1 <p class="ql-block"><b style="color:rgb(21, 100, 250);">十七日先書，郗司馬未去，即日得足下書，為慰先書以，具示復(fù)數(shù)字。吾前東，粗足作佳觀吾</b></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:15px;">譯</span><span style="font-size:15px;">：十七日剛寫過(guò)信，由郗司馬捎去，但他尚未出發(fā)，連日來(lái)得到閣下的來(lái)信，極為快慰。前一份信里已詳談了，在此僅寫幾個(gè)字回復(fù)。我此前去了東部，風(fēng)光還好，我</span></p> 2 <p class="ql-block"><b style="color:rgb(21, 100, 250);">為逸民之懷久矣。足下何以方復(fù)及此，似夢(mèng)中話耶？無(wú)緣言面為嘆，書何能悉？龍保等平安也，謝之。甚遲見(jiàn)</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(21, 100, 250);">?</b><span style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:15px;">譯</span><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:15px;">：有隱逸的念頭已很久了，你為何還這么說(shuō)，簡(jiǎn)直如夢(mèng)話？不能面談，甚表遺憾，書信何能表達(dá)詳細(xì)呢？龍保等平安吧，以表謝意。稍遲一點(diǎn)拜見(jiàn)</span></p> 3 <p class="ql-block"><b style="color:rgb(21, 100, 250);">卿舅，可耳，至為簡(jiǎn)隔也。今往絲布、單衣、財(cái)一端，示致意。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(21, 100, 250);">??</b><span style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:15px;">譯</span><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:15px;">：</span><span style="font-size:15px;">您舅父大人，可好？因相隔較遠(yuǎn)。今寄送制做單衣的絲布衣料兩丈，聊表心意。</span></p> 4 <p class="ql-block"><b style="color:rgb(21, 100, 250);">計(jì)與足下別廿六年，于今雖時(shí)書問(wèn)，不解闊懷。省足下先后二書，但增嘆慨。頃積雪凝寒，五十年中所無(wú)，想頃如</b></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:15px;">譯：</span><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:15px;">細(xì)算與閣下別了二十六年，雖然至今常有書信相問(wèn)，難以寄托久別之情。細(xì)讀前后兩封來(lái)信，且添加一些感慨。近來(lái)積雪冷寒，曾五十年來(lái)未見(jiàn)，想來(lái)一切都</span></p> 5 <p class="ql-block"><b style="color:rgb(21, 100, 250);">常。冀來(lái)夏秋間，或復(fù)得足下問(wèn)耳。比者悠悠，如何可言？吾服食久，猶為劣劣。大都比之年時(shí)，為復(fù)可可。足下保</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(176, 79, 187);">譯</span><span style="font-size:15px;">：照舊，希望在來(lái)年夏秋之季能再收到你的佳音，近來(lái)思念悠悠，語(yǔ)言如何能表達(dá)呢？我服食丹藥已是很久很久了，身體仍是欠佳。要說(shuō)比年初似乎稍有好轉(zhuǎn)。請(qǐng)閣下多多保重</span></p> 6 <p class="ql-block"><b style="color:rgb(21, 100, 250);">愛(ài)為上，臨書但有惆悵。知足下行至吳，念違離不可居。叔當(dāng)西耶？遲知問(wèn)。</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(176, 79, 187);">譯</span><span style="font-size:15px;">：為好，臨帖之際，心中惆悵不盡。得知你要去吳地，此去遙隔，不能與爾同居，愚弟何當(dāng)西行？遲復(fù)問(wèn)候?yàn)榍敢狻?lt;/span></p> 7 <p class="ql-block"><b style="color:rgb(21, 100, 250);">瞻近無(wú)緣省苦，但有悲嘆。足下小大悉平安也？云卿當(dāng)來(lái)居此，喜遲不可言，想必果言，苦有期耳。亦度</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(176, 79, 187);">譯</span><span style="font-size:15px;">：照來(lái)近日無(wú)緣相見(jiàn)，深懷苦衷。請(qǐng)問(wèn)閣下闔家老小一切平安吧？