<p class="ql-block"> <b>先請(qǐng)諸君欣賞DeepSeek為本美篇特撰的英國(guó)歌曲<Moonlight Shadow>的創(chuàng)作背景。</b></p> <p class="ql-block"> <b><Moonlight Shadow>這首歌曲的歌詞較長(zhǎng)，多達(dá)40行；有的樂(lè)句也長(zhǎng)達(dá)13個(gè)音節(jié)。由于敝人手頭缺少樂(lè)譜，翻譯時(shí)只能遵循中文字?jǐn)?shù)與英文句子音節(jié)數(shù)大體一致的原則處理。請(qǐng)諸君鑒賞敝人拙譯！</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Moonlight Shadow</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">月 影 幢 幢</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:18px;">譯者 李 衷</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>The last that ever she saw him</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Carried away by a moonlight shadow</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>He psssed on worried and warning</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Carried away by a moonlight shadow</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>她最后望見(jiàn)他背影</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>被幢幢月影緩緩?fù)淌?lt;/i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>離去時(shí)他聲聲警示</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>幢幢月影終將他吞噬</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Lost in a riddle that Saturday night</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Far away on the other side</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>He was caught in the middle of desperate fight</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>And she couldn't find how to push through</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>周六夜晚，他消失迷霧間</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>遠(yuǎn)在生死界限彼岸</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>他被卷進(jìn)一場(chǎng)令人絕望的紛爭(zhēng)</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>她卻不知如何去理清</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>The trees that whisper in the evening</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Carried away by a moonlight shadow</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Sing a song of sorrow and grieving</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Carried away by a moonlight shadow</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>暮色里 山林絮語(yǔ)輕輕</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>沉沉籠罩著幢幢月影</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>那支充盈寂靜的歌謠</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>緩緩消逝在那幢幢月影</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>All she saw was a silhouette of a gun</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Far away on the other side</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>He was shot six times by a man on the run</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>And she couldn't find how to push through</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>槍口的火舌 舔破黑暗</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>他已命喪生死彼岸</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>逃亡者向他射出六發(fā)子彈</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>她卻不知該如何躲閃</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>"I stay, I pray</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>See you in heaven far away</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>I stay, I pray</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>See you in heaven one day</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>“我駐足，我祈禱</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>巴望天堂與你相邀</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>我停步， 我禱告</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>期待云開(kāi)見(jiàn)月皎</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Four a. m. in the morning</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Carried away by a moonlight shadow</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>I watched your virsion forming</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Carried away by a moonlight shadow</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>臨晨四點(diǎn)時(shí)尚早</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>幢幢月影依然迷漫周遭</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>見(jiàn)你幻影驟顯現(xiàn)</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>幢幢月影依然迷漫周遭</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Stars moved slowly in a silvery night</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Far away on the other side</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Will you come to talk to me this night</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>But she couldn't find how to push through</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>銀色夜空里，星辰慢步移</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>生死兩隔，遙不可及</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>不知今宵能否夢(mèng)中聚</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>眉間心上，恍惚迷離</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>I stay, I pray</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>See you in heaven far away</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>I stay, I pray</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>See you in heaven one day</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>我駐足，我祈禱</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>巴望天堂與你相邀</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>我停步，我禱告</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>期待云開(kāi)見(jiàn)月皎"</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Caught in the middle of a hundred and five</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>The night was heavy and the air was alive</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>But she couldn't find how to push through</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Far away on the other side</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>糾結(jié)豈止數(shù)十度 內(nèi)心迷惑</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>夜色迷茫凝重 生機(jī)卻蓬勃</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>她卻不知如何去消磨</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>生死兩隔 路遙顛簸</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>The night was heavy and the air was alive</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>But she couldn't find how to push through</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>She couldn't find how to push through</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>How to push through</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>夜色迷茫凝重 生機(jī)卻蓬勃</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>她卻不知如何去消磨</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>她卻不知如何消磨</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>如何消磨</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p>