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">圣彼得堡是俄羅斯的經(jīng)濟(jì)重鎮(zhèn)，2015年在聯(lián)邦主體經(jīng)濟(jì)排名中位列第四，僅次于莫斯科、秋明和莫斯科州。服務(wù)業(yè)占經(jīng)濟(jì)約60%，涵蓋金融、房地產(chǎn)和零售貿(mào)易。旅游業(yè)是增長(zhǎng)最快的領(lǐng)域，2018年接待超1500萬(wàn)游客。工業(yè)方面，城市以造船、機(jī)械工程、金屬加工為主，生產(chǎn)核反應(yīng)堆、電力設(shè)備、醫(yī)療器械等。近年新興產(chǎn)業(yè)包括汽車制造，吸引了豐田、尼桑等國(guó)際車企建廠。港口經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)，圣彼得堡是波羅的海重要樞紐，連接里海、黑海和歐洲的航運(yùn)網(wǎng)絡(luò)。銀行體系完善，國(guó)際銀行分支眾多。教育和科研也是經(jīng)濟(jì)支柱，圣彼得堡州立大學(xué)等機(jī)構(gòu)吸引了大量專業(yè)人才，約47%人口接受過(guò)高等或職業(yè)教育。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">圣彼得堡作為俄羅斯的“歐洲之窗”，在國(guó)際交往中扮演重要角色。城市是俄羅斯海軍總部和列寧格勒軍區(qū)所在地，聯(lián)邦機(jī)構(gòu)如憲法法院和國(guó)家圖書館也設(shè)于此。圣彼得堡積極參與國(guó)際活動(dòng)，舉辦圣彼得堡國(guó)際經(jīng)濟(jì)論壇（SPIEF），吸引全球政商領(lǐng)袖。城市與多個(gè)國(guó)家建立文化交流，1988年12月15日與中國(guó)上海市結(jié)為姐妹城市關(guān)系，還與十幾個(gè)國(guó)家城市建立姐妹城市關(guān)系。2018年世界杯和2020年歐洲杯的舉辦進(jìn)一步提升其國(guó)際知名度。港口和普爾科沃機(jī)場(chǎng)（Pulkovo Airport）連接全球，強(qiáng)化了其作為交通和貿(mào)易樞紐的地位。</p> <p class="ql-block">譯注2：圣彼得堡的誕生源于彼得大帝（Peter the Great）的雄心。1703年5月27日，他在征服瑞典的涅瓦河三角洲上建立彼得保羅要塞，標(biāo)志著城市的誕生，命名源自其守護(hù)圣人圣彼得。這座城市被設(shè)計(jì)為俄羅斯通往西方的“窗口”，模仿阿姆斯特丹和威尼斯的運(yùn)河系統(tǒng)。彼得大帝聘請(qǐng)歐洲建筑師、工程師和科學(xué)家，迅速將沼澤地轉(zhuǎn)變?yōu)楝F(xiàn)代化都市。1712年，首都從莫斯科遷至圣彼得堡，城市成為俄羅斯帝國(guó)的政治、文化和海軍中心。巴洛克風(fēng)格的冬宮（1754–1762）、新古典主義的喀山大教堂（1801–1811）等建筑相繼落成，彰顯帝國(guó)輝煌。1801年，亞歷山大一世即位后，城市在拿破侖戰(zhàn)爭(zhēng)中發(fā)揮了關(guān)鍵作用，亞歷山大柱（1834）即為紀(jì)念勝利而建。然而，1905年革命和1917年十月革命在此爆發(fā)，冬宮被布爾什維克攻占，標(biāo)志著帝制的終結(jié)。</p> <p class="ql-block">1918年，布爾什維克將首都遷回莫斯科，圣彼得堡改名彼得格勒（1914–1924），后為紀(jì)念列寧又改為列寧格勒（1924–1991）。二戰(zhàn)期間，列寧格勒經(jīng)歷了人類歷史上最慘烈的圍困（1941–1944），長(zhǎng)達(dá)900天的圍困導(dǎo)致數(shù)十萬(wàn)人喪生，城市以頑強(qiáng)抵抗成為“英雄城市”。戰(zhàn)后，城市重建恢復(fù)了歷史建筑。盡管政治中心轉(zhuǎn)移，列寧格勒仍是文化重鎮(zhèn)，孕育了眾多文學(xué)家、音樂(lè)家和藝術(shù)家。