聽(tīng)說(shuō)你將來(lái)要在這里生存，我滿心歡喜，想來(lái)定當(dāng)如愿，恐怕還得苦等一段日子，我推想</span></p> 8 <p class="ql-block"><b style="color:rgb(21, 100, 250);">卿當(dāng)不居京，此既避，又節(jié)氣佳，是以欣卿來(lái)也。此信旨還具示問(wèn)。天鼠膏治耳龍聾，有驗(yàn)</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(176, 79, 187);">譯</span><span style="font-size:15px;">：你不會(huì)安居京城，再說(shuō)此地偏僻，天氣適宜，因你的到來(lái)令人欣慰，特此回音，詳細(xì)答復(fù)問(wèn)候。天鼠膏治耳聾，真的能見(jiàn)效</span></p> 9 <p class="ql-block"><b style="color:rgb(21, 100, 250);">不？有驗(yàn)者乃是要藥！朱處仁今所在？往得其書，信遂不取答，今因足下答其書，可令必達(dá)。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(21, 100, 250);">?</b><span style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:15px;">譯</span><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:15px;">：</span><span style="font-size:15px;">嗎？若是實(shí)有良效，（對(duì)我而言）那可真是重要的藥啊！朱處仁今居何方？往年曾收到他的佳音，我已寫好回信，（送信員）卻未送走，今日借給你寫信的時(shí)機(jī)給他捎封信，務(wù)請(qǐng)寄達(dá)。</span></p> 10 <p class="ql-block"><b style="color:rgb(21, 100, 250);">足下今年政七十年耶？知體氣常佳，此大慶也！想復(fù)勤加頤養(yǎng)。吾年垂耳順，推之人理，得爾以為厚幸，但恐前</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(176, 79, 187);">譯</span><span style="font-size:15px;">：閣下今年正好是七十歲嗎？得知你身體和氣力一直很好，此是一件大好事?。≡改愣嗉诱渲仡U養(yǎng)。我是將近花甲之年了，照人的常理來(lái)說(shuō)，能夠像這樣已是甚幸！唯恐</span></p> 11 <p class="ql-block"><b style="color:rgb(21, 100, 250);">路轉(zhuǎn)欲逼耳，以爾要欲一游目汶領(lǐng)，非復(fù)常言。足下但當(dāng)保護(hù)，以俟此期。勿謂虛言，得果此緣，一段奇事</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">譯：來(lái)日不多，于是欲要來(lái)一次岷山游覽，不是常人所言。愿閣下多加照顧，以待相見(jiàn)之日，不要以為我在說(shuō)大話，要是果真隨緣，那也算是人生中的一段奇事</span></p> 12 <p class="ql-block"><b style="color:rgb(21, 100, 250);">也。去夏，得足下致邛竹杖，皆至。此士人多有尊老者，皆即分布，令知足下遠(yuǎn)惠</b></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:15px;">譯</span><span style="font-size:15px;">：啊。去年夏日，你寄來(lái)的邛竹枝都收到了，此處的士大夫大多有尊老之風(fēng)，于是把這些竹杖都分發(fā)到（他們）手里，實(shí)在是令人感恩你來(lái)自遠(yuǎn)方的</span></p> 13 <p class="ql-block"><b style="color:rgb(21, 100, 250);">之至。省足下別疏，具彼土山川諸奇，楊雄《蜀都》、左太沖《三都》，殊為不備。悉彼故為</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(176, 79, 187);">譯</span><span style="font-size:15px;">：恩惠。細(xì)讀閣下的再次來(lái)信，詳敘那邊的山川風(fēng)物的奇美，揚(yáng)雄的《蜀都賦》、左思的《三都賦》，的確還不完備。讀了那些</span></p> 14 <p class="ql-block"><b style="color:rgb(21, 100, 250);">多奇，益令其游目意足也?？傻霉?，當(dāng)告卿求迎，少人足耳，至?xí)r示意。遲此期，真以日為歲。想足下鎮(zhèn)</b></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:15px;">譯</span><span style="font-size:15px;">：奇特的陳述，讓人前往一游的想法更加充足。如果可以達(dá)成，懇請(qǐng)你接我，我這里還無(wú)合適人手，屆時(shí)再告訴你。期待這一日早點(diǎn)到來(lái)，不然真是度日如年。想來(lái)閣下堅(jiān)守</span></p> 15 <p class="ql-block"><b style="color:rgb(21, 100, 250);">彼土，未有動(dòng)理耳。