<p class="ql-block">鹿群書店</p><p class="ql-block">童蔚</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">我經(jīng)常做出麋鹿的表情</p><p class="ql-block">眼睛圓睜，嘴巴凸出，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">望著窗外的枯枝，</p><p class="ql-block">就像頭頂長出的鹿角</p><p class="ql-block">我醉心于偶然與必然之間的分歧</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">當(dāng)一個人遠(yuǎn)行，</p><p class="ql-block">我希望他消失在書里</p><p class="ql-block">用鹿角抽象出偶然的意外，支撐住。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">那一天，馬鹿、馴鹿、駝鹿，出現(xiàn)在郵票上，</p><p class="ql-block">那一天，它們從巖石上到來，萬物都在旅行。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">已然消失的不會永遠(yuǎn)消逝</p><p class="ql-block">就像展廳里高聳的骨架，</p><p class="ql-block">當(dāng)我轉(zhuǎn)身離開</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">炸裂的鹿角，如根須把我抓到書店里，</p><p class="ql-block">在那里，我遇見你；它等待著我，仿佛因為永恒，</p><p class="ql-block">我全身冰冷，瞬間觸碰—</p><p class="ql-block">電流一樣地通靈。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">Deer-herd Bookstore</p><p class="ql-block"> Translated by Hong Zeng</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">I often make deer faces</p><p class="ql-block">Eyes wide open, mouth protruding,</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">Looking at the dead branches outside the window,</p><p class="ql-block">Like antlers growing out of the head</p><p class="ql-block">I'm intoxicated with the divergence between chance and necessity</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">When a person travels far,</p><p class="ql-block">I hope he disappears into the books</p><p class="ql-block">Using antlers to abstract accidental events, and to support them.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">That day, red deer, reindeer, moose, appeared on postage stamps,</p><p class="ql-block">That day, they came from the rocks, and everything traveled.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">What has disappeared will not disappear forever</p><p class="ql-block">Like the towering skeleton in the exhibition hall,</p><p class="ql-block">when I turned around and left</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">The exploded antlers, like roots caught me in the bookstore,</p><p class="ql-block">There, I met you: it was waiting for me, as if for eternity,</p><p class="ql-block">My whole body was cold, and I touched it instantly—</p><p class="ql-block">like an electric current.</p>