<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>丑奴兒?晚來一陣風(fēng)兼雨</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>宋?李清照</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>晚來一陣風(fēng)兼雨，洗盡炎光。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>理罷笙簧，卻對菱花淡淡妝。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>絳綃縷薄冰肌瑩，雪膩酥香。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>笑語檀郎，今夜紗廚枕簟涼。</i></b></p><p class="ql-block"><b>注釋：</b></p><p class="ql-block">1、丑奴兒，詞牌名。又名“采桑子”“丑奴兒令”“羅敷媚歌”“羅敷媚”等。雙調(diào)小令，殆就唐教坊大曲中截取一遍為之。</p><p class="ql-block">2、炎光：熾熱的日光。</p><p class="ql-block">3、笙簧：笙之發(fā)聲出于簧，故云笙簧。</p><p class="ql-block">4、菱花：指鏡子。楊凌《明妃曲》：“匣中縱有菱花鏡，羞向.單于照舊顏?！?lt;/p><p class="ql-block">5、絳綃：紅色的薄綢。</p><p class="ql-block">6、冰?。簼嵃椎募∧w。</p><p class="ql-block">7、雪膩酥香：雪膩，像雪一般的柔滑。酥香，形容肌膚之潤澤芳香。</p><p class="ql-block">8、檀郎：女子對情人或丈夫的親呢稱呼。</p><p class="ql-block">9、紗廚枕?。杭喖啂ぁＵ眙?，枕頭竹席。</p> <p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block"> 傍晚，刮起了風(fēng)，下起了雨，風(fēng)雨將暑氣吹散，天氣變得涼爽起來。</p><p class="ql-block"> 彈完笙簧，對著鏡子化起了淡淡的妝。</p><p class="ql-block"> 穿著深紅色的薄薄的睡衣，襯出雪白的肌膚，散發(fā)著醉人的幽香。</p><p class="ql-block"> 笑著對郎君說： “郎君，今天晚上紗帳內(nèi)的枕席可真涼。”</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>菩薩蠻·小山重疊金明滅</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>唐?溫庭筠</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>小山重疊金明滅，鬢云欲度香腮雪。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>懶起畫蛾眉，弄妝梳洗遲。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>照花前后鏡，花面交相映。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>新帖繡羅襦，雙雙金鷓鴣。</i></b></p><p class="ql-block"><b>注釋：</b></p><p class="ql-block">1、小山： 眉妝的名目，指小山眉，彎彎的眉毛。另外一種理解為：小山是指屏風(fēng)上的圖案，由于屏風(fēng)是折疊的，所以說小山重疊。</p><p class="ql-block">2、金：指唐時婦女眉際妝飾之“額黃”。</p><p class="ql-block">3、明滅：隱現(xiàn)明滅的樣子。4、金明滅：形容陽光照在屏風(fēng)上金光閃閃的樣子。一說描寫女子頭上插戴的飾金小梳子重疊閃爍的情形，或指女子額上涂成梅花圖案的額黃有所脫落而或明或暗。</p><p class="ql-block">5、鬢云： 像云朵似的鬢發(fā)。形容發(fā)髻蓬松如云。</p><p class="ql-block">6、度：覆蓋，過掩，形容鬢角延伸向臉頰，逐漸輕淡，像云影輕度。</p><p class="ql-block">7、欲度：將掩未掩的樣子。8、香腮雪：香雪腮，雪白的面頰。</p><p class="ql-block">9、 蛾眉： 女子的眉毛細長彎曲像蠶蛾的觸須，故稱蛾眉。一說指元和以后叫濃闊的時新眉式“蛾翅眉”。</p><p class="ql-block">9、弄妝： 梳妝打扮， 修飾儀容。</p><p class="ql-block">10、羅襦： 絲綢短襖。襦rú ：短衣；短襖；小兒涎衣；細密的羅網(wǎng)。</p><p class="ql-block">11、 鷓鴣zhè hú： 貼繡上去的鷓鴣圖，這說的是當時的衣飾，就是用金線繡好花樣，再繡貼在衣服。</p> <p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block"> 眉妝漫染，疊蓋了部分額黃，鬢邊發(fā)絲飄過。</p><p class="ql-block"> 潔白的香腮似雪，懶得起來，畫一畫蛾眉，整一整衣裳，梳洗打扮，慢吞吞，意遲遲。</p><p class="ql-block"> 照一照新插的花朵，對了前鏡，又對后鏡，紅花與容顏，交相輝映。</p><p class="ql-block"> 剛穿上的綾羅裙襦，繡著一雙雙的金鷓鴣。</p>