要欲及卿在彼，登汶嶺、峨眉而旋，實(shí)不朽之盛事。但言此，心以馳于彼矣。</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">譯：在那里，該不會(huì)調(diào)動(dòng)的。重要的是趁著你還在位時(shí)前往，登上岷山、峨眉山而游一回，實(shí)在是一件人生不朽的大事??！唯有言及這些，我心已飛向那里去了！</span></p> 16 <p class="ql-block"><b style="color:rgb(21, 100, 250);">彼鹽井、火井皆有不？足下目見(jiàn)不？為欲廣異聞，具示。省別具，足下小大問(wèn)為慰，多分張，念足下懸情。武昌諸</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(176, 79, 187);">譯</span><span style="font-size:15px;">：（不知）你那里都有鹽井、火井嗎？閣下親眼目睹過(guò)嗎？為了想增廣見(jiàn)識(shí)，特此打聽(tīng)，勞駕仔細(xì)告知（見(jiàn)信回音）。又一封來(lái)信收讀，多謝閣下在信中問(wèn)及我闔家老小，我把你的問(wèn)候給家人傳達(dá)了，大家都非常掛念你。陶侃的幾個(gè)</span></p> 17 <p class="ql-block"><b style="color:rgb(21, 100, 250);">子亦多遠(yuǎn)宦，足下兼懷，并數(shù)問(wèn)不？老婦頃疾篤，救命恒憂慮。余粗平安，知足下情至。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(21, 100, 250);">?</b><span style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:15px;">譯</span><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:15px;">：</span><span style="font-size:15px;">兒子都已在外做官，你惦記他們，是否給他們一一去信了？我的老伴近來(lái)重病在身，時(shí)常擔(dān)心她危在旦夕，其余家屬都安然無(wú)恙，感謝你的一片深情！</span></p> 18 <p class="ql-block"><b style="color:rgb(21, 100, 250);">旦夕都邑動(dòng)靜清和，想足下使還，具時(shí)州將桓公告慰情，企足下數(shù)使命也。謝無(wú)奕外任，數(shù)書問(wèn)，無(wú)他。仁祖日</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(21, 100, 250);">?</b><span style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:15px;">譯</span><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:15px;">：</span><span style="font-size:15px;">都城里早晚一片寧?kù)o和諧，期盼你任滿而歸，（我）心懷牽掛。時(shí)任州將的桓公極其欣慰，他頗器重你，于是將好幾次委加重任。謝奕（字無(wú)亦）在外當(dāng)官，屢次書信往來(lái)，卻無(wú)其他特殊情況。謝尚（字仁祖）不在人世了，</span></p> 19 <p class="ql-block"><b style="color:rgb(21, 100, 250);">往，言尋悲酸，如何可言？嚴(yán)君平、司馬相如、楊子云皆有后不？胡母氏從妹平安，故在</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(21, 100, 250);">?</b><span style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:15px;">譯</span><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:15px;">：</span><span style="font-size:15px;">說(shuō)起令人頓時(shí)心酸，像這不知咋說(shuō)呢？嚴(yán)遵（君平）、司馬相如、揚(yáng)雄，都有后人在吧？胡毋氏的堂妹一切都好，她原來(lái)住在</span></p> 20 <p class="ql-block"><b style="color:rgb(21, 100, 250);">永興居，去此七十也。吾在官，諸理極差。頃以復(fù)，匆匆。來(lái)示云與其婢，問(wèn)來(lái)信不得也。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(21, 100, 250);">?</b><span style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:15px;">譯</span><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:15px;">：</span><span style="font-size:15px;">永興縣，距我這里約有七十里路吧。我上任期間，好多事兒辦得極其差勁，順便匆匆作答，來(lái)信說(shuō)有向胡毋氏的問(wèn)候，而信（暫時(shí)）我還未見(jiàn)到呢。