1991年，蘇聯(lián)解體后，市民投票恢復(fù)原名圣彼得堡，象征回歸歷史根源。</p> <p class="ql-block">1991年后，圣彼得堡重拾“北方首都”地位，成為俄羅斯的文化與旅游中心。1990年，其歷史中心被列入聯(lián)合國(guó)教科文組織世界遺產(chǎn)名錄，涵蓋冬宮、彼得保羅要塞等36個(gè)建筑群和約4000個(gè)歷史遺跡。城市積極保護(hù)遺產(chǎn)，2002–2014年間通過(guò)多項(xiàng)法律規(guī)范歷史區(qū)域的開發(fā)，避免現(xiàn)代高樓破壞天際線，如取消了爭(zhēng)議性的奧赫塔中心摩天大樓計(jì)劃等。2018年，圣彼得堡接待超過(guò)1500萬(wàn)游客，位列全球旅游城市前列?，F(xiàn)代化港口、波羅的海航運(yùn)以及文化節(jié)（如白夜節(jié)）進(jìn)一步提升其國(guó)際影響力。</p> <p class="ql-block">譯注3：主要旅游景點(diǎn)簡(jiǎn)介
</p><p class="ql-block">1)冬宮與艾爾米塔什博物館：冬宮是圣彼得堡的標(biāo)志，位于宮殿廣場(chǎng)，1754–1762年建成，曾是沙皇官邸。如今，它是艾爾米塔什博物館（State Hermitage Museum）的主建筑，收藏超過(guò)300萬(wàn)件藝術(shù)品，包括米開朗基羅、倫勃朗和莫奈的作品。游客可漫步于華麗的約旦樓梯和孔雀鐘展廳，感受帝國(guó)奢華。每年首周四免費(fèi)開放，周三和周五延長(zhǎng)至晚9點(diǎn)。</p> <p class="ql-block">2)滴血救世主教堂: 建于1883–1907年，為紀(jì)念亞歷山大二世遇刺。教堂以莫斯科圣瓦西里大教堂為靈感，五座洋蔥頂鑲嵌彩色馬賽克，內(nèi)部7500平方米的馬賽克壁畫令人嘆為觀止。蘇聯(lián)時(shí)期1930年代曾被用作倉(cāng)庫(kù)，1970年代開始修復(fù)，1990年代后成為博物館，是游客必訪之地。</p> <p class="ql-block">3)彼得保羅要塞: 該要塞（Peter and Paul Fortress）是圣彼得堡的發(fā)源地，1703年由彼得大帝奠基，位于兔島（Zayachy Island）。要塞內(nèi)的彼得保羅大教堂（1712–1733）是羅曼諾夫王朝的陵墓，金色尖頂高122米，是城市地標(biāo)。要塞還包括監(jiān)獄博物館，展示其作為政治監(jiān)獄的歷史。游客可在此了解俄羅斯革命與帝國(guó)歷史。</p> <p class="ql-block">4)彼得霍夫?qū)m: 位于市郊芬蘭灣南岸，被稱為“俄羅斯凡爾賽”。由彼得大帝于1714–1723年興建，擁有173座噴泉，包括壯觀的“大瀑布”（Grand Cascade）。宮殿內(nèi)的金色大廳和花園令人驚嘆，夏季游船是最佳游覽方式。</p> <p class="ql-block">5)涅瓦大街與運(yùn)河游船: 涅瓦大街（Nevsky Prospekt）是圣彼得堡的主干道，長(zhǎng)4公里，連接海軍部與亞歷山大·涅夫斯基修道院，沿途有喀山大教堂和歌手大樓（Singer Building）。夏季的白夜期間，游客可乘游船游覽涅瓦河、豐坦卡河和莫伊卡河，欣賞400多座橋梁和兩岸風(fēng)光，體驗(yàn)“北方威尼斯”的魅力。</p> <p class="ql-block">此外，還有很多景點(diǎn)，不勝枚舉。圣彼得堡以其獨(dú)特的歷史和文化遺產(chǎn)，從彼得大帝的“歐洲之窗”到現(xiàn)代的文化之都，始終散發(fā)著迷人光芒。從彼得大帝1703年建城以來(lái)，這座城市在沼澤地上崛起，成為俄羅斯的文化與經(jīng)濟(jì)中心。其歷史中心、博物館、劇院和白夜景觀吸引全球游客，而多元的宗教、發(fā)達(dá)的工業(yè)和國(guó)際化的交流使其在現(xiàn)代世界中持續(xù)閃耀。無(wú)論是漫步涅瓦河畔，還是探訪冬宮的藝術(shù)珍品，圣彼得堡都以其獨(dú)特魅力讓人流連忘返。對(duì)了，冬天的圣彼得堡也有其獨(dú)特的美，請(qǐng)看視頻。</p>