<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(128, 128, 128);">文/圖 龍騰虎躍</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">美篇呢稱：龍騰虎躍</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">美篇號：1781405</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">探秘景點(diǎn)：漳州林語堂文化園</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:18px;">探秘方言：閩南語</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">提起世界文化大師林語堂，很多人都會仰慕于他高超的語言天賦，一生中出版了60余本書、撰寫上千篇文章，且大多數(shù)是用英語寫作的，是中國現(xiàn)代著名作家、學(xué)者、翻譯家、語言學(xué)家，曾兩度獲得諾貝爾文學(xué)獎提名?，在世界文學(xué)界和學(xué)術(shù)界享有崇高地位。然而，很多人并不知曉，這位跨越國界的文化名人，是從福建漳州走向世界的。作為漳州人，我為家鄉(xiāng)出了一位響當(dāng)當(dāng)?shù)拿硕械津湴粒矠樵吹狡渖矸輾w屬的爭議而覺得尷尬。早在十多年前，出于借助名人效應(yīng)進(jìn)行旅游開發(fā)的需要，發(fā)生過他究竟是哪里人、哪里是他的故鄉(xiāng)的爭論。這源于漳州有兩個(gè)地方均與林語堂有著不解之緣：一個(gè)是他的祖籍地漳州市薌城區(qū)天寶鎮(zhèn)五里沙村（即珠里村的自然村），另一個(gè)是其出生地漳州市平和縣坂仔鎮(zhèn)寶南村。筆者剛好先后在這兩個(gè)縣（區(qū)）工作生活過多年，出于對林語堂文化的情有獨(dú)鐘，為理清這些“公說公有理，婆說婆有理”問題，曾下一番功夫作深入研究，發(fā)現(xiàn)在不同語境下（如法律、文化、情感、日常交流）會有不同的答案，很難準(zhǔn)確定論。最近，欣悉薌城區(qū)正在實(shí)施林語堂文化園項(xiàng)目建設(shè)提升工程，我再次造訪林語堂祖籍地，竟然從探尋景點(diǎn)里蘊(yùn)含的閩南方言元素入手，揭開了這個(gè)謎團(tuán)的謎底。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">▲林語堂（1895年10月10日——1976年3月26日），代表作主要包括《京華煙云》《吾國與吾民》《生活的藝術(shù)》《蘇東坡傳》《老子的智慧》等，涵蓋小說、散文、傳記和哲學(xué)著作等多種體裁?。其中，《京華煙云》是其最負(fù)盛名的長篇小說，曾獲諾貝爾文學(xué)獎提名，被譽(yù)為現(xiàn)代版《紅樓夢》。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">▲語堂故里、十里蕉香</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">林語堂文化園位于馳名中外的“天寶香蕉”產(chǎn)地漳州市薌城區(qū)天寶鎮(zhèn)，是一個(gè)以"語堂故里、十里蕉香"為主題的特色文旅景區(qū)。2021年12月，被評為國家3A級旅游景區(qū)。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">▲林語堂臺北故居仿建區(qū)</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">今年6月7日下午，我抵達(dá)林語堂文化園時(shí)已臨近傍晚。穿過錯(cuò)落在蕉海里的棧道，我先后抵達(dá)林語堂臺北故居仿建區(qū)和林語堂紀(jì)念館，均遇到下班關(guān)閉的窘境，只得改道到五里沙舊村落探訪林語堂的祖厝。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">▲林語堂祖厝前的煙斗湖</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">林語堂祖厝前面有一形狀酷似煙斗的池塘，俗稱煙斗湖。在夕陽余暉下，整湖荷葉田田，荷花點(diǎn)點(diǎn)，給人一種靜謐的詩意美。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">▲坐落在平和縣坂仔鎮(zhèn)的煙斗造型建筑（林語堂生活體驗(yàn)館）</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">此時(shí)，想起煙斗乃林語堂文學(xué)創(chuàng)作和社交活動中的重要伴侶，現(xiàn)已成為一種文化符號，心中不由泛起漣漪。?記得前些年，平和縣坂仔鎮(zhèn)專門建立一座高大的煙斗造型建筑，以此作為林語堂生活體驗(yàn)館，吸引了不少游客前去參觀。而眼前這一奇特的自然地理現(xiàn)象，不知是因緣巧合，還是冥冥之中的注定？