</span></p> 21 <p class="ql-block"><b style="color:rgb(21, 100, 250);">吾有七兒一女，皆同生?；槿⒁援?，唯一小者尚未婚耳。過(guò)此一婚，便得至彼。今內(nèi)外孫有十六人，足慰目前，足下情至委曲，故具示。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(21, 100, 250);">?</b><span style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:15px;">譯：</span><span style="font-size:15px;">我有七個(gè)兒子一個(gè)女兒，都是同母所生?，F(xiàn)在孩子們婚嫁的事情基本完成，就差一小兒還沒(méi)有完婚了。等到小兒辦完這樁婚事，我就可以放心去你那邊游玩了?，F(xiàn)在我的孫輩和外孫輩共有十六個(gè)孩子，足可以讓我感到眼前欣慰了。足下你對(duì)我家的情意很盛，所以把這些情況一一都告訴給你。</span></p> 22 <p class="ql-block"><b style="color:rgb(21, 100, 250);">云譙周有孫</b><b style="color:rgb(128, 128, 128);">□</b><b style="color:rgb(21, 100, 250);">，高尚不出，今為所在。其人有以副此志不？令人依依，足下具示。</b></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:15px;">譯</span><span style="font-size:15px;">：聽(tīng)說(shuō)譙周有個(gè)孫子譙秀，他隱居不仕，現(xiàn)在就在您那兒，不知道此人是否名符其實(shí)具此志節(jié)？此事令人念念不忘，期待您的回信。</span></p> 23 <p class="ql-block"><b style="color:rgb(21, 100, 250);">知有漢時(shí)講堂在，是漢何帝時(shí)立此？知畫三皇五帝以來(lái)備有，畫又精妙，甚可觀也。彼有能畫者不？欲因摹取，當(dāng)可得不？信具告。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(21, 100, 250);">?</b><span style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:15px;">譯</span><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:15px;">：</span><span style="font-size:15px;">聞知您（王羲之的好友周撫）那里（蜀地）尚留存有漢代的講堂，不知是漢代時(shí)哪個(gè)皇帝建立的？更知道其墻壁上畫有三皇五帝以來(lái)的種種史跡，應(yīng)有盡有；畫的本身也頗精妙，甚有可觀。您那里有能畫畫的人嗎？想請(qǐng)他臨摹下來(lái)，不知能否辦到？請(qǐng)寫信告訴我。</span></p> 24 <p class="ql-block"><b style="color:rgb(21, 100, 250);">諸從并數(shù)有問(wèn)，粗平安。唯修載在遠(yuǎn)，音問(wèn)不數(shù)，懸情。司州疾篤，不果西，公私可恨。足下所云，皆盡事勢(shì)，吾無(wú)間然。諸問(wèn)想足下別具，不復(fù)具。</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(176, 79, 187);">譯：</span><span style="font-size:15px;">（我的）各位從兄弟們經(jīng)常（與我）來(lái)信，（大家）都大致平安。只有修載在遠(yuǎn)方（任職），音信不常收到，心里常惦念。司州胡之病重，最終沒(méi)能西往司州赴任。于公于私（都是一件）痛心、遺憾之事，您信中所言，（已）全部詳盡（地講到）事情趨勢(shì)及問(wèn)題（所在），我（與您看法一致）沒(méi)有異議。（我）想您與我的從兄弟們分別都有書信往來(lái)。（這里我就）不再多寫了。</span></p> 25 <p class="ql-block"><b style="color:rgb(21, 100, 250);">往在都見(jiàn)諸葛顯，曾具問(wèn)蜀中事。云成都城池、門屋、樓觀，皆是秦時(shí)司馬錯(cuò)所修，令人遠(yuǎn)想慨然！為爾不信，一一</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">譯：以往在都城遇到諸葛顯，曾仔細(xì)問(wèn)及蜀中之事。當(dāng)一說(shuō)起成都的城池、門屋、樓觀等，都是秦朝司馬錯(cuò)所建造，追憶起來(lái)，不禁令人感慨！要是你不信，全部告知你，</span></p> 26 <p class="ql-block"><b style="color:rgb(21, 100, 250);">示，為欲廣異聞。得足下旃罽、胡桃、藥二種，知足下至。戎鹽乃要也，是服食所須，知足下得謂須服食。方回</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(176, 79, 187);">譯</span><span style="font-size:15px;">：想廣開(kāi)不同的見(jiàn)聞。收到閣下寄來(lái)的旃罽、胡桃、還有兩種藥，多謝你的至深之情。