<p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">【景點(diǎn)中的方言文化】活動(dòng)搞得非常紅火，短短幾天就聚來(lái)上百篇美文，我也寫(xiě)了一篇，但意猶未盡，因?yàn)樽屛一叵肫甬?dāng)年去上海的往事記憶碎片，那期間天天生活在滬言吳語(yǔ)中，既尷尬又有趣，有些事情至今沒(méi)忘。?</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">上世紀(jì)八十年代去上海出差，住宿是個(gè)大問(wèn)題，好的貴住不起，便宜的條件差，為此只得讓老爸給上海分社的同事打電話，因?yàn)槊總€(gè)分社都有自己的客房，吃住很方便。上海分社在南京路上，客房就在辦公樓頂層，一間面積很大房間，里面有十多張單人床，樓下是食堂，雖然比不上賓館檔次高，食宿便宜干凈，尤其是安全；只是那些人交流說(shuō)的都是上海方言，聽(tīng)著像聽(tīng)外語(yǔ)一樣，其實(shí)比外語(yǔ)還難，因?yàn)槲覀兌际菍W(xué)英語(yǔ)的。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我們出去的第一站是上海社會(huì)科學(xué)院在圣約翰大學(xué)內(nèi)的圖書(shū)館，晚上我向值夜班的分社記者打聽(tīng)圣約翰大學(xué)在哪里，他可能是忘記我是北方人了，脫口而出sèng yàh dàn dà xué，我一下蒙圈了，幸好他普通話也說(shuō)得不錯(cuò)，馬上改為圣約翰大學(xué)，不過(guò)發(fā)音還是輕飄飄的，但我已經(jīng)很滿(mǎn)足了，他接下來(lái)用我能聽(tīng)懂的語(yǔ)言告知我去近十站之遙的地方應(yīng)該乘坐哪路公交車(chē)，坐幾站等。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">早晨在分社食堂吃早餐，那個(gè)年代單位就給職工提供一日三餐，這在北方望塵莫及。早餐挺豐盛，不像北方只有油餅、燒餅，豆?jié){和稀粥，記得有包子，素包、肉包，我喜歡吃包子，有菜有肉的，營(yíng)養(yǎng)豐富，就說(shuō)買(mǎi)兩個(gè)肉包子，誰(shuí)知食堂的師傅愣了一下，才笑笑道“兩個(gè)肉饅頭”，旁邊一個(gè)就餐的記者對(duì)我說(shuō)“上海話了沒(méi)有包子這個(gè)詞，菜包子說(shuō)菜饅頭，肉包子叫肉饅頭”。我說(shuō)“那饅頭怎么說(shuō)？”他回答“叫淡饅頭或白饅頭。”這讓我開(kāi)了眼。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">從南京路乘坐公交車(chē)，感覺(jué)要出了市區(qū)到郊區(qū)似的才到圣約翰大學(xué)。一看就是座有歷史的大學(xué)，據(jù)說(shuō)建于1879年。已有百年歷史，樹(shù)木參天，樓宇已顯滄桑，但很完整，能看出保護(hù)得很好，尤其是圖書(shū)館里一座由階梯式大教室改成的藏書(shū)樓，雖然地面錯(cuò)落，但各種書(shū)籍?dāng)[放得像藝術(shù)品一樣，令我驚嘆不已。當(dāng)時(shí)正值夏季，樓內(nèi)沒(méi)有大空調(diào)，天花板有旋轉(zhuǎn)的像西門(mén)子的銅制電扇，外墻根有幾臺(tái)除濕機(jī)不知疲倦地旋轉(zhuǎn)，一根管子向外滴著水珠。這是我第一次見(jiàn)到除濕機(jī)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">這是上海社會(huì)科學(xué)院圖書(shū)館的一部分，因?yàn)槭袇^(qū)淮海路的建筑寸土寸金，出于無(wú)奈，在這里劃分給他們幾座樓作為圖書(shū)館。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">夏季，上海人很愛(ài)沖澡，講衛(wèi)生唄。我忙乎了一上午，午休后也學(xué)著他們?nèi)ピ∈覜_澡。上海人稱(chēng)洗澡為“汰浴”，汰是洗的意思，如洗菜叫汰菜，洗衣服叫汰衣服。所以“汰浴”就是洗澡的意思。語(yǔ)言差別真不小。