</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">▲毋驚千年苦，只驚老來窮</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">▲毋驚山高只驚腳軟，毋驚事難只驚人懶</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">▲好問母迷路，勤做母知苦</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">▲自己的物好吃，自己的厝（房子）好倚（?。?lt;/span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">▲細(xì)漢（小時(shí)候）偷割瓠，大漢（長大后）偷牽牛</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">不經(jīng)意間，發(fā)現(xiàn)湖畔圍欄赫然鑲嵌著諸多閩南方言俚語的宣傳牌匾，如“毋驚千年苦，只驚老來窮”“自己的物好吃，自己的厝（房子）好倚（?。薄凹?xì)漢（小時(shí)候）偷割瓠，大漢（長大后）偷牽?！薄案改革暎B(yǎng)）我生（生長），我飼（養(yǎng)）父母老”“教子有方囝（兒女）成材，教子無方囝（兒女）浪蕩”等等，既通俗易懂又生動有趣，雖寥寥數(shù)語，卻蘊(yùn)含著傳統(tǒng)美德、生活智慧和社會經(jīng)驗(yàn)?，讓我感受到方言的力量與魅力。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">▲父母飼（養(yǎng)）我生（生長），我飼（養(yǎng)）父母老</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">▲教子有方囝（兒女）成材，教子無方囝（兒女）浪蕩</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">▲好竹出好筍，好父出好囝（兒女）</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">▲一針不補(bǔ)千針難縫，小孔不補(bǔ)大孔叫苦</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">▲空吃山崩，急計(jì)好康（勤快富裕）</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">從棧道走向湖中亭子時(shí)，偶遇一位村里老人，他以為我在拍攝荷花，便笑呵呵地對我說：“你要趁早晨荷花綻開正當(dāng)時(shí)來拍才漂亮?！蔽乙娝群靡庥譄崆?，就順口道：“我今天主要是來瞻仰林語堂祖厝的，記得好像就在附近……”沒等我說完，他就答應(yīng)給我?guī)罚⒆晕医榻B與林語堂同姓，經(jīng)常義務(wù)帶游客到各個(gè)景點(diǎn)參觀，還自拍許多視頻發(fā)在抖音上宣傳林語堂文化。我好奇地關(guān)注了他的抖音號，驚訝發(fā)現(xiàn)他共發(fā)布655篇作品，獲贊12.2萬，粉絲達(dá)5821人，真是傳播林語堂文化的有心人！</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">▲林語堂祖厝</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">林語堂祖厝是一座硬山式屋頂曲線燕尾脊、紅瓦石基、面闊三間的典型閩南建筑。當(dāng)年，林語堂父親林至誠作為牧師，就是從這里走出去到平和縣坂仔鎮(zhèn)傳教的。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">▲林語堂爺爺所植的龍眼樹</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">老林還把我邀至祖厝后面，指著一棵空心的龍眼樹告訴我：“這是林語堂爺爺種的，至今已有180年樹齡。林語堂小時(shí)候，每逢重要節(jié)慶日都會跟隨父親返鄉(xiāng)，每次都到這棵龍眼樹下的大石頭上玩耍?！蓖@棵內(nèi)心空洞的古龍眼樹，盡管歷經(jīng)滄桑，至今仍然枝繁葉茂，我忽然察覺此情此景，恰好印證了林語堂那句名言：“在渴望幸福之前，先清空心中的杯子，為快樂留出位置?！?lt;/span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">▲林氏宗祠</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">交談中，當(dāng)獲悉老林是林語堂紀(jì)念館管理員時(shí)，我便提及剛才恰遇閉館的事。沒想到，他當(dāng)即表態(tài)：“我有紀(jì)念館的鑰匙，請跟我來?！?lt;/span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">▲林語堂紀(jì)念館</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">林語堂紀(jì)念館由主展廳和兩座附屬圓樓組成，外形結(jié)構(gòu)呈西方建筑特色，屋頂為中國傳統(tǒng)建筑特有的琉璃瓦，而館前林語堂雕塑身著中式長衫、腳穿西式皮鞋、坐在西式沙發(fā)上的設(shè)計(jì)，與紀(jì)念館建筑風(fēng)格如出一轍，并與紀(jì)念館墻面上那“兩腳踏東西文化，一心評宇宙文章”的字跡相互輝映，正是林語堂一生倡導(dǎo)中外文化交流、追求中西合璧思想的寫照。