<p class="ql-block">CASABLANCA 翻唱：黎明旭日</p> <p class="ql-block">1982年貝蒂·希金斯演唱的歌曲</p><p class="ql-block">《CASABLANCA》是由貝蒂·希金斯、約翰·希利、Sonny Limbo作曲，約翰·希利編曲，貝蒂·希金斯演唱的流行歌曲，收錄于1982年發(fā)行的專輯《Just Another Day in Paradise》中 。</p><p class="ql-block">《CASABLANCA》的創(chuàng)作靈感來自同名電影《卡薩布蘭卡》 ，該曲擁有真摯的情感、優(yōu)美的曲調(diào)、懷舊纏綿的曲風，唱出了許多無奈離別的人的心聲，將聽眾帶回到電影《卡薩布蘭卡》中那段絕美的愛情故事中 。</p><p class="ql-block">2011年12月31日，貝蒂·希金斯在《啟航2012——中央電視臺元旦晚會》中演唱了該曲 。2024年4月18日，安達組合、貝蒂·希金斯在《第14屆北京國際電影節(jié)開幕式》中再度演唱了該曲 。</p> <p class="ql-block">創(chuàng)作背景</p><p class="ql-block">歌曲《CASABLANCA》是貝蒂·希金斯為當時的女友所創(chuàng)作的歌曲。電影《卡薩布蘭卡》是他和女友共同喜愛的愛情電影，在看完電影后，貝蒂·希金斯結(jié)合電影給他的感覺與自己戀愛的經(jīng)歷和想象，有感而發(fā)，創(chuàng)作出了該曲，并使用了電影的英文名“CASABLANCA”作為歌曲名字，歌詞描繪一對戀人觀看電影《卡薩布蘭卡》的情景 。</p><p class="ql-block">幕后花絮</p><p class="ql-block">歌曲《CASABLANCA》創(chuàng)作完成后，貝蒂·希金斯放給當時的女友聽，女友聽后非常感動，答應了他的求婚，最終成為貝蒂·希金斯的妻子 。</p><p class="ql-block">由于該曲與電影《卡薩布蘭卡》同名，以致于許多聽眾都誤以為該曲是電影的主題曲 [3]。</p> <p class="ql-block">歌曲鑒賞</p><p class="ql-block">歌曲《卡薩布蘭卡》傳唱度非常廣，甚至在中國也廣泛流傳 。該曲的動人旋律與歌手貝蒂·希金斯深情的嗓音感動了全世界的很多歌迷 。該曲唱出了許多無奈離別的人的心聲 ，唱出歷經(jīng)時光沉淀的感動 ，充滿著懷舊、追憶、思念的復雜情緒，情感真摯，曲調(diào)優(yōu)美 ，將聽眾帶回到電影《卡薩布蘭卡》中那段絕美的愛情故事中 。歌曲中的許多歌詞有些悖論的意思，但生活中不可能的事情，在歌聲里都變成了可能，為聽眾遙遠的記憶和遠逝的情感點石成金，幫助聽眾逃離現(xiàn)實中不盡如人意的生活，而進入想象中的另一個世界 。</p> <p class="ql-block">《卡薩布蘭卡》劇情介紹</p><p class="ql-block">二戰(zhàn)爆發(fā)后，大量的歐洲人逃離了自己的國家以躲避納粹的鐵蹄，摩洛哥北部的城市卡薩布蘭卡成了從歐洲到美國的重要中轉(zhuǎn)站。在小城的里克酒吧里，常常聚集著各種膚色和各種身份的人，老板里克（亨弗萊·鮑嘉飾）是個玩世不恭的神秘人物。</p><p class="ql-block">捷克反納粹組織的領袖維克多（保羅·亨雷德飾）和妻子伊爾莎（英格麗·褒曼飾）成了里克酒吧的不速之客，他們的目的是要得到里克手中可以通往美國的通行證。而里克發(fā)現(xiàn)伊爾莎正是自己當年失散的情人，誤解解開之后，仍然深深相愛的里克和伊爾莎陷入了艱難的抉擇。</p><p class="ql-block">里克對伊爾薩的深情讓他選擇犧牲自己的幸福成全愛人，在卡薩布蘭卡的機場，里克擊斃了阻止維克多和伊爾莎離開的德國少校，目送著自己最愛的女人奔向自由 。</p> <p class="ql-block">Casablanca</p><p class="ql-block">I fell in love with you watching Casablanca</p><p class="ql-block">與你一起看《卡薩布蘭卡》時 我就愛上了你</p><p class="ql-block">Back row of the drive-in show in the flickering [fl?k?r??]light</p><p class="ql-block">在露天影院的后排 在搖曳的亮光中</p><p class="ql-block">Popcorn and cokes beneath [b??ni:θ]the stars</p><p class="ql-block">在星空下我們手里拿著可樂與爆米花</p><p class="ql-block">Became champagne and caviar[??m?pe?n ?nd ?k?viɑ?r]</p><p class="ql-block">仿佛變成香檳和魚子醬</p><p class="ql-block">Making love on a long hot summer's night</p><p class="ql-block">在那個漫長炎熱的夏夜纏綿</p><p class="ql-block">I thought you fell in love with me watching Casablanca</p><p class="ql-block">與你一起看《卡薩布蘭卡》時 我以為你也愛上我</p><p class="ql-block">Holding hands 'neath the paddle fans</p><p class="ql-block">在吊扇下雙手緊牽</p><p class="ql-block">In Rick's candle lit cafe[k??fe?]