《楹聯(lián)知識手冊》閱讀筆記（二十九）——第四章楹聯(lián)的修辭第二節(jié)利用語音修辭第九至十七種

恬安居士李靜芳

九、借音聯(lián)借音是一種對仗的手法。在撰擬對聯(lián)時，當遇到某種特殊情況，要表達一定內(nèi)容而不能形成工穩(wěn)的對偶時，可以借用某個字的另一種意義，或者借用與這個字讀音相同的另一個字來構(gòu)成工對，這就是借對。前一種我們稱之為“借義聯(lián)”，后一種稱作“借音聯(lián)”。這里先講借音聯(lián)。借音聯(lián)上下聯(lián)對應的兩個字表面上并不對仗，但其中一個字可以借與它讀音相同的字來與另一個字相對。因而，借音聯(lián)的特征是，根據(jù)內(nèi)容的需要，而以所借取的與本字讀音相同的另外一個字來適應對偶形式的需要。例如，革命先烈鄧中夏有一副對聯(lián)：清操厲冰雪；赤手捕長蛇。這是鄧中夏烈士在北京大學讀書時掛在宿舍里的對聯(lián)，上聯(lián)集自文天祥的《正 氣歌》：“或為遼東帽，清操厲冰雪?！保ù藘删涞囊馑际牵河袝r又表現(xiàn)為避亂遼東喜歡戴白帽的管寧，他那高潔的品格勝過了冰雪。筆者注）原句是贊揚東漢末年在野名士管寧品格廉潔、嚴若冰雪。下聯(lián)集自唐代孫樵《與王寧秀才書》，原文是說，讀了盧仝的《月蝕詩》，“如赤手捕長蛇，不施鞚騎生馬，急不得暇，莫不捉搦”。在這里，鄧中夏表達了要做一個情操高尚、勇于斗爭的革命戰(zhàn)士的崇高志向。上聯(lián)的“清”字，借與它同音的“青”字、與下聯(lián)的“赤”字構(gòu)成顏色詞工對。仍以“清”字為例，又如，清代文人沈朝初題北京陶然亭聯(lián)：慧眼光中，開半畝紅蓮碧沼；煙花象外，坐一堂白月清風。“陶然亭”取唐代白居易詩句“更待菊黃家釀熟，與君一醉一陶然”文意為名?！盎垩邸睘榉鸾逃谜Z，它能看到一切事物的實相?！盁熁ā敝复禾炱G麗的景物?！跋蟆敝肝锵?， 即具體事物。又如“滄”借用同音字“蒼”的，如蘭州河神廟聯(lián)：曾經(jīng)滄海千層浪；又上黃河一道橋。又如：滄海月明珠有淚；藍田日暖玉生香。再如江蘇無錫黿頭渚登瀾堂聯(lián)：山橫馬跡，渚峙黿頭，盡納湖光開綠野；雨卷珠簾，云飛畫棟，此間風月勝洪都。以往人們往往只講到借數(shù)詞、借顏色詞作為借音，其實借聯(lián)綿詞也可以構(gòu)成借音聯(lián)。例如有一副對聯(lián)：栗綻縫黃見；藕斷露絲飛。如從字面上看，“縫黃”和“露絲”是構(gòu)不成對仗的，然而這兩者的背后，有與之諧音的兩個聯(lián)綿詞，即“鳳凰”和“鷺鷥”，這兩者卻可以構(gòu)成工整的對仗，因而我們可以說，這也是一種借音聯(lián)。 十、諧音雙關聯(lián)這種修辭手法，一般多見之于巧趣游戲性的對聯(lián)和含蓄隱晦性的對聯(lián)。這種諧音雙關聯(lián)，又可分為三類：一是以明為主，暗中隱含某種次要的意義；二是明暗并重，明暗兩種意義分不出主次；三是以暗為主，明的只是表面上的詞語。（一）以明為主，又可分為兩種，一種是明暗字面相同，一種是字音相同而字面不同。1、明暗相同的諧音雙關聯(lián)，如有一副諷刺李鴻章、翁同龢的對聯(lián)：宰相合肥天下瘦；司農(nóng)常熟世間荒。