<p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">第二篇 楔形文字傳奇</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">第一章 羅林森勇攀摩崖壁</b></p> 現(xiàn)代人很難想象，人類最古老的文字——美索不達(dá)米亞兩河流域（主要在現(xiàn)今伊拉克境內(nèi)）的楔形文字傳奇，會在相距數(shù)百公里之遙的伊朗西部拉開帷幕。<br> <p class="ql-block">伊朗古稱波斯，公元前539年，伊朗高原的波斯人居高臨下攻占美索不達(dá)米亞平原，終結(jié)了獨立的兩河流域文明卻接收了楔形文字；楔形文約在公元1世紀(jì)失傳，最后使用它的民族正是波斯人。</p> 我們的故事書，將從楔形文字前世今生的最后一頁倒轉(zhuǎn)回翻。 <h5><b style="color:rgb(255, 138, 0);">美索不達(dá)米亞平原與伊朗扎格羅斯山地（人工繪圖，AI增強(qiáng)）</b></h5> 這個被稱為“諸神停留之地”的貝希斯敦山（Behistun mountain），海拔2794米，屬現(xiàn)今伊朗第一大山脈扎格羅斯山，距離克爾曼沙阿古城約30公里。自古以來，交通要沖重地格外引人注目：它鉗制著古波斯通向古巴比倫的商道；同時，通向中國的“絲綢之路”（東西大通道）與通向愛琴海的“波斯御道”（南北大通道）也交匯于此。1982年7月“兩伊戰(zhàn)爭”期間，伊朗曾集中10個師的兵力一舉越過扎格羅斯山脈向伊拉克方向突進(jìn)，發(fā)動了第一次巴士拉會戰(zhàn)。<br> <p class="ql-block">貝希斯敦山崖下，袖珍的比索通鎮(zhèn)（Bihitun）與山同名（波斯語音譯），別看現(xiàn)在荒無人煙，史上就是過往商旅打尖歇腳地。一股終年不竭的清泉從水池中涌出，蜿蜒流過寬闊的卡爾哈山谷，巖石縫隙里開滿了鮮花。</p> <h5 style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0);">古代開滿鮮花的比索通鎮(zhèn)（AI插畫）</b></h5> 在此稍事休息，一抬眼就能望見貝希斯敦山險峻之極的絕壁懸崖，巨大的摩崖石刻神祗浮雕聳立，隱隱約約之間，還能看見一排排銘文刻碑，仿佛告訴人們，波斯諸神曾經(jīng)在此打坐。 <h5 style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0);">貝希斯敦摩崖石刻（AI增強(qiáng)照片）</b></h5> 波斯人是遷至伊朗高原的一支雅利安人（你若認(rèn)為他們誦讀古蘭經(jīng)也是阿拉伯人，他們一定會跟你急）。2500多年前，相當(dāng)于中國春秋末期，被后人尊崇為“伊朗國父”的居魯士大帝，以及他的后輩岡比西斯和大流士兩位雄主，帶領(lǐng)波斯人向中亞和地中海擴(kuò)張，一度把古埃及、古巴比倫和小亞細(xì)亞統(tǒng)統(tǒng)納入波斯版圖，建立了世界上第一個橫跨亞、非、歐的阿契美尼德王國，史稱“波斯第一帝國”。<br> 阿契美尼德王國雖然僅存留220年，但版圖超越了世界歷史上任何一個之前的帝國。這是古波斯帝國最后的輝煌，隨后它就被希臘亞歷山大大帝攻陷。這也是楔形文字最后一束光芒，不久它便陷入黑暗之中。 <h5><b style="color:rgb(255, 138, 0);">公元前500年前后波斯阿契美尼德帝國版圖（AI增強(qiáng)地圖）</b></h5> 護(hù)佑波斯的諸神可能就是那時候留在貝希斯敦山，只有在這個陡峭的懸崖上停留，才能受到過往的天涯行侶們瞻仰而不被他們打擾。<br> 然而，隨著阿契美尼德王朝的覆滅，諸神的傳說也被悄然改變。某個與羅馬凱撒大帝同時代的人，講了一個關(guān)于巴比倫女王塞米勒米斯的奇妙故事，她不知用什么辦法把自己的行李放在了貝希斯敦懸崖。直到今天，波斯婦女們?nèi)詴研∷椴紥煸趹已孪碌墓嗄緟玻员磉_(dá)對女王的崇敬。