《JS百科》編者的話 <p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">?（</span><span style="color:rgb(237, 35, 8);">2024年9月1日</span><span style="color:rgb(255, 138, 0);">）</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">時(shí)光荏苒，《JS每日百科》到今天巳整三年了。非常開(kāi)心有三百多萬(wàn)人次的讀者與我倆一起通過(guò)美篇平臺(tái)瀏覽大千世界，開(kāi)拓眼界。澳大利亞原住民有一句美麗的諺語(yǔ)：＂我們都是這個(gè)時(shí)代，這個(gè)地方的訪客。我們只是路過(guò)。我們?cè)谶@里的目的是觀察，學(xué)習(xí)，成長(zhǎng)，愛(ài)，然后我們回家。”（“We are all visitors to this time, this place. We are just passing through. Our purpose here is to observe, to learn, to grow, to love, and then we return home.”）。我們很辛運(yùn)處在這個(gè)信息時(shí)代，讓我們即使足不出戶還能欣賞無(wú)盡的自然和人文美。無(wú)論編者，還是讀者，本質(zhì)上我們每個(gè)人看到的東西是一樣的，只要有樂(lè)意發(fā)現(xiàn)真善美的心靈，而且愿意在愛(ài)中分享。在這個(gè)意義上說(shuō)，百科就是我們?nèi)松飞弦黄鹗斋@美好事物的手記。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">感謝大家在評(píng)論和私信中給予我們的支持和鼓勵(lì)，以及對(duì)我們身體的關(guān)心。的確，由于年齡和能力所限，百科存在許多不足之處。尤其是每天一期的安排，使得編輯上比較粗糙，內(nèi)容也較零碎。故自本期起將《JS每日百科》改版為《JS百科》，不再每天一期，而為不定期發(fā)表。力求內(nèi)容更系統(tǒng)翔實(shí)，並以期數(shù)編號(hào)，本期為1096期。期待美篇平臺(tái)的讀者繼續(xù)相伴而行，也歡迎新朋友查閱往日的《JS每日百科》。</span></p> 開(kāi)啟今日百科之旅 <p class="ql-block">《JS百科》第1154期，2025年6月15日</p><p class="ql-block">“在你所在之地綻放”， 布倫特伍德灣的布查特花園，不列顛哥倫比亞省，加拿大</p> <p class="ql-block">英文音頻</p> <p class="ql-block">‘Bloom where you are planted’. Butchart Gardens in Brentwood Bay, British Columbia
</p><p class="ql-block">What began as an abandoned quarry over a century ago now transforms into a living colour wheel each spring. Butchart Gardens in Brentwood Bay, British Columbia, knows how to put on a bloom show. In spring, tulips scent the air, colour lines the paths and something new blooms around every turn. But it didn't always look this way. In the early 1900s, Robert Pim Butchart operated a limestone quarry here. His wife, Jennie, saw potential in the depleted pit and began planting flowers in 1912. Now spread across 220,000 square metres, the garden is home to more than 900 plant species—and each spring, almost 300,000 bulbs bloom.
