<p class="ql-block"><b>"五譯計(jì)"</b>就是翻譯文言文時(shí)所采用的五步方法。也就是說:拿過一篇古文來(lái)，你如何翻譯呢？應(yīng)從以下五步進(jìn)行翻譯。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b><span class="ql-cursor">?</span>第一步:逐字翻譯(拆零件)</b></p><p class="ql-block">。原理:把文言攵拆成單字，認(rèn)清每一個(gè)是的真實(shí)面目。</p><p class="ql-block">。原文:鄒忌諷齊王納諫。</p><p class="ql-block">直譯:鄒忌身高八尺還有零頭。</p><p class="ql-block">避坑指南:</p><p class="ql-block">別遇見"修"，就總想著修理。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>第二步:語(yǔ)序調(diào)整(調(diào)語(yǔ)序)</b></p><p class="ql-block">。原理:文言文中常有倒裝句、省略句，要按現(xiàn)代人的思維需要重新組合。</p><p class="ql-block">。原文:何陋之有？</p><p class="ql-block">翻車:什么破屋子的存在？</p><p class="ql-block">調(diào)整:有什么簡(jiǎn)陋的呢？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">。原文:何以戰(zhàn)？</p><p class="ql-block">。直譯:拿什么打？</p><p class="ql-block">。調(diào)整:你憑什么打仗？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>第三步:腦補(bǔ)場(chǎng)景(想背景)</b></p><p class="ql-block">。原文:子非魚，安知魚之樂？</p><p class="ql-block">。腦補(bǔ):想象莊子和惠王在橋上雙懟情景:一個(gè)叉腰，一個(gè)甩手機(jī)。"老鐵們，看看這杠精！"</p><p class="ql-block">讀《桃花源記》《木蘭辭》時(shí)，亦可想象當(dāng)時(shí)情景！</p><p class="ql-block"><b> </b></p><p class="ql-block"><b>第四步:加表情，</b></p><p class="ql-block">。原文:阿爺無(wú)大兒，木蘭無(wú)長(zhǎng)兄。</p><p class="ql-block">。表情包:相親相愛的一家人。</p><p class="ql-block">。老爹表情:"閨女啊，征兵的又來(lái)招兵啦。</p><p class="ql-block">木蘭:"放著我來(lái)。"</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>第五步:檢查通假字(抓妖精)</b></p><p class="ql-block">。原理:揪出那些偽裝成錯(cuò)別字的文字間諜。</p><p class="ql-block">。原文:學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說乎？</p><p class="ql-block">"說″通假″悅"！</p><p class="ql-block">原文:始一反焉。″反"通假″返"(回家一趟)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>"五譯計(jì)"三字經(jīng):</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">譯古文，顯水平。零件折，語(yǔ)序整。</p><p class="ql-block">思背景，加表情。通假字，是妖精。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>"五譯計(jì)"打油詩(shī)</b></p><p class="ql-block">古文如鎖字如妖，折骨調(diào)筋語(yǔ)序雕。</p><p class="ql-block">背景深挖通假破，若情點(diǎn)破神魂招。</p>