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">走進(jìn)紀(jì)念館，我被新布展的空間、主題、形式和風(fēng)格深深震撼，尤其是展陳內(nèi)容更加充實(shí)、新增文物展品和歷史圖片更加豐富，生動再現(xiàn)了林語堂先生的生平經(jīng)歷和文化成就。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">▲林語堂撰寫的《方言五言詩》</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">展廳二樓拐彎處，懸掛著林語堂晚年用閩南語撰寫的《方言五言詩》，立即吸引了我的眼球：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">鄉(xiāng)情宰樣</span><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:18px;">（怎樣）</span><span style="font-size:18px;">好，讓我說給你。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">民風(fēng)還淳厚，原來是按尼</span><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:18px;">（這樣）</span><span style="font-size:18px;">。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">漢唐語如此，有的尚迷離。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">莫問東西晉，桃源人不知。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">父老皆叔伯，村嫗盡姑姨。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">地上香瓜熟，枝上紅荔枝。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">新筍園中剝，早起</span><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:18px;">（早晨）</span><span style="font-size:18px;">食諳糜</span><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:18px;">（稀飯）</span><span style="font-size:18px;">。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">臚膾</span><span style="font-size:18px; color:rgb(22, 126, 251);">（鱸魚肉）</span><span style="font-size:18px;">莼羹好，嘸值</span><span style="font-size:18px; color:rgb(22, 126, 251);">（不如）</span><span style="font-size:18px;">水雞</span><span style="font-size:18px; color:rgb(22, 126, 251);">（青蛙）</span><span style="font-size:18px;">低</span><span style="font-size:18px; color:rgb(22, 126, 251);">（甜）</span><span style="font-size:18px;">。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">查母</span><span style="font-size:18px; color:rgb(22, 126, 251);">（女人）</span><span style="font-size:18px;">真正水</span><span style="font-size:18px; color:rgb(22, 126, 251);">（漂亮）</span><span style="font-size:18px;">，郎郎</span><span style="font-size:18px; color:rgb(22, 126, 251);">（人人）</span><span style="font-size:18px;">都秀媚。</span></p><p class="ql-block">今天戴草笠，明日裝入時(shí)。</p><p class="ql-block">脫去白花袍，后天又把鋤。</p><p class="ql-block">黃昏倒的<span style="color:rgb(22, 126, 251);">（躺下）</span>困<span style="color:rgb(22, 126, 251);">（睡覺）</span>，擊壤<span style="color:rgb(22, 126, 251);">（打柭柭）</span>可吟詩。