此聯(lián)前面已有分析，不再贅述。又如，早年廣州有一家賣象棋、鏡子等雜貨店的對聯(lián)：昨夜敲棋尋子路：今朝對鏡見顏回。2、字音相同而字面不同的諧音雙關聯(lián)，如有一副北京劉攽（bān，分給，發(fā)給。筆者注）出句，蘇東坡對句聯(lián)： 幸早里，且從容；奈這事，須當歸。這副對聯(lián)是說劉攽宴客，蘇東坡有事欲回。劉勸蘇說，時間尚早，且從容飲酒。蘇回答說，事出無奈，必須回去。上下聯(lián)中都包含了三種可以吃的水果或植物和一味中藥。上聯(lián)中“幸、早、里”分別諧“杏、棗、李”，“從容”諧中藥名“蓯蓉”。下聯(lián)“奈、這、事”分別諧“柰、蔗、柿”，當歸即中藥“當歸”。又如有一副對聯(lián)：小麥已熟，父子及早當歸；大財未進，阿嬌權(quán)歇半夏。這副對聯(lián)是說，有一戶人家，在家務農(nóng)的妻子寫信給在外經(jīng)商的丈夫和兒子，要他們歸來夏收夏種。丈夫回信，表示生意尚未成交，不能半途而廢，勸妻子雇人收麥。上聯(lián)中隱含三種中藥，“父子”即“附子”的諧音，“及早”是“雞爪”的諧音，“當歸”即是中藥“當歸”。下聯(lián)也隱含了三種中藥：阿嬌—— 阿膠、權(quán)歇——全蝎、半夏——中藥半夏。（2）明暗并重的諧音雙關聯(lián)，又可分為兩類：一類是字同的，一類是字異的。1、字同的：如黃庭堅出句、蘇東坡對句：晚霞映水，人人爭唱滿江紅；朔雪飛空，農(nóng)夫齊歌普天樂。“滿江紅”“普天樂”既是即景抒情，又是詞曲牌名，一語雙關，妙語天成。再如，有一副民間對聯(lián)：一擔重泥攔子路；兩岸伕子笑顏回。這副對聯(lián)是說兩位秀才路遇農(nóng)民挑河攔道，無法通過，直到農(nóng)民收工后好容易才走過去。農(nóng)民出對子善意地嘲諷他們?！皵r子路”、“笑顏回”都有兩解，兩解都有意義，分不出主次。再如，有一副某地溫泉浴池的對聯(lián)：池中溫泉，請君入浴；足下頑疾，找我來醫(yī)。 這副對聯(lián)中，“溫泉”既是池的名字，又指池中熱水；“足下”是對顧客的尊稱，而腳趼、雞眼等都是長在足下。2、明暗并重的字異的諧音雙關聯(lián)，如“五四”運動時期上海閘北區(qū)一家鳥店聯(lián)：三鳥害人：鴉雀鴇；一群誤國：鹿獐螬。前文已述。又如，過去成都有一副諷刺楊森、王陵基的對聯(lián)：洋參吊氣；靈官掃臺。這副對聯(lián)是說，蔣介石政權(quán)崩潰前夕，不斷更換地方要員，于一九四九年任命王陵基為四川省主席，楊森為重慶市市長。“洋參吊氣”，在過去，人快要死時有用吃洋參吊氣的說法，同時，“洋參”又與“楊森”諧音?！办`官掃臺”，四川風俗，每演完戲由戲子裝扮成靈官神掃臺，表示戲的終了。而王陵甚別號王靈官，兩個“靈官”同字同音，一語雙關，含義深刻。 （三）以暗為主的諧音雙關聯(lián)，也分為兩種：字同的和字異的。1、以暗為主的字同的諧音雙關聯(lián)，如抗日戰(zhàn)爭時期重慶有一副為國民黨的防空洞所擬聯(lián)：見機而作；入土為安。