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">At the Butchart Gardens, take a stroll through the Sunken Garden, a former quarry, or explore the Japanese Garden, designed in 1906 by landscape architect Isaburo Kishida. While here, you might want to stop by the Rose Garden and be sure to check out the Italian Garden—it replaced the family's tennis courts. There's more: ride the Rose Carousel, which comprises 30 hand-carved wooden animals or take a boat tour. You'll also find quiet swings and bronze statues like the Three Sturgeons Fountain. Wrap it up with seasonal dishes or afternoon tea at the on-site dining room.</p> <p class="ql-block">“在你所在之地綻放”(見(jiàn)譯注1)， 布倫特伍德灣的布查特花園，不列顛哥倫比亞省，加拿大
</p><p class="ql-block">一個(gè)多世紀(jì)前，這里還是一片荒廢的采石場(chǎng)，如今每年春季則變成了色彩斑斕的花海。位于加拿大不列顛哥倫比亞省布倫特伍德灣(Brentwood Bay)的布查特花園(Butchart Gardens，見(jiàn)譯注2)，展示了如何將繽紛花卉演繹為盛宴。春季時(shí)節(jié)，郁金香的香氣彌漫小徑，沿途色彩斑斕，每一個(gè)轉(zhuǎn)角都有新花綻放。然而，這里并非一直如此美麗。20世紀(jì)初，羅伯特·皮姆·布查特(Robert Pim Butchart)曾在此經(jīng)營(yíng)石灰石采石場(chǎng)。1912年，他的妻子珍妮(Jennie)識(shí)別出廢棄礦坑的潛力，開(kāi)始在坑內(nèi)種植花卉。如今，布查特花園占地55英畝，種植有900多種植物，每年春天近30萬(wàn)株球莖花卉競(jìng)相綻放。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">在布查特花園，游客可以漫步于曾經(jīng)是采石場(chǎng)的下沉花園，亦可探索由園藝設(shè)計(jì)師岸田伊三郎(Isaburo Kishida)于1906年設(shè)計(jì)的日本庭園。此外，還可以參觀玫瑰園，以及位于原布查特家族網(wǎng)球場(chǎng)舊址上的意大利花園。園區(qū)內(nèi)還設(shè)有玫瑰旋轉(zhuǎn)木馬，其上裝飾著30個(gè)手工雕刻的木質(zhì)動(dòng)物，并提供乘船游覽花園區(qū)域的體驗(yàn)?；▓@內(nèi)分布著安靜的秋千和多座銅雕作品，如“三鱘噴泉”(Three Sturgeons Fountain)。游覽結(jié)束后，可前往園區(qū)內(nèi)的餐廳，享用時(shí)令美食或傳統(tǒng)下午茶，為行程畫(huà)上圓滿的句點(diǎn)。</p> <p class="ql-block">(譯注1：標(biāo)題中“Bloom where you are planted”是一句很美的英文諺語(yǔ)，有隱喻和激勵(lì)的語(yǔ)氣。其核心精神是：在無(wú)法改變的環(huán)境或境遇中，主動(dòng)調(diào)整自己，蓬勃發(fā)展活出精彩。通常可直譯為“在你所在的地方綻放”。當(dāng)然，也可具體取決于語(yǔ)境，即側(cè)重人生哲理，或保留植物意象，來(lái)意譯，如：“被種在哪裡，就在哪裡開(kāi)花”；"隨遇而安，盡力成長(zhǎng)"；"處處是沃土，處處可開(kāi)花"，還有"既來(lái)之，則安之，則盛放"，這些都意喻強(qiáng)調(diào)適應(yīng)環(huán)境并積極發(fā)展。另外，若譯為"落地生根，開(kāi)花結(jié)果"，則保留植物隱喻，體現(xiàn)就地成長(zhǎng)的意象。</p> <p class="ql-block">譯注2：布查特花園（Butchart Gardens）位于加拿大不列顛哥倫比亞省布倫特伍德灣，靠近維多利亞，是世界最著名的花卉展示花園之一，占地約22公頃，每年吸引游客超百萬(wàn)。它于2004年被指定為加拿大國(guó)家歷史遺址。正如本文題目使用的英文諺語(yǔ)“在你所在之地綻放”（Bloom where you are planted）所展現(xiàn)的理念，今天人們看到的百花綻放的美景，是布查特家族幾代不懈努力將一片廢棄采石場(chǎng)轉(zhuǎn)變?yōu)槿驁@藝瑰寶的結(jié)果。