一些訪問過這里的歐洲人，也多次提及貝希斯敦神跡，有人說這些雕塑是被俘的以色列國王，以及被居魯士大帝釋放的“巴比倫之囚”；也有人說這是為紀(jì)念基督耶穌的十二使徒。因為從來就沒有人登上過懸崖親自考察上面的銘文，只好聽任人們胡編亂猜測。 貝希斯敦摩崖石刻究竟是何人所造，懸崖上的銘文所言何事，早已成為千古之謎，直到兩千年余后才偶然被揭秘。 <h5 style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0);">英國中尉軍官亨利?羅林森（AI增強(qiáng)照片）</b></h5> 1835年，年輕英俊的英國中尉軍官亨利?羅林森(Henry Rawlinson)沿著大道馳馬而至。<br> 抵達(dá)貝希斯敦山腳，著實讓他倒吸了一口涼氣：經(jīng)過目測發(fā)現(xiàn)，摩崖石刻浮雕要比小鎮(zhèn)高出520米，從浮雕人物腳下算起，104米高、人工鏟平的陡立巖石層表面，似乎還涂著一層光滑的清漆。他掏出望遠(yuǎn)鏡仔細(xì)測量，整個浮雕約有6.6米長，3.2米寬，雕刻著大大小小的十多位人物。 <h5 style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0);">羅林森馳馬來到貝希斯敦山崖（AI插圖）</b></h5> 他也看見浮雕人物腳下刻著的密密麻麻的銘文石碑，人物頭頂上方也布滿了似乎是文字的符號，雖然看得不太真切，羅林森還是長舒了一口氣。<br> “看來，瓦勒先生沒有撒謊。”羅林森自言自語。到伊朗任職前他已經(jīng)得知，早在1621年，意大利旅行家佩德羅?德拉?瓦勒（Pietro Della Valle）在旅行日志里曾提到過這片神秘的銘文，據(jù)他講，銘文可能是用古老的波斯楔形文書寫。 時年25歲的羅林森，狂熱的東方語言愛好者，貝希斯敦之行并非為石刻浮雕而來，他的目標(biāo)是浮雕腳下和頭頂?shù)奈淖帧．?dāng)然，如果他能夠讀懂銘文，摩崖石刻的秘密也會迎刃而解。<br> 出生在英國牛津郡的羅林森，從小酷愛閱讀希臘羅馬作家的歷史著作。16歲以軍校生身份去了印度，任職于英國東印度公司。 <h5 style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0);">少年羅林森與馬爾科姆爵士（AI插圖）</b></h5> 十分幸運，就在前往印度的遠(yuǎn)洋輪船上，羅林森遇到了著名外交官、孟買新任總督約翰.馬爾科姆爵士，把他帶入了令人興奮的古代東方歷史世界。馬爾科姆爵士對羅林森十分照顧，在孟買的居住時光，他們還在一起學(xué)習(xí)印度斯坦語、阿拉伯語和現(xiàn)代波斯語。此后羅林森才可能被派往伊朗幫助訓(xùn)練王室軍隊，并擔(dān)任克爾曼沙阿英國總督身邊的軍事顧問。 “機(jī)遇總是青睞有準(zhǔn)備的頭腦”，年輕軍官羅林森頭腦里的準(zhǔn)備不是騎馬射擊，而是對古波斯語言的研習(xí)，以及嘗試用非楔形文的波斯文字去猜測釋讀波斯楔形文。 當(dāng)年他還在印度，就曾與當(dāng)?shù)夭ㄋ菇掏接羞^接觸。到達(dá)伊朗兩年時間，又熟練掌握了阿維斯陀古代波斯語。從德黑蘭前往克爾曼沙阿上任途中，見到路邊的厄克巴塔納遺跡，立即就辨認(rèn)出古波斯文“大流士”（Darius）。聽說哈馬丹附近的阿勒萬山的山坡上有楔形文石碑，特地繞道前往觀摩，居然成功釋讀出代表“大流士”和“薛西斯”的兩組楔形符號。據(jù)他所知，在此之前沒有人能夠讀懂楔形文字?？上О⒗杖f石碑銘文太短，他沒有辦法獲得進(jìn)一步的發(fā)現(xiàn)。 <h5 style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0);">貝希斯敦山與摩崖石壁全景（AI增強(qiáng)）</b></h5> 此時此刻，羅林森并不知道，他面對的伊朗貝希斯敦銘文，就像商博良20年前面對的埃及羅塞塔石碑，一個巨大的榮譽正在貝希斯敦懸崖上等待他去摘取。