這副對聯(lián)表面上是講挖防空洞的目的是為了躲避敵機的轟炸，實際上是諷刺國民黨的一些達官貴人貪生怕死，自己修建了精致堅固的防空洞，而置廣大人民群眾的生命財產(chǎn)于不顧。又如，有一副對聯(lián)：云鎖高山，哪個尖峰敢出；日穿漏壁，這條光棍難拿。“光棍”一詞，一語雙關，而暗含的意思比字面意思更為強烈、突出。2、以暗為主的字異的諧音雙關聯(lián)，如：因荷而得藕；有杏不須梅。這副對聯(lián)是明代文學家程敏政對大學 士李賢出句。程敏政當了翰林以后，李賢欲以女許之，因以席上藕片出句，程對句。這副對聯(lián)表面是說幾種果品，實際上是說“因何而得偶，有幸不須媒”。據(jù)說李賢見程敏政果然才思敏捷，即把女兒許配給他。再如，清代文學家金圣嘆有一副對聯(lián)：蓮子心中苦；梨兒腹內(nèi)酸。這副對聯(lián)是金圣嘆因哭祭文廟、揭露貪官一事，被捕入獄，在被囚期間，思念妻子兒女所寫?！吧彙薄皯z”、“梨”“離”諧音，意為憐憫孩子，心中痛苦；離別兒子，腹內(nèi)酸楚。還有的在同一副對聯(lián)中，字同的和字異的諧音雙關結(jié)合起來使用。如有一副明代某縣令出句、徐晞對句聯(lián)：擘破石榴，紅門中許多酸子；咬開銀杏，白衣里一個大仁。此聯(lián)前文已有，內(nèi)容不再贅述?！八嶙印焙汀鞍滓隆笔亲滞?，“紅門”和“大仁”是字異的， “紅門”是“黌門”的諧音，“大仁”是“大人”的諧音。這兩種在同一副對聯(lián)里使用。這副對聯(lián)從總體上來講，屬于以暗為主的諧音雙關聯(lián)。 十一、單純諧音聯(lián)單純諧音聯(lián)，它的特點是純粹為了達到音韻和諧的目的，不牽涉意義的雙關，以區(qū)別于諧音雙關聯(lián)。同時，它也不強調(diào)對仗的工整，只要求音近，和諧即可。例如，有一副對聯(lián)：上文章，下文昌，文昌橋上曬文章；前黃昏，后黃昏，黃昏渡前遇黃昏。這副對聯(lián)據(jù)說是明代萬歷年間，撫州府臨州縣陳際森、羅文藻、張世純、艾南英四才子在文昌橋上橫臥，知府不得通過，只好繞道叫“黃昏”的渡口（附近有兩個村名叫前、后黃昏的村子）。這副對聯(lián)傳為四才子所作。上聯(lián)的“文章”和“文昌”諧音，既不要求 包含雙關的意義，也不要求和下聯(lián)對仗工整。又如：童子打桐子，桐子落，童子樂；小劉騎小牛，小牛喚，小劉歡。這副對聯(lián)上聯(lián)的“童”“桐”同音，下聯(lián)的“劉”“?！蓖崳蚨舷侣?lián)并不對仗。 十二、方言諧音聯(lián)例如，有一副明代萬歷年間撫州某知府出句，羅文藻對句聯(lián)：寶塔七八層，中容大鶴；通書十二頁，里記春秋。“通書”即皇歷。上聯(lián)利用方言“容”與“庸”、“鶴”與“學”諧音，暗藏《中庸》《大學》兩部書名。下聯(lián)利用“里”與“禮”同音，暗藏《禮記》《春秋》兩部書名，因而與上聯(lián)對得十分妥貼工整。又如，有一副浙江方言聯(lián)： 獨覽梅花掃臘雪；細睨山勢舞流溪。這副對聯(lián)表面上是欣賞風景，實際上運用浙江方言寫出簡譜七音“1234567”和中文“一”至“七”的數(shù)字。特別是上聯(lián)簡譜七音運用阿拉伯數(shù)字，在用來計數(shù)時與下聯(lián)中文數(shù)字讀音和意義相同。 