</p> <p class="ql-block">珍妮·布查特夫人是一位具有冒險(xiǎn)精神和藝術(shù)修養(yǎng)的女性，她曾在巴黎學(xué)習(xí)藝術(shù)，并擁有化學(xué)專業(yè)證書(shū)。她的園藝熱情和創(chuàng)造力成為花園發(fā)展的核心動(dòng)力，完美詮釋了“在你所在之地綻放”的理念——將工業(yè)遺跡轉(zhuǎn)化為自然與美的象征。早在1907年，有一位日本園藝師岸田勇三郎（Isaburo Kishida）受邀來(lái)到維多利亞，為埃斯奎莫爾特峽谷公園(Esquimalt Gorge Park)設(shè)計(jì)一座日本式茶園，該茶園于1910年代逐步完善，以傳統(tǒng)的鳥(niǎo)居門、竹林和寧?kù)o的水景為特色，營(yíng)造出和諧的氛圍。這個(gè)花園廣受歡迎，其成功啟發(fā)了珍妮。1912年,就在岸田返回日本之前，布查特夫婦委托岸田為他們的莊園建造日本花園 。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">其實(shí)，早在1909年，隨著托德灣的石灰石采石場(chǎng)資源漸漸耗盡，已留下了一片荒涼的工業(yè)遺跡。珍妮·布查特看到這片土地的潛力，決定將其改造成一座花園。她從1909年開(kāi)始就著手打造“下沉花園”（Sunken Garden），這是布查特花園最具標(biāo)志性的部分。珍妮雇傭了專業(yè)園藝師，并親自參與設(shè)計(jì)，將植物和幼苗種植在采石場(chǎng)的每一個(gè)縫隙和巖壁上。這一工程耗時(shí)12年，于1921年完成。下沉花園以其幾何排列的花壇、豐富的色彩和獨(dú)特的景觀設(shè)計(jì)，成為花園的核心亮點(diǎn)，至今仍是游客最喜愛(ài)的區(qū)域之一。</p> <p class="ql-block">在這一時(shí)期，布查特夫婦開(kāi)始向公眾開(kāi)放他們的花園，花園也命名為“歡迎”(Benvenuto)，并吸引了越來(lái)越多的訪客。珍妮的愿景是將這片曾經(jīng)的工業(yè)廢墟變成一處歡迎所有人的美麗綠洲，這與“在你所在之地綻放”的精神高度契合。隨著下沉花園的成功，珍妮繼續(xù)擴(kuò)展花園的規(guī)模和多樣性，引入不同風(fēng)格的主題花園，展現(xiàn)了她的園藝創(chuàng)新和對(duì)全球文化的興趣。</p> <p class="ql-block">1926年：布查特夫婦首先將家中的網(wǎng)球場(chǎng)改造成意大利花園（Italian Garden），靈感來(lái)源于文藝復(fù)興時(shí)期和英國(guó)工藝美術(shù)運(yùn)動(dòng)的美學(xué)。這座花園由建筑師塞繆爾·麥克盧爾（Samuel Maclure）設(shè)計(jì)，體現(xiàn)了規(guī)整的幾何布局和古典風(fēng)格。</p> <p class="ql-block">1929年：珍妮將原廚房菜園改造成一座大型玫瑰花園（Rose Garden），由西雅圖的設(shè)計(jì)師巴特勒·斯特文特（Butler Sturtevant）設(shè)計(jì)。玫瑰花園如今已擁有超過(guò)250種玫瑰，散發(fā)著濃郁的花香和絢麗的色彩，成為夏季游客的熱門景點(diǎn)。</p> <p class="ql-block">1939年，布查特夫婦將花園贈(zèng)予他們的孫子伊恩·羅斯（Ian Ross，1918–1997）作為21歲生日禮物。伊恩積極參與花園的運(yùn)營(yíng)和推廣，延續(xù)了家族對(duì)花園的熱愛(ài)。他在1953年為慶?；▓@50周年，鋪設(shè)了數(shù)英里的地下電纜，引入夜間照明系統(tǒng)，使花園在夜晚也能展現(xiàn)迷人的魅力。這一創(chuàng)新大大提升了游客的體驗(yàn)，尤其是在夏季的夜間娛樂(lè)活動(dòng)中。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">其間，布查特夫婦還為花園增添了獨(dú)特的元素。珍妮熱衷于收集植物，而羅伯特則收集來(lái)自世界各地的觀賞鳥(niǎo)類，包括家中的鸚鵡、星形池塘的鴨子和前草坪的孔雀。他們還在花園中建造了精致的鳥(niǎo)舍，并在今天海棠園（Begonia Bower）的遺址上訓(xùn)練鴿子，增添了生機(jī)與趣味。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">布查特花園在20世紀(jì)下半葉繼續(xù)發(fā)展和創(chuàng)新，增添了多個(gè)標(biāo)志性設(shè)施：
