<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>利州南渡</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>唐?溫庭筠</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>澹然空水對(duì)斜暉。曲島蒼茫接翠微。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>波上馬嘶看棹去，柳邊人歇待船歸。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>數(shù)叢沙草群鷗散，萬(wàn)頃江田一鷺飛。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>誰(shuí)解乘舟尋范蠡，五湖煙水獨(dú)忘機(jī)。</i></b></p><p class="ql-block"><b>注釋：</b></p><p class="ql-block">1、利州：在今四川廣元，南臨嘉陵江。</p><p class="ql-block">2、南渡：指渡嘉陵江。</p><p class="ql-block">3、澹然：水波閃動(dòng)的樣子。</p><p class="ql-block">4、對(duì)：一作“帶”。</p><p class="ql-block">5、翠微：指青翠的山氣。</p><p class="ql-block">6、波上句：指未渡的人，眼看著馬鳴舟中，隨波而去。波上：一作“坡上”。</p><p class="ql-block">7、棹：船槳，代指船。</p><p class="ql-block">8、數(shù)叢句：指船過(guò)草叢，驚散群鷗。</p><p class="ql-block">9、范蠡：春秋時(shí)楚人，助越王滅吳后乘舟離去。蠡：是多音字，讀“l(fā)í”時(shí)指的是一種貝殼瓢，進(jìn)而泛指各類瓢。讀作“l(fā)ǐ”的時(shí)候，是蟲蛀木，引申為器物經(jīng)久磨損要斷的樣子。</p><p class="ql-block">10、五湖煙水：據(jù)《吳越春秋》稱，范蠡功成身退，乘扁舟出入三江五湖，沒(méi)人知道他最終到哪里去了。</p><p class="ql-block">11、忘機(jī)：忘卻俗念。</p> <p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block"> 江水粼粼斜映著夕陽(yáng)的余暉，彎彎島岸蒼茫接連山坡綠翠。</p><p class="ql-block"> 眼看人馬已乘擺渡揚(yáng)波而去，渡口柳下人群等待船兒回歸。</p><p class="ql-block"> 船過(guò)沙洲草叢群毆四處驚散，水田萬(wàn)頃一只白鷺掠空孤飛。</p><p class="ql-block"> 誰(shuí)理解我駕舟尋范蠡的心意，五湖煙波唯他能忘世俗心機(jī)。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>江樓感舊</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>唐·趙嘏</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>獨(dú)上江樓思渺然，月光如水水如天。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>同來(lái)望月人何處？風(fēng)景依稀似去年。</i></b></p><p class="ql-block"><b>注釋：</b></p><p class="ql-block">1、江樓：臨江而建的樓閣。 </p><p class="ql-block">2、思渺然：思緒悠遠(yuǎn)無(wú)際，心境空茫?！懊烊弧毙稳菟季w縹緲難尋。 </p><p class="ql-block">3、水如天：江水與天色融為一體，暗喻天地空闊，反襯人之孤獨(dú)。 </p><p class="ql-block">4、同來(lái)望月人：昔年共賞江月之人，或指友人、戀人。 </p><p class="ql-block">5、依?。悍路?、隱約，暗含風(fēng)景相似而人事已非的悵惘。</p><p class="ql-block">6、嘏gǔ：名詞 福。嘏jiǎ： “嘏”gǔ的又音。</p> <p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block"> 獨(dú)自登上江樓思緒茫茫，月光如水，水天一色。 </p><p class="ql-block"> 曾經(jīng)一同來(lái)望月的人如今在哪里？眼前的風(fēng)景好像還是去年的樣子。</p>