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">中午休息時(shí)間，我也趁機(jī)游覽了這座古老的院校，這座百年老校是美國(guó)圣公會(huì)傳教士施約瑟（Samuel Isaac Joseph Schereschewsky）創(chuàng)建的，是一座中西合璧建筑風(fēng)格的校園。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">如懷施堂是圣約翰大學(xué)最早落成的主體建筑，二層磚木結(jié)構(gòu)，基地面積3242平方米，建筑面積5061平方米。建筑中央環(huán)繞成一處南向四合院，北面一小庭院，庭院內(nèi)東西兩端各設(shè)計(jì)有一江南格調(diào)之開(kāi)敞亭榭。樓頂極富中國(guó)特色，為單檐歇山頂，四角挑檐，屋面鋪設(shè)中國(guó)傳統(tǒng)的蝴蝶瓦。鐘樓采用重檐四角攢尖頂，模仿江南傳統(tǒng)建筑，檐角夸張地飛揚(yáng)上翹。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">思顏堂建于1904年10月1日，是為紀(jì)念圣約翰書(shū)院創(chuàng)辦初期出力甚多的中國(guó)牧師顏永京而命名。該樓一共三層，呈現(xiàn)U字形，采用中西結(jié)合建筑形式，樓頂四角皆為曲線形，東側(cè)南頂以陽(yáng)臺(tái)護(hù)欄式裝飾。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">上海人晚上下班愛(ài)說(shuō)“明早會(huì)”,有點(diǎn)像英文的“see you tomorrow”，而北方多說(shuō)“再見(jiàn)”。不知是否是受西方影響？</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">等到淮海路社科院總部才知道上海社科院是全國(guó)地方社科院中級(jí)別最高的，他們的院長(zhǎng)還有一個(gè)職務(wù)，是上海市的副市級(jí)領(lǐng)導(dǎo)，那時(shí)上海已是直轄市，副市級(jí)相當(dāng)于部級(jí)干部。而全國(guó)其它省級(jí)社科院院長(zhǎng)只是廳局級(jí)，所以說(shuō)上海社科院僅次于中國(guó)社科院。文革前中央財(cái)政就每年撥有上海社科院一定數(shù)額外匯，而其它地方院得申請(qǐng)待批。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">淮海路的社科院圖書(shū)館分館條件也很不錯(cuò)。大學(xué)里重視打造的一是圖書(shū)館、二是實(shí)驗(yàn)室，因?yàn)楦憬虒W(xué)和研究離不開(kāi)這兩樣。我們單位的圖書(shū)館上世紀(jì)八十年代中期到九十年代日文工具書(shū)在國(guó)內(nèi)社科院系統(tǒng)中是搞得最好的，那時(shí)中國(guó)社會(huì)科學(xué)院日本所的人有時(shí)都來(lái)我們這里查日文工具書(shū)。那時(shí)我們單位的日本所在全國(guó)名氣也很大。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">以后幾次去上海公干，多次與上海同行接觸，有些方言也能聽(tīng)懂點(diǎn)了，能回憶起來(lái)的如瓢，是嘲諷的意思；蟹手蟹腳這方言挺有意思，是形容手腳不靈活，動(dòng)作配合不協(xié)調(diào)的樣子；上海方言管小姑娘、女孩子叫“小娘”；讓北方人容易誤解。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">改革開(kāi)放后，上海在原有的優(yōu)勢(shì)下發(fā)展得更快更好了，浦東新區(qū)的建立使上海發(fā)展的空間和吸引力更大；也伴隨著大量的人口流動(dòng)，如今在南京路上說(shuō)上海方言的人越來(lái)越少，取而代之的是普通話。我倒是對(duì)方言很感興趣，因?yàn)槟抢锩嬗懈星橛屑亦l(xiāng)情。希望各地能在保護(hù)方言上做點(diǎn)貢獻(xiàn)，讓孩子們從小學(xué)點(diǎn)方言，播下傳承的種子。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?</span></p>