</p><p class="ql-block">1964年：為慶?；▓@60周年，伊恩·羅斯在下沉花園的蓄水池中安裝了羅斯噴泉（Ross Fountain）。這座動(dòng)態(tài)噴泉以其不斷變化的水柱和夜間的彩色燈光效果，成為游客的焦點(diǎn)。</p> <p class="ql-block">1977年：伊恩的兒子克里斯托弗·羅斯（Christopher Ross，1944–2000）引入了夏季周六晚上的煙花表演，配以音樂(lè)劇曲目，成為夏季的傳統(tǒng)亮點(diǎn)，吸引了大量游客。1982年，布查特花園被用作在美國(guó)佛羅里達(dá)州奧蘭多 Epcot 中心開(kāi)設(shè)的加拿大館花園的靈感來(lái)源。1993年，安-李·羅斯夫人于1991年為紀(jì)念他們結(jié)婚50周年而送給丈夫伊恩的“鴿子圈”被安裝在海棠涼亭前。1994年， 加拿大紋章管理局授予布查特花園紋章。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">2001年，珍妮的曾孫女羅賓-李·克拉克（Robin-Lee Clarke）成為花園的所有者和董事總經(jīng)理，繼續(xù)家族的運(yùn)營(yíng)傳統(tǒng)。2004年：布查特花園迎來(lái)了100周年紀(jì)念，兩根9.1米高的圖騰柱由Tsartlip原住民大師雕刻家查爾斯·埃利奧特（Charles Elliott）現(xiàn)場(chǎng)雕刻，慶祝了原住民文化與花園的聯(lián)系。同年，花園被加拿大政府指定為國(guó)家歷史遺址，認(rèn)可其園藝和文化價(jià)值。2008 年夏天，The Gardens 推出了Jennie B，這是一艘電動(dòng)12人船，在夏季往返于當(dāng)?shù)睾０毒€上，讓游客欣賞水邊的歷史以及沿海水生動(dòng)植物（但目前，該項(xiàng)目暫停）。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">2009年克拉克引入了兒童亭（Children's Pavilion）和玫瑰旋轉(zhuǎn)木馬（Rose Carousel），這是溫哥華島上唯一的旋轉(zhuǎn)木馬。玫瑰旋轉(zhuǎn)木馬位于700平方米的兒童館內(nèi)，該館有一個(gè)凈跨度為23米的圓頂、全正面玻璃幕墻和種植了本地植物物種的屋頂。展館還設(shè)有活動(dòng)室，可舉辦兒童生日派對(duì)等活動(dòng)木馬上的30種動(dòng)物（從熊到斑馬）由北卡羅來(lái)納的藝術(shù)家設(shè)計(jì)并手工雕刻，體現(xiàn)了全球文化的多樣性，呼應(yīng)了花園吸引世界各地游客的特色。每只動(dòng)物都是用椴木雕刻而成的，花了幾個(gè)月的時(shí)間才完成。還有兩輛能夠容納殘疾人士的戰(zhàn)車。</p> <p class="ql-block">同時(shí)，花園還持續(xù)豐富其季節(jié)性活動(dòng)：
</p><p class="ql-block">春季：種植超過(guò)30萬(wàn)株郁金香、風(fēng)信子和水仙花，2017年被評(píng)為“世界郁金香花園”。
</p><p class="ql-block">夏季：提供夜間娛樂(lè)(從爵士樂(lè)到古典音樂(lè))、周六晚上煙花表演和環(huán)保的電動(dòng)船游覽。
</p><p class="ql-block">秋季：日本花園的楓樹(shù)展現(xiàn)出金黃和紅色，帶來(lái)寧?kù)o的秋日美景。
</p><p class="ql-block">冬季：12月1日至1月6日的“圣誕魔法”活動(dòng)，點(diǎn)綴了數(shù)百萬(wàn)盞彩燈和“十二天圣誕”主題裝飾，還設(shè)有戶外溜冰場(chǎng)。</p> <p class="ql-block">花園里陳列著幾尊青銅雕像。其中一尊是野豬 ，由費(fèi)迪南多·馬里內(nèi)利藝術(shù)鑄造廠在佛羅倫薩鑄造，這是彼得羅·塔卡（Pietro Tacca）1620 年鑄造的青銅雕塑的復(fù)制品。它被稱為“Tacca”以紀(jì)念雕塑家，就像原件一樣，它的鼻子因許多游客的摩擦它而閃閃發(fā)光。另一個(gè)位于住宅前附近的驢子和小馬駒雕像是 Sirio Tofanari 的作品。日本花園附近安裝了一尊三條鱘魚(yú)的噴泉雕像，也是由Tofanari創(chuàng)作的。</p> <p class="ql-block">布查特花園從1904年的一片采石場(chǎng)廢墟起步，在珍妮·布查特的遠(yuǎn)見(jiàn)和努力下，逐步發(fā)展為包含下沉花園、意大利花園、玫瑰花園、日本花園和地中?；▓@的世界級(jí)景點(diǎn)。每一階段的擴(kuò)展都體現(xiàn)了“在你所在之地綻放”的精神——珍妮將荒地變?yōu)榫G洲，家族后代通過(guò)創(chuàng)新和傳承延續(xù)了這一愿景。如今，布查特花園不僅是加拿大的國(guó)家歷史遺址，也是全球園藝愛(ài)好者的朝圣地，吸引著來(lái)自世界各地的游客，體驗(yàn)其四季變換的自然之美和文化魅力。)</p>