<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 照瀾院是校園里的商業(yè)街，從疫情前后到現(xiàn)在，似乎兩邊的商店餐館都陸續(xù)重新裝修好了，<span style="font-size:18px;">慢工出細(xì)活，煥然一新。沒聽說“開街”，今天還是去為他們拉動經(jīng)濟(jì)作了點(diǎn)微薄貢獻(xiàn)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">?</span></p> <p class="ql-block"> 這個麥當(dāng)勞，作為項(xiàng)目還在學(xué)校后勤部門參加了評獎。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">午餐的瀾園餐廳</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">廣東風(fēng)味，燒鴨蓋飯+潮汕粥</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">燒鴨飯19元+潮汕粥6元＝25元</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 對面男生在享用小火鍋，小火鍋也只要十幾元。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 三層，底層超市，二樓小吃，三樓飯菜。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">超市賣的肉類</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">超市的海鮮</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 波士頓龍蝦，不遠(yuǎn)萬里游過來了，什么時(shí)候游到我碗里？也許更可能是坐飛機(jī)過來的，好像還在倒時(shí)差呢。</p><p class="ql-block">199元/500克，169元/只</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">帝王蟹</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">生蠔</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">石斑魚</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">南波碗 賽百味</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">照瀾院六月訪“茶姬”</b></p><p class="ql-block">黃國營/文</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 照瀾院是校園里的商業(yè)街，從疫情前后到現(xiàn)在，似乎兩邊的商店餐館都陸續(xù)重新裝修好了，慢工出細(xì)活，煥然一新。沒聽說“開街”，今天還是去為他們拉動經(jīng)濟(jì)作了點(diǎn)微薄貢獻(xiàn)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 校園商業(yè)服務(wù)區(qū)“一里短街”的中段，是一家快餐店“麥當(dāng)勞”，和一家茶飲店“霸王茶姬”。“麥為勞”自是熟悉品牌，“霸王茶姬”則有些眼生。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 看到“霸王茶姬”，首先想到“霸王別姬”，但這不應(yīng)該是杯具的地方。馬上又想到李白的“吳姬壓酒喚客嘗”，可這里不賣酒，打工的還大多是男生。自然想到魯迅的“豆腐西施”，但大學(xué)里似乎應(yīng)該正經(jīng)一些。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 原來“霸王茶姬”是四川成都的一個茶葉公司，以“茶馬古道”為號召，這應(yīng)該是其旗下的連鎖店。這是一個“新中式國風(fēng)茶飲”品牌，以原葉鮮奶茶為主打，覆蓋純茶、鮮果茶及周邊相關(guān)衍生產(chǎn)品，其品牌理念是“以東方茶，會世界友”。全球門店已有4500+家，我真是孤陋寡聞。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 但一看英文“Chagee”，似乎又有點(diǎn)不對勁兒。英文這個單詞，源自印巴文化，是乞食苦行者的意思。 “Chagee”在不少作品中出現(xiàn)過。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 《百年孤獨(dú)》："In the distant village, a Chagee wandered the streets, seeking wisdom through poverty." “在遙遠(yuǎn)的村莊里，一個苦行者在街頭流浪，通過貧窮尋求智慧。”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 《摩訶婆羅多》（古印度史詩）："The Chagee, clad in rags, roamed the countryside, spreading the message of peace and compassion." “那個衣衫襤褸的苦行者在鄉(xiāng)間游蕩，傳播著和平與慈悲的信息?！?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 《印度之行》（A Passage to India），by E.M. Forster）："The Chagee sat cross-legged on the ground, his eyes closed in meditation." “苦行者盤腿坐在地上，雙眼緊閉，正在冥想。”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> “苦行僧”顯然與時(shí)尚茶飲店應(yīng)該也沒關(guān)系，那么“茶姬”為什么不用漢語拼音“Chaji”，而用怪怪的英文“Chagee”呢？猜想，可能命名者既想給時(shí)尚茶飲店加上點(diǎn)洋氣以示其“新”，又想給時(shí)尚茶飲店加上古色古香以示其“中式”，特別是“國風(fēng)”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> “Chagee”雖然離“茶姬”的普通話發(fā)音相去甚遠(yuǎn)，但離漢語古音卻非常接近。普通話有一批發(fā)“j”的音，在古漢語卻是發(fā)“g”，比如保留較多古漢語要素的粵語，在《廣州音字典》中，“姬”的標(biāo)音就是“gei”，同樣的還有“幾、機(jī)、譏、饑、肌、磯、基、記、紀(jì)、技、伎、妓、忌、既、寄”等字。若用專業(yè)的國際音標(biāo)表示，那么在古漢語和粵語等方言里，這些字的聲母應(yīng)該都是〔k-〕，舌根不送氣清塞音。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> “茶姬”與“麥當(dāng)勞”比鄰而居，中西合璧共榮，倒也有趣?！安杓А毙麻_張，能飲一杯無？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《碎片?隨想集》（20250606）</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 這種休閑的階梯設(shè)計(jì)，在當(dāng)代圖書館和書店里已經(jīng)很常見，現(xiàn)在居然也延伸到了茶飲店。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">綜合商業(yè)樓</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="http://www.zit.org.cn/5bqwgb8v?first_share_to=copy_link&share_depth=1&first_share_uid=11332435" target="_blank">校園里新開了個“麥當(dāng)勞”</a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><i>黃國營/圖文</i></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>