十三、外語諧音聯(lián)它的特點是利用外語的語音造成的諧音，因而單獨列出。例如，有一副日語諧音聯(lián)：打他姨媽；嚇我岳母。這副對聯(lián)是說從前湖北某學堂開日文課，有一學生將“搭太衣木”讀作“打他姨媽”；另有一學生將“黑烏育木”讀作“嚇我岳母”，于是有同學寫此聯(lián)戲贈他倆。方言諧音聯(lián)和外語諧音聯(lián)，多系游戲之作，未必有什么深意，然體現(xiàn)了對聯(lián)充分運用語言各因素的特點。 十四、四聲聯(lián)四聲聯(lián)，指利用漢語的四聲構(gòu)成對聯(lián)，使之音韻和諧，富有風趣。和尚正法，提湯上壇，大意失手，湯淌燙壇；裁縫老徐，與妻下棋，不覺漏眼，妻起棄棋。這副對聯(lián)相傳是明代文人李元陽出句，學生對句聯(lián)。“不覺漏眼”指徐裁縫與妻下棋，其妻見李元陽等人來，含羞借口說丈夫下漏眼棋而棄棋離席。李元陽為云南太和人，上聯(lián)“湯淌燙壇”四字可能大理方言同音，剛好包含了四個聲調(diào)，讀起來頗為有趣，下聯(lián)“妻起棄棋”四字同音，也恰好包含四個音調(diào)，與上聯(lián)正好相對，真是妙絕。 十五、全平全仄聯(lián)五月閉雨認造化；三湘浮云催文章。這副對聯(lián)見《對聯(lián)·民間對聯(lián)故事》一九八五年二、三期合刊陳鴻輝《詩聯(lián)征對，優(yōu) 雅有趣》一文。聯(lián)文疑有誤字，錄以備考。 十六、特殊節(jié)奏聯(lián)例如，清代張祥河題桂林風洞聯(lián)：到清涼境；生歡喜心。這副對聯(lián)，運用“一三”句式，讀起來別有一番韻味。而通常的四字句，一般是“二二”句式。 十七、擬聲聯(lián)例如，有一副對聯(lián)：孩童上山將栗采，劈栗撲簏；老翁入市擔菱賣，傾菱空籠。這副對聯(lián)中，“劈栗撲簏”字面上的意思是將栗子從樹上打下，扔進竹篾編成的簍中；“傾菱空籠”，字面上的意思是將菱從擔子里倒出，最后只剩下空空的竹籠。同時，這兩個詞組又分別模擬了撲栗和倒菱的聲音。 這種擬聲聯(lián)，模擬所描寫事物的聲響而又能表意，從而使楹聯(lián)富有形象性和真實感，造成一種特殊的音樂效果。再如：普天同慶，當慶當慶當當慶；舉國若狂，情狂情狂情情狂。這是一副含有揶揄味道的諧趣聯(lián)。袁世凱稱帝的洪憲元年（一九一六年），其親信陳宦執(zhí)掌四川政權(quán)，勒令人民舉辦慶典，因而有人在牌坊上貼了這副對聯(lián)。從字面上來看，是表示“應當慶?！焙汀叭呵榭裣病钡囊馑?，而“當慶”“情狂”又是“歡慶”鑼鼓的擬聲詞。而實際上，“當慶”不是喜樂，而是驅(qū)邪送葬之樂，“情狂”還用來表現(xiàn)男女穢聲，因而暗含有諷刺意味。2025.6.19記

欧美精品久久性爱|玖玖资源站365|亚洲精品福利无码|超碰97成人人人|超碰在线社区呦呦|亚洲人成社区|亚州欧美国产综合|激情网站丁香花亚洲免费分钟国产|97成人在线视频免费观|亚洲丝袜婷婷

《楹聯(lián)知識手冊》閱讀筆記（二十九）——第四章楹聯(lián)的修辭第二節(jié)利用語音修辭第九至十七種

恬安居士李靜芳