</p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">這首追憶兒時(shí)家鄉(xiāng)民風(fēng)民情的五言詩，反映了林語堂晚年時(shí)期濃濃的思鄉(xiāng)之情。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">▲林語堂《我的家鄉(xiāng)》</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我不由聯(lián)想起林語堂筆下那些飽含對家鄉(xiāng)眷戀之情的句子：“我是漳州府平和縣的人，是一個(gè)十足的鄉(xiāng)下人?！薄叭绻矣幸恍┙∪挠^念和簡樸的思想，那完全是得之于閩南坂仔之秀美的山陵?！薄拔冶君埾寮易?， 環(huán)山接天號東湖； 十尖石起時(shí)入夢， 為學(xué)養(yǎng)性全在茲。”這里的龍溪，系福建省舊地名，早在隋朝時(shí)期平和和薌城同屬龍溪縣管轄，原本就是一家。從這些字里行間可以看出，隨著時(shí)間推移和學(xué)有所成，林語堂追根溯源的情懷變得愈加深沉而濃烈。哪怕他用英語寫作、介紹閩南當(dāng)?shù)氐孛麜r(shí)，也是使用閩南語羅馬拼音。那刻在骨子里的鄉(xiāng)愁記憶，正是通過方言這個(gè)載體萌生、積累與升華的。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">展廳一隅，以蠟像形式再現(xiàn)了1971年林語堂站在香港酒店陽臺上眺望祖國大陸的情景。盼歸不能歸的惆悵與無奈，揭示了林語堂晚年用方言寫作的殘酷真相：“當(dāng)人們無法用母語方言表達(dá)內(nèi)心情感，或者只懂得用外語表達(dá)內(nèi)心情感的時(shí)候，他實(shí)際上已經(jīng)成為了一種文化的流亡者?！?lt;/span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">▲2002年4月，林語堂二女兒林太乙、三女兒林相如參加林語堂雕像揭幕儀式</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">根據(jù)林語堂的自述，由于晚年思鄉(xiāng)歸家心切，一直有遷居漳州的想法，但鑒于種種原因未能如愿。1966年，他從美國移居臺灣，特地選擇在臺北陽明山居住，是因?yàn)檫@里與家鄉(xiāng)地貌相似，又可以聽到親切的閩南話，有一種回家的感覺。他在《來臺后二十四快事》中，將聽鄉(xiāng)音列在其中，當(dāng)成他人生最大的欣慰與享受之一。林語堂是1976年3月26日，以81歲高齡在香港病逝的。2013年，我隨團(tuán)到臺灣考察時(shí)，特地造訪臺北林語堂故居，意外發(fā)現(xiàn)林語堂先生竟葬于后園內(nèi)，平鋪的墓碑正朝著大陸方向……</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">▲坐落在平和縣坂仔鎮(zhèn)的林語堂故居</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">▲坐落在平和縣坂仔鎮(zhèn)的林語堂文學(xué)館</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">▲林語堂小女兒林相如題寫的“回家好開心”</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">慎終追遠(yuǎn)，不忘來時(shí)路。記得2011年，在平和工作的我，恰逢已80周歲高齡的林語堂小女兒，專程從美國回到平和坂仔故居，了卻父親的遺愿。她說，父親生前經(jīng)常用閩南語念叨著“坂仔”，那些在坂仔度過的快樂童年時(shí)光，6歲在坂仔銘新小學(xué)讀書，10歲從坂仔赴廈門鼓浪嶼繼續(xù)求學(xué)的往事，直至晚年他仍記憶猶新。逝者如斯，過去那些只能在回憶與夢中尋覓的鄉(xiāng)愁，如今已替父實(shí)現(xiàn)。為此，林相如特地為林語堂故居題寫了“回家好開心”五個(gè)字，那種如愿以償?shù)南矏傑S然紙上。2017年，為了圓林語堂的回鄉(xiāng)夢，薌城區(qū)特地把臺北林語堂故居“復(fù)制”到他的故鄉(xiāng)。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">▲坐落在薌城區(qū)天寶鎮(zhèn)林語堂文化園的林語堂臺北故居（仿建）</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">天色已晚，我急忙與老林道謝告別。從他身上，我見證了林語堂同鄉(xiāng)人的淳樸與友善?；丶衣飞?，更是思緒萬千。透過林語堂《方言五言詩》，我仿佛探尋到那藏于故鄉(xiāng)方言里的文化密碼 。晚年的林語堂用閩南語寫詩，如同撥動一根銹蝕的琴弦——聲音或許喑啞，卻是確認(rèn)自我存在的唯一方式。在普通話和英語的夾縫中，那幾句閩南語韻文，是他留給世界的文化遺囑：真正的故鄉(xiāng)，永遠(yuǎn)棲息在母親教會你的第一個(gè)方言詞匯里。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:right;"><span style="font-size:15px;">寫于2025年6月9日·福建漳州</span></p> 謝謝雅賞美評