<p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">??個人感言</b></p><p class="ql-block">?<span style="font-size:20px;">我用世界上最輕最輕的聲音呼喚著你的名字，我用人世間里最深最深的感情熱愛著你的名字。</span></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:22px;">???中文朗誦音頻</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">你的名字 </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">作者 紀弦</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">用了世界上最輕最輕的聲音</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">輕輕地喚你的名字每夜每夜</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">寫你的名字</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">畫你的名字</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">而夢見的是你的發(fā)光的名字</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">如日，如星，你的名字</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">如燈，如鉆石，你的名字</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">如繽紛的火花，如閃電，你的名字</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">如原始森林的燃燒，你的名字</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">刻你的名字</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">刻你的名字在樹上</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">刻你的名字在不凋的生命樹上</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">當這植物長成了參天的古木時</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">啊啊，多好，多好</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">你的名字也大起來</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">大起來了，你的名字</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">亮起來了，你的名字</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">于是，輕輕、輕輕、輕輕地喚你的名字</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);">??英文朗誦音頻</b></p> <p class="ql-block">Your Name</p><p class="ql-block">by Ji Xian</p><p class="ql-block">With the gentlest voice in the world,</p><p class="ql-block">I softly call your name—night after night.</p><p class="ql-block">I write your name,</p><p class="ql-block">I draw your name,</p><p class="ql-block">and in my dreams, your shining name appears.</p><p class="ql-block">Like the sun, like the stars—your name.</p><p class="ql-block">Like a lamp, like a diamond—your name.</p><p class="ql-block">Like bursting sparks, like lightning—your name.</p><p class="ql-block">Like a burning primeval forest—your name.</p><p class="ql-block">I carve your name,</p><p class="ql-block">I carve your name upon a tree,</p><p class="ql-block">I carve your name upon the Tree of Life that never withers.</p><p class="ql-block">When this plant grows into a towering ancient tree—</p><p class="ql-block">Ah, how wonderful, how wonderful!</p><p class="ql-block">Your name grows tall,</p><p class="ql-block">Your name grows bright,</p><p class="ql-block">And so, softly, softly, ever so softly, I call your name.</p><p class="ql-block">（英文版由志長老師與人工智能互動翻譯完成，2025年6月3日）</p> <p class="ql-block"><a href="http://www.zit.org.cn/5dj1qa8j" target="_blank">茜德樂周1｜每周誦讀第259，?《歸去的草原》，作者：阿紫</a></p>