<p class="ql-block">維尼熊去拜訪兔子，在兔子洞里面吃得太多，出來的時候卡在洞口。這真是一場災(zāi)難。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這個時候，兔子和羅賓想盡辦法也不能把維尼熊拖出來洞口，實在卡得太緊了，完全卡死了。唯一的辦法是餓上一個星期，等維尼熊餓瘦了以后才能爬出洞口。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我們看這段文字。先看看維尼熊連嘆氣都做不到，淚水rolled down，不是流啊，而是“滾”。這個rolled down真是把維尼熊絕望傷心的感覺寫出來了。在這種艱難的狀態(tài)中，維尼熊的要求是什么？（如果我們在這種情況中，我們會想要什么？）它的要求是羅賓給它讀書。而且，它對書還提出來了要求：sustaining book。中文版翻譯為鼓舞人心的書。sustain這個詞的意思是維持、支持、持續(xù)，尤其是精神和體力方面的支持。因此，維尼熊對書的要求，恰好符合了它現(xiàn)在的這種進(jìn)退兩難的困境，這樣的書才可以給它幫助help和安慰comfort。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">很有意思是，維尼熊在這里用了wedge這個詞來描述自己。我們?nèi)タ觳偷昊蛘呖Х瑞^，有時候會點上一份wedged potatoes。我們很多人的家里，擋門的小木塊就是楔子形狀。維尼熊說自己是楔子一樣卡在洞口熊。這個定義是真好。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（我們來看一個句子，看看怎樣用sustain這個詞：數(shù)千年來，對勤勞以及堅持等傳統(tǒng)中華價值觀的信仰支撐著中國人渡過難關(guān)。For thousands of years, the belief in traditional Chinese values such as hard work and perseverance has sustained Chinese people through difficulties. ）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（原創(chuàng)，毛歌微信號：maoge1965）</p>