戎鹽是至關(guān)重要的，是服用食物的必須品，得知你得到此物，以便供服食之需。郗愔（字方回）</span></p> 27 <p class="ql-block"><b style="color:rgb(21, 100, 250);">近之未許吾此志?！爸艺呦！?，此有成言。無(wú)緣見(jiàn)卿，以當(dāng)一笑。</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(176, 79, 187);">譯</span><span style="font-size:15px;">：對(duì)此很不以為然。常言道：“知音難覓”，真是這樣的。我們無(wú)緣相見(jiàn)，很遺憾！別人對(duì)服食的不理解，就付之一笑吧。</span></p> 28 <p class="ql-block"><b style="color:rgb(21, 100, 250);">彼所須此藥草，可示，當(dāng)致。青李、來(lái)禽、櫻桃、日給藤，子皆囊盛為佳，函封多不生。</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(176, 79, 187);">譯</span><span style="font-size:15px;">：您在蜀地如果需要這里的藥草，可來(lái)信告知，（我）定當(dāng)送達(dá)。青李、來(lái)禽、櫻桃、日給滕果實(shí)，種子以布袋裝為好，用木盒封裝恐不能生芽。</span></p> 29 <p class="ql-block"><b style="color:rgb(21, 100, 250);">足下所疏，云此果佳，可為致子，當(dāng)種之。此種彼胡桃皆生也。吾篤喜種果，今在田里，唯以此為事，故遠(yuǎn)及。足下致此子者，大惠也。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(21, 100, 250);">?</b><span style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:15px;">譯：</span><span style="font-size:15px;">您所寄來(lái)的信上說(shuō)，這種水果很不錯(cuò)，可以幫我弄到種子，我將取來(lái)種下。在這里所種下您那里的胡桃都生長(zhǎng)了。我最愛(ài)種果樹(shù)，現(xiàn)在在田里，只做這件事，所以向在遠(yuǎn)方蜀地的你提起。您送來(lái)這些種子，真是很實(shí)惠。</span></p> 30 <p class="ql-block"><b style="color:rgb(21, 100, 250);">知彼清晏歲豐，又所出有無(wú)一乏故是名處，且山川形勢(shì)乃爾，何可以</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(176, 79, 187);">譯</span><span style="font-size:15px;">：聽(tīng)說(shuō)您那里清靜平和，而且年成豐收，并且所出的物產(chǎn)豐富，沒(méi)有一樣不缺乏。因而此地是名勝寶地，而且山川風(fēng)景獨(dú)好，為何可以</span></p> 31 <p class="ql-block"><b style="font-size:18px; color:rgb(21, 100, 250);">不游目？虞安吉者，昔與共事，常念之。今為殿中將軍。前過(guò)，云與足下中表，不</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(176, 79, 187);">譯</span><span style="font-size:15px;">：不來(lái)暢游呢？虞安吉這人，我曾與其共事，時(shí)常還掛念他。今為他做了殿中將軍，曾經(jīng)相遇，他說(shuō)與閣下是“中表”關(guān)系，若不覺(jué)</span></p> 32 <p class="ql-block"><b style="color:rgb(21, 100, 250);">以年老，甚欲與足下為下寮。意其資可得小郡，足下可思致之耶？所念，故遠(yuǎn)及。</b></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:15px;">譯</span><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:15px;">：</span><span style="font-size:15px;">覺(jué)他年邁，非常想做您的幕下。我看他的天資，可以管理一個(gè)小郡。閣下可以考慮接納他吧？因他有此念頭？因而專門寫信遠(yuǎn)寄。</span></p> 33 <p class="ql-block"><b style="color:rgb(21, 100, 250);">敕。付直弘文館臣解無(wú)畏勒充館本，臣褚遂良校無(wú)失。僧權(quán)。</b></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:15px;">譯</span><span style="font-size:15px;">：王賜御令，將此卷直接交付弘文館解無(wú)畏負(fù)責(zé)刻制以備館藏之本，由大臣褚遂良校審無(wú)誤。僧權(quán)（人名）。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">（譯文來(lái)自網(wǎng)絡(luò)，僅供學(xué)書參考）</b></p>