<br> 羅林森輕盈地跳下馬，系緊衣扣，貼近石壁，就像攀巖運動員那樣，不帶任何登山器具，手腳并用，向著近乎垂直的貝希斯敦崖頂發(fā)起沖刺。 <h5 style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0);">羅林森初次攀爬貝希斯敦（AI插圖）</b></h5> 羅林森本人確是攀巖高手。1.82米身高，身體素質(zhì)特棒（比較法國皇帝拿破侖身高1.68，日本幕府領(lǐng)主豐臣秀吉身高僅1.40，就知道1.82在當(dāng)年是何等恐怖的存在），而且還具備“十項全能”的實力，他參加過挑戰(zhàn)賽，比賽項目包括跑步、跳遠(yuǎn)、擲圈、網(wǎng)球、臺球、射鴿、獵野豬、障礙賽馬、國際象棋及撲克。<br> 終于，通過徒手攀巖，羅林森第一次成功地登上了貝希斯敦絕壁。 <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">第二章 失落文明開啟鑰匙</b></p> 壯觀的貝希斯敦石刻浮雕清晰地展現(xiàn)在羅林森眼前：這里確有一位長翅膀的神祗，神祗之下，靠左側(cè)為一體態(tài)較大的威嚴(yán)王者，率領(lǐng)持長矛和弓箭的部下，腳踏一個猥瑣小人。只見他左手持弓，右手高舉，既像在向神祈禱，又像是對長串繩索捆綁的、身著不同服飾的九名俘虜說些什么。 <h5 style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0);">貝希斯敦石刻浮雕（AI增強(qiáng)）</b></h5> 羅林森如愿以償?shù)乜辞辶算懳模赫娴氖撬麎裘乱郧蟮男ㄐ挝淖郑淖謹(jǐn)?shù)量之多，粗略估計竟然有近千行，大大超出了他的預(yù)期，而且十分明顯地呈現(xiàn)出三種不同的樣式，或者說，貝希斯敦刻有三種不同語言的楔形文，“三語對照銘文”，簡直就是上帝為他準(zhǔn)備的一座古代文字寶庫！ <h5 style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0);">三語對照楔形銘文（AI增強(qiáng)）</b></h5> 其中一部分銘文上，存有人為損毀的印記。據(jù)說，過去曾有軍隊在此把銘文絕壁當(dāng)成訓(xùn)練靶場，留下累累彈痕。正是這塊銘文，羅林森又瞧見了表示“Darius”的楔形符號，顯然，刻寫其上的文字就是波斯楔形文，那位王者浮雕一定是“大流士”。 <h5 style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0);">彈痕累累的楔形銘文特寫（AI增強(qiáng)）</b></h5> 羅林森趴在懸崖上，身體累得不停顫抖，頭腦卻異常清晰地高速運轉(zhuǎn)：他已經(jīng)逼近了破譯波斯楔形文字的邊緣，而且，在三語對照銘文幫助下，只要能夠破譯波斯文字，必然會發(fā)生“多米勒骨牌”效應(yīng)，對照波斯文字的相應(yīng)內(nèi)容，從已知到未知，破譯其他兩種楔形文字，從而“復(fù)活”已經(jīng)死亡了兩千多年的古波斯文明，或許還能重新發(fā)現(xiàn)更早期的文明古國。<br> 羅林森知道，他即將找到的是一把開啟失落文明的鑰匙！ 志滿意得的羅林森，第二天便帶著自己的隨從，再赴貝希斯敦。這一次他攜帶了扶梯、繩索和記錄筆記。用他自己的話講：登上懸崖，站在扶梯上，“除了用左手拿著一個筆記本，并將手臂靠在巖石墻上外，沒有其他支撐；用右手握鉛筆在筆記本上一個字、一個字冷靜地臨摹?！睂τ诜鎏蓦y以達(dá)到的頂部，則讓同伴在崖頂放下繩索，捆好自己后，懸吊在空中進(jìn)行摹繪。 <h5 style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0);">羅林森摹寫貝希斯敦銘文（AI增強(qiáng)）</b></h5> 就這樣，時而攀巖，時而架梯，時而捆綁，1835至1837年間，羅林森冒著生命危險繼續(xù)摹繪貝希斯敦銘文。