<p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">編者按：</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">?閱讀譯文詩作，因無法領略其音律之美，常有隔靴搔癢之嫌……</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">《拆分》</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:15px;">（愛爾蘭）謝默斯-希尼|雷格/譯</span></p> <p class="ql-block ql-indent-1"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">1</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">這是誰，高視闊步到</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">灰坑去，好像走在隊列中，</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">將一個薄薄的平盤擎在身前，</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">它剛剛從爐膛底下</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">抽出，很重，滿溢到盤邊的</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">是泛白的爐灰和碎屑，還很燙，冒著火星</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">風將它們吹進她的圍裙上沿，</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">吹進她的嘴里和眼里，而她不為所動，</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">向前走，盡力把手里重物端得平穩(wěn)，</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">緊攥鐵球把手，雙手酸疼，</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">向前走，直到我們看不見她，</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">磨損的小道在那兒拐到了雞舍后面。</span></p> <p class="ql-block ql-indent-1"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">2</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">這是誰，比牛高不了多少，</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">費力地穿過畜欄走向我，</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">一只手里的白蠟手杖</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">舉起來指指點點，另一只手里</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">是一根記號筆，他朝一扇搖搖晃晃的</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">大門頂上坐著的我大喊，</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">揮著手，喊著什么我聽不見的話</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">混雜在牛叫聲、喧鬧聲里，卡車在</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">院子盡頭發(fā)動，販子們</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">互相叫嚷，現在又朝著他嚷，</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">于是他的目光從我這里移開，而我</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">在聽說這個詞之前就了解了失落的痛苦。</span></p>