<p class="ql-block">是騾子是馬，高考場上拉出來遛遛！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">張藍平 （Peter）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">如今的學生，寒窗苦讀十二年，他們最終要在高考的考場上“遛一遛”，檢驗一下他們到底“是騾子還是馬”，也就是看看他們能否考上大學以及考上什么樣的大學。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">俗話“是騾子是馬拉出來遛遛”意思是通過行動或?qū)嵺`來檢驗實際能力?，F(xiàn)在的學生都認為高考考得好壞會決定他們今后有什么樣的命運，因此他們?nèi)σ愿?，準備在高考中拿出自己的實力奮力一搏。為了證實他們的決心，很多學校的學生在高考誓師大會上頭上纏著紅布帶，上面寫著“高考必勝”，他們還歇斯底里奮臂高呼“高考必勝”，那場面無疑充斥著“壯士一去不復還”、“不成功便成仁”的氣概和精神！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">俗話“是騾子還是馬拉出來遛遛”到底是欣賞馬還是騾子，也許見仁見智，但我本人喜歡馬勝過騾子，我愿意把那些依靠自己實力而考上大學的學生比作駿馬；我喜歡騾子差一些，主要原因是我知道那句英語“He is as stubborn as a mule．”，意思是“那個人像騾子一樣倔強”，就是不聽別人勸告而“油鹽不進”，其結(jié)果那個人很難取得進步。當然騾子也蠻有力氣，騾子是公驢和母馬交配而生出的后代（Mule：animal that is the offspring of a male ass and a mare），其個頭幾乎相當于馬的個頭，身大力不虧，所以，農(nóng)村里面的馬車，實際上有不少都是由馬和騾子同時拉的。而那些在高考中失利的學生，相信他們其實“寸有所長”，也會擁有自己美好的人生。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">順便說一下，漢語文化通常說“倔驢”而不是“倔騾”，例如“他脾氣像頭倔驢，認準的事十頭牛都拉不回來”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“是騾子是馬拉出來遛遛”該怎樣用英語解釋呢？我見過一個英語習語（Idiom）“Sink or Swim”，字面意思是“沉沒或者游泳”，而它的引申意思是“要么失敗，要么成功”（You either quickly succeed at something or quickly fail.）。聯(lián)想到現(xiàn)在的學生都把高考當做人生成敗的關(guān)鍵，都會使出自己全部的能力在高考中奮力一搏，所以我認為這句英語俚語可以用來解釋“是騾子是馬拉出來遛遛”的意思，如果我們再看看英文對這句習語的進一步解釋，就會覺得中英文說的是一回事：To sink or swim suggests that you will either succeed or fail based on your own skills.，這一段英文的大意是：沉沒或者游泳意思是依靠自己的實力，要么成功，要么失敗。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">2025年6月6日</p>