<p class="ql-block"> 【鄭 重 聲 明】</p><p class="ql-block"> 因閱讀本期內(nèi)容笑掉門牙者， 補(bǔ)牙費(fèi)自付。</p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"> 從本期起，將分幾回介紹“姓氏騷動(dòng)”中日本發(fā)生過(guò)的趣聞?shì)W事。</p> <p class="ql-block"> 在日本愛(ài)媛県的漁村，有不少以打魚(yú)為生的村民，沒(méi)有文化，不知自家應(yīng)該姓甚名誰(shuí)，求助無(wú)門。十分無(wú)奈。</p> <p class="ql-block"> 某日戶籍官前來(lái)登記戶口。戶主沒(méi)好氣地回答說(shuō)：“俺家沒(méi)名沒(méi)姓！”</p> <p class="ql-block"> 戶籍官看見(jiàn)門口放著一條曬死了的章魚(yú)，便說(shuō)：“你家就姓太古吧?！?lt;/p> <p class="ql-block"> “太古”二字的日語(yǔ)發(fā)音是“他口”，跟章魚(yú)的日語(yǔ)發(fā)音相同。因此，戶籍官才說(shuō)：“你家就姓他口吧。”</p><p class="ql-block"> 可是，戶主聽(tīng)后理解成了：“你家就姓章魚(yú)吧！” 便懶洋洋地回答：“好～，行～?！?lt;/p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"> 以后，戶主逢人就說(shuō)我家姓章魚(yú)。認(rèn)識(shí)漢字的人告訴他是“太古”兩個(gè)字。挺好的！</p><p class="ql-block"> 戶主也不知道別人為什么說(shuō)好。自己理解的好是章魚(yú)聰明，生命力頑強(qiáng)。</p> <p class="ql-block"> 戶籍官在愛(ài)媛縣某個(gè)漁村設(shè)置了戶籍登記處，前來(lái)登記戶籍的漁民很多，姓氏則十分稀奇，幾乎都是各種魚(yú)類的名稱，有偏口魚(yú)、沙丁魚(yú)、鱸魚(yú)等等。</p> <p class="ql-block"> 戶籍官明白，“戶籍法”和“姓氏必稱令”來(lái)得緊迫和突然，村民們沒(méi)辦法，只好不當(dāng)“無(wú)名小卒”便當(dāng)“蝦兵蟹將”唄。</p> <p class="ql-block"> 好在日語(yǔ)有個(gè)“一音多字”的特點(diǎn)，戶籍官們又都或多或少懂點(diǎn)兒漢字漢文，于是便把跟偏口魚(yú)，即發(fā)音是ヒラメ//黑臘梅相同的“平目”給了一家作為姓氏了。</p><p class="ql-block"> 又把跟沙丁魚(yú)，發(fā)音是イワシ//伊蛙希的“巖志”定成了下一家的姓氏。</p><p class="ql-block"> 再把跟鱸魚(yú)即日語(yǔ)スズキ//思資凱發(fā)音相同的“鈴木”給第三家當(dāng)了姓氏。</p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"> 上文的意思是，漢音拼讀為“黑臘梅”的日文，有“偏口魚(yú)”的意思，同時(shí)也是日文“平目”兩個(gè)字的讀音，便把報(bào)戶口說(shuō)是“偏口魚(yú)”的村民家的姓氏寫成“平目”。 </p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"> 以此類推，把“沙丁魚(yú)”寫成“巖志”，把“鱸魚(yú)”寫成“鈴木”。</p> <p class="ql-block"> 如此一來(lái)，愛(ài)媛縣這個(gè)小漁村的村民們，便家家戶戶都有了堂而皇之的姓氏。</p> <p class="ql-block"> 可是，有一天，前來(lái)登記戶口的某位漁民笨嘴拙舌，見(jiàn)到戶籍官后有點(diǎn)兒神荒意亂，一時(shí)不知說(shuō)什么才好，只是不斷地說(shuō)：“那個(gè)、那個(gè)、那個(gè)…”用日語(yǔ)說(shuō)就是：”阿弄、阿弄、阿弄…”。而“阿弄”這個(gè)發(fā)音寫成日文是“阿野”。</p><p class="ql-block"> 戶籍官實(shí)在不耐煩了，便說(shuō)：“行啦，行啦！別再那個(gè)、那個(gè)的啦！你就姓阿野吧！”</p><p class="ql-block"> 于是，這個(gè)漁民就姓了阿野。</p><p class="ql-block"> 據(jù)說(shuō)，至今誰(shuí)要是姓“阿野”這個(gè)倒霉姓，依舊會(huì)被別人暗中笑話。</p> <p class="ql-block"> 又有一天，排隊(duì)報(bào)戶口的人比較多，輪到一位老實(shí)巴交的農(nóng)戶時(shí)就說(shuō)：“自己家的姓氏跟剛才那個(gè)人一樣?！?</p><p class="ql-block"> 當(dāng)年日文是豎著從左往右書寫。戶籍官聽(tīng)后，大筆一揮，寫下兩個(gè)字：左同。于是，這家農(nóng)戶就姓了“左同”。</p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"> 沒(méi)想到，后邊各家各戶都仿照這個(gè)農(nóng)民說(shuō)：“跟前邊那個(gè)人一樣?！?，結(jié)果全村就都姓了“左同”。</p> <p class="ql-block"> 幾代人之后還以為彼此之間存在血緣關(guān)系，經(jīng)請(qǐng)教長(zhǎng)輩才明白，其實(shí)根本不是什么“血緣”關(guān)系。而是戶籍官手中之筆給全村結(jié)下的“墨緣”關(guān)系。</p> <p class="ql-block"> 昨天的小雨，今天還在下個(gè)不停。</p><p class="ql-block"> 老天爺滿足了昨天那首歌中“雨別?！钡脑竿??？磥?lái)天老爺是“愿天下有情人終成眷屬”哇。</p><p class="ql-block"> 我想咱們也應(yīng)該成人之美，便又找來(lái)一首也叫《雨中的二人》的歌曲，請(qǐng)大家欣賞。</p> <p class="ql-block"> 您聽(tīng)出來(lái)啦？對(duì)呀！這就是翻唱成漢語(yǔ)的《一把小雨傘》嘛。</p> <p class="ql-block">本期到此結(jié)束。</p><p class="ql-block">下期再見(jiàn)！</p>