</p><p class="ql-block">在滿是燭光的Rick咖啡館里</p><p class="ql-block">Hiding in the shadows from the spies</p><p class="ql-block">為躲避監(jiān)視藏在陰暗處</p><p class="ql-block">Moroccan[m??rɑ?k?n] moonlight in your eyes</p><p class="ql-block">月色皎潔 你的眼里星光閃耀</p><p class="ql-block">Making magic at the movies in my old Chevrolet/???vlo?/</p><p class="ql-block">在我那輛舊雪弗萊車上 制造浪漫 如電影情節(jié)般</p><p class="ql-block">Oh a kiss is still a kiss in Casablanca[k?s??bl??k?]</p><p class="ql-block">在電影中的吻纏綿依舊</p><p class="ql-block">But a kiss is not a kiss without your sigh[sa?]</p><p class="ql-block">如果感受不到你的呼吸 吻將不再是吻</p><p class="ql-block">Please come back to me in Casablanca</p><p class="ql-block">請和我一起回到卡薩布蘭卡</p><p class="ql-block">I love you more and more each day as time goes by</p><p class="ql-block">我愛著你 日復一日 對你的愛愈加濃厚</p><p class="ql-block">I guess there're many broken hearts in Casablanca</p><p class="ql-block">我猜在卡薩布蘭卡有許多心碎的人</p><p class="ql-block">You know I've never really been there so I don't know</p><p class="ql-block">你知道我從未去過 所以我不知道</p><p class="ql-block">I guess our love story will never be seen</p><p class="ql-block">我猜想我們的愛將不會被人知道</p><p class="ql-block">On the big wide silver screen</p><p class="ql-block">不會被搬上熒幕</p><p class="ql-block">But it hurt just as bad when I had to watch you go</p><p class="ql-block">但是最讓我受傷的事情 莫過于看著你離我而去</p><p class="ql-block">Oh a kiss is still a kiss in Casablanca</p><p class="ql-block">在電影中的吻纏綿依舊</p><p class="ql-block">But a kiss is not a kiss without your sigh</p><p class="ql-block">如果感受不到你的呼吸 吻將不再是吻</p><p class="ql-block">Please come back to me in Casablanca</p><p class="ql-block">請和我一起回到卡薩布蘭卡</p><p class="ql-block">I love you more and more each day as time goes by</p><p class="ql-block">我愛著你 日復一日 對你的愛愈加濃厚</p><p class="ql-block">Oh a kiss is still a kiss in Casablanca</p><p class="ql-block">在電影中的吻纏綿依舊</p><p class="ql-block">But a kiss is not a kiss without your sigh</p><p class="ql-block">如果感受不到你的呼吸 吻將不再是吻</p><p class="ql-block">Please come back to me in Casablanca</p><p class="ql-block">請和我一起回到卡薩布蘭卡</p><p class="ql-block">I love you more and more each day as time goes by</p><p class="ql-block">我愛著你 日復一日 對你的愛愈加濃厚</p><p class="ql-block">I love you more and more each day</p><p class="ql-block">我愛著你 日復一日 對你的愛愈加濃厚</p><p class="ql-block">As time goes by</p><p class="ql-block">日復一日 愈加濃厚</p>