<p class="ql-block"><b>題記:</b></p><p class="ql-block"> 這是若干年前我在莫斯科的端午日記。就是從那天起，每到這個(gè)日子，腦中都會(huì)泛起……</p> <p class="ql-block"> 傍晚，我與室友青沿謝苗諾夫斯卡婭街邊的人行道向駐地徐行。除了插隊(duì)，這是我頭一次離家八個(gè)月以上，并且是在莫斯科。電梯上九樓，入得溫暖的兩居室蘇聯(lián)老屋，青小心地拿出一袋葦葉包著的食物來(lái)，說(shuō)：“大哥，這是T從國(guó)內(nèi)給咱帶的”，明天是端午節(jié)，咱們可以可以打打牙祭了。T 三十出頭，是公司總裁。能夠想見(jiàn)，在莫斯科創(chuàng)業(yè)的學(xué)子，無(wú)論什么樣的身價(jià)，懷鄉(xiāng)情結(jié)，簡(jiǎn)單的食品中足以顯見(jiàn)。我脫口喊出：“正子！”青邊把那葦葉包著的食品往蒸鍋里放，邊扭頭道：“大哥，是粽子，不是正子！”我說(shuō)，“我從小到大都這么叫”。青有點(diǎn)較真，那是東北人咬字不清!借燒水做飯的空兒，青拿出《中俄大辭典》將“粽子”翻出讀了起來(lái)：“粽子，又叫角黍、筒粽。據(jù)記載……煮之，合爛熟，于五月五日至夏啖之，一名粽，一名黍......”</p><p class="ql-block"> 國(guó)外的學(xué)子們，對(duì)每一個(gè)年節(jié)的每一種家鄉(xiāng)物產(chǎn)都好奇而專注。不僅要吃，而且把食品的來(lái)龍去脈都要弄個(gè)清清楚楚。其實(shí)，關(guān)于“粽子”非“正子”的由來(lái)我在中文系課程中是學(xué)過(guò)的。諸如屈原、伍子胥、曹娥說(shuō)，以及起于三代夏至節(jié)說(shuō)，惡月惡日驅(qū)避說(shuō)，吳月民族圖騰祭說(shuō)等等。而眾望所歸到紀(jì)念屈原說(shuō)上，卻也是情之所至。屈原的愛(ài)國(guó)精神和感人詩(shī)辭，不僅調(diào)動(dòng)了國(guó)人“惜而哀之”的感懷之情，身在他鄉(xiāng)，也調(diào)動(dòng)了學(xué)子們的懷鄉(xiāng)之情。有一首民謠是這樣唱的：“粽子香，香廚房，艾葉香，香滿堂，桃枝插在大門上，出門一望麥兒黃……”我明白，面對(duì)青的較真，不容分說(shuō)。可在青將這些生澀的關(guān)于粽子的記載一字一句念給我時(shí)，不知哪根神經(jīng)被牽動(dòng)了，我的雙眸竟然驀地涌出一汪淚水來(lái)......</p><p class="ql-block"> 身在異鄉(xiāng)為異客，青和T一樣，都是旅俄多年的中國(guó)學(xué)子。三十出頭，娶了弗拉基米爾市一位小巧精致的俄羅斯姑娘為妻，生有一女。能夠想見(jiàn)，一個(gè)簡(jiǎn)單的家鄉(xiāng)傳統(tǒng)食品，青能不厭其煩地一個(gè)字一個(gè)字地蹦著給我讀，我明白，他不是在讀那粽子，而是在想爹，想媽，想家呢。</p><p class="ql-block"> 這樣的情景，發(fā)生在每一個(gè)中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日里，從年輕的總裁，到青這樣的海外學(xué)子，總不忘記要從國(guó)內(nèi)或莫斯科的華人商店弄一些對(duì)應(yīng)的食物，給公司的中國(guó)員工，給俄羅斯的親友。每每這時(shí)，表面上的歡欣，掩飾著內(nèi)心的感懷。青說(shuō)出T從國(guó)內(nèi)帶來(lái)粽子的剎那間，我雖沒(méi)再分說(shuō)什么，但“粽子”，這個(gè)小小的家鄉(xiāng)食品給心理帶來(lái)的觸動(dòng)，卻如一個(gè)尖利的撥片，在心弦上撥弄了那么一下，能感到心尖的疼痛，楚楚地難耐……</p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">（2004.7.6日記 刊載媒體：《太原晚報(bào)/品味》 ）</span></p> <p class="ql-block">（注:以上圖示均為筆者藏品）</p>