<p class="ql-block">雜記之不能隨意簡化的“釐”字</p><p class="ql-block"> 點校古籍時，通行的做法要將其中的繁體字、異體字、避諱字改為簡化字。古籍中的繁體字并不是一一對應簡化字的，如：“閒”對應的簡化字有兩個“間”“閑”。王維的詩句：“人閒桂花落”，因簡化字而成為“人閑桂花落”“人間桂花落”兩種詩句，因此有人多方辯解討論。同時繁體字有的是多音字，讀音不一樣，對應的簡化字也不一樣，有的甚至沒有對應的簡化字，因而不能簡化。</p><p class="ql-block"> 經(jīng)檢索，“釐”字有如下讀音與意義：</p><p class="ql-block">釐</p><p class="ql-block">1.［xī ㄒㄧ，平支］</p><p class="ql-block">胙肉。祭過神的福食?！妒酚洝べZ生傳》："孝文帝方受釐。"</p><p class="ql-block">通"禧"。幸福，吉祥?！妒酚洝ば⑽募o》："祠官祝釐。"鮑照《河清頌》："表里釐福。"</p><p class="ql-block">2.［lái ㄌㄞˊ，平灰］</p><p class="ql-block">通"萊"。古國名。本商代方國，在今山東平度西。春秋時為齊所滅?！稇?zhàn)國策·魏》："齊代釐、莒。"</p><p class="ql-block">3.［lài ㄌㄞˋ，去泰］</p><p class="ql-block">通"賚"。賜，賞賜?！对姟ぜ茸怼罚?quot;釐爾女士。"</p><p class="ql-block">4.［lí ㄌㄧˊ，平支］</p><p class="ql-block">"厘"的異體字。</p><p class="ql-block"> 故：</p><p class="ql-block"> 對于此句“君于何處得全規(guī)，字畫鋒鎩窮豪（毫）釐”中的“釐”應該簡化為“厘”：“君于何處得全規(guī)，字畫鋒鎩窮毫厘?！?。</p><p class="ql-block"> 對于此句“祝釐隨父老”中的“釐”可校改為“禧”，也可不改。</p><p class="ql-block"> 對于此句“釐以女士，淑啟閨賢”中的“釐”可校改為“賚”，也可不改。</p><p class="ql-block"> 那么這句“徵頌言以侑康爵，向庸虛而授側釐?！贝蠹艺J為其中的“釐”字是改為“厘”還是改為“禧”呢？</p><p class="ql-block"> 點校古籍，是對古籍的薪火傳承和再接力。對于一些看似熟悉的字，不能隨意簡化，更不能隨意杜撰字義。否則，就會給文獻造成新錯誤，形成新?lián)p害，更可能使文獻貽害后人，流毒千古。</p>