多年后，羅林森這樣回憶那一段難忘的經(jīng)歷：“盡管法國古代文物委員會說，要復(fù)制貝希斯敦的碑文是不可能的，但我當(dāng)然不認(rèn)為攀登到碑文出現(xiàn)的地有什么了不起的功績。當(dāng)我住在克爾曼沙阿的時候，要比現(xiàn)在更活躍一些，每天爬三、四次巖石”，他強(qiáng)調(diào)說道,“的確，我經(jīng)常在沒有繩子或梯子的幫助下攀巖?！? <h5><b style="color:rgb(255, 138, 0);">羅林森與隨從現(xiàn)場整理楔形文字筆記（AI插圖）</b></h5> 第一種語言的銘文分布在貝希斯敦懸崖的王者腳下的4個欄目，共計414行。雖然歷盡艱險，整整兩年，他較為熟悉的波斯文部分，也只摹寫完成了前200行，還不到一半。<br> 盡管如此，因此壯舉“晉升”為古文字學(xué)家的羅林森，利用自己熟悉的古典文獻(xiàn)，讀出了200行楔形文中隱藏的若干地名，初步發(fā)現(xiàn)了波斯楔形文的若干音節(jié)符號。1837年，羅林森把釋讀出來的古波斯楔形文字的頭兩段內(nèi)容，發(fā)表于《皇家亞洲學(xué)會雜志》，包括波斯楔形文字的寫法、讀音和英語譯文。羅林森暗自猜想，所有已經(jīng)被他抄寫下來的楔形文，都應(yīng)該屬于古波斯語可以拼讀的表音文字。 <h5><span style="color:rgb(255, 138, 0);">Behistun銘文片段翻譯示例，由fontspace的Fereydoun Rostam提供</span></h5> 羅林森釋讀的文本中，每一欄都由三行內(nèi)容組成：第一行是楔形文字的構(gòu)形，兩個斜杠之間的符號為一組詞。第二行為該組楔形文詞組的羅馬化轉(zhuǎn)寫。第三行即英語釋義，如Darius（大流士）、King（國王）。 需要解釋的是，所謂羅馬化轉(zhuǎn)寫，即國際通行的、將非拉丁文字系統(tǒng)的文字符號轉(zhuǎn)寫成拉丁字母的方式。由于古羅馬人使用拉丁字母，故稱之為羅馬化轉(zhuǎn)寫。以普通讀者為對象的羅馬化轉(zhuǎn)寫，其目的是讓讀者知道被轉(zhuǎn)寫的文字大體上應(yīng)該如何發(fā)音，多根據(jù)音位原則轉(zhuǎn)錄。今后我們列出的類似對照表格，大都附有羅馬化轉(zhuǎn)寫的拉丁字母，會英語的人都能對應(yīng)讀出轉(zhuǎn)寫文字的大致讀音。 例如，上圖前四個楔形文字符號，其羅馬化轉(zhuǎn)寫音節(jié)為“da/a/ra/ya”。我們用對應(yīng)的漢語拼音音節(jié)，可以大致發(fā)音為“[da][a] [la][ya]”，這是因為漢語拼音中沒有“ra”這個音節(jié)，只好用“l(fā)a”來近似替代。 <h5 style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0);">楔形文字符號漢語拼音的對應(yīng)發(fā)音</b></h5> 由此，我們已經(jīng)初步知曉波斯楔形文字的外形特點和大致發(fā)音，雖然還不會翻譯，也不知道這些釘頭符號究竟是如何拼寫成單詞。請注意，這里所說的，僅僅指的是波斯楔形文字，而非所有語種的楔形文字。我們今后還要面對大量其他語種的楔形文字，這就是后人理解和釋讀楔形文字最令人頭痛的地方！<br> 時機(jī)稍縱即逝。伊朗宮廷和英國殖民政府之間突然間發(fā)生摩擦，其時已經(jīng)晉升為少校軍銜的羅林森，不得不提前離開伊朗，留下了沒有完成的貝希斯敦銘文摹繪，繼而全面釋讀波斯楔形文的遺憾…… <h5 style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0);">羅林森在家中繼續(xù)研究楔形文字（AI插圖）</b></h5> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">說明：目前《世界文字傳奇史話》業(yè)已寫完《尋找文字的旅程》、《楔形文字傳奇》、《象形文字傳奇》、《字母文字傳奇》共四篇94章，正在寫作《中國漢字傳奇》。有興趣的讀者可到《簡書》App追更。</b></p>