<p class="ql-block"><b> 本篇介紹的是迪斯尼1950年動畫電影《仙履奇緣》的主題曲。這首歌曲，在《仙履奇緣》中，既是開篇曲，也是收尾曲，足見其份量之重。歌曲的詞曲作者為邁克·戴維德、埃爾·霍夫曼和杰瑞·利文斯登。歌曲勵志感人，展現(xiàn)了灰姑娘執(zhí)著追求夢想，永不放棄的精神。</b></p> <p class="ql-block"><b> 這首歌曲，曾在2002年第12期《英語世界》月刊上，被歌曲翻譯大家薛 范先生介紹給中國讀者。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">A Dream is a Wish Your Heart Makes</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">心中憧憬化為美夢</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:18px;">譯者 薛 范</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>A dream is a wish your heart makes</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>when you're fast asleep.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>In dream you will lose your heartaches;</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Whatever you wish for, you keep.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>心中憧憬化為美夢，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>來，漫游夢中。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>你再不會傷心哭泣，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>在夢中有歌聲、笑容。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Have faith in your dreams and some day</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>your rainbow will come smiling thru,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>no matter how your heartis grieving,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>if you keep on believing,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>the dream that you wish will come true.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>只要你對夢有信心，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>你一切努力會成功，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>無論你心里多少悲痛，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>請相信你的夢境，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>幻想一定化彩虹。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;"><i> 敝人對這首歌詞也曾經(jīng)做過翻譯，不妨拿出來讓大伙鑒賞。</i></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>《心之所念化為夢》</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:18px;">李 衷</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>夢境不過心中所念，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>在你熟睡中。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>夢里你會忘卻悲痛，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>你可以隨心夢從容。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>相信你的夢會成功，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>彩虹總會斜掛長空。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>||:無論你心里會有多疼，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>只要堅信你的夢，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>你夢自會化為彩虹。:||</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;"><i> DeepSeek收到敝人拙譯后，立即給出韻律優(yōu)化版。</i></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>心 之 所 愿 化 而 為 夢</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>DeepSeek</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>夢是心念輕輕呢喃</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>趁月光撫你安眠</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>煩憂散作星塵點點</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>巧手織就錦夢連連</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>且相信好夢終會圓</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>七色虹躍上九重天</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>||:縱此刻心間有戚然</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>夢里種下信念</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>終見得虹霓舞云端 :||</i></b></p> <p class="ql-block"><b> 以上歌詞的譯文，無論是薛 范先生的，還是DeepSeek的，或是敝人的，都是把歌詞當(dāng)作九行來翻譯的。但反復(fù)閱讀歌詞，特別是吟唱曲譜后，發(fā)現(xiàn)曲作者是按十二個樂句來譜曲的。所以決定再行翻譯。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">A Dream Is A Wish Your Heart Makes</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">心 念 成 夢</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:18px;">譯者 李 衷</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>A dream is a wish</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>your heart makes</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>when you're fast asleep.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>In dream you will lose </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>your heartaches,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>whatever you wish for, you keep.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>夢境乃爾念，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>心自編，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>每當(dāng)月下眠。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>夢里煩憂散，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>化星點，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>錦夢自會駐心田。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>?</i></b><b style="font-size:18px;"><i>Have faith in your dreams</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>and someday </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>your rainbow will come smiling thru.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>No matter how your heart is grieving,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>you keep on believing,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>the dream that you wish will come true.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>夢里懷信念，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>七色虹，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>終將躍上九重天。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>縱使此刻淚光會閃現(xiàn)，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>請君定然要堅信，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>夢橋終渡碧落天。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>A dream is a wish</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i> your heart makes</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>when you're fast asleep.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>In dream you will lose </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>your heartaches;</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>whatever you wish for, you keep.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>夢境乃爾念，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>心自編，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>每當(dāng)月下眠。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>夢里煩憂散，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>化星點，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>錦夢自會駐心田。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Have faith in your dreams</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>and some day</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>your rainbow will come smiling thru.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>No matter how your heart is grieving,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>if you keep on believing,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>the dream that you wish will come true.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>夢里懷信念，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>七色虹，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>終將躍上九重天。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i><span class="ql-cursor">?</span></i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>縱使此刻淚光會閃現(xiàn)，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>請君定然要堅信，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>夢橋終渡碧落天。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>No matter how your heart is grieving,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>if you keep on believing,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>the dream that you wish will come true.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>縱使此刻淚光會閃現(xiàn)，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>請君定然要堅信，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>夢橋終渡碧落天。</i></b></p> <p class="ql-block"> <b>不知諸君欣賞完敝人上面的新譯后，會有何種感受？是否覺得歌曲的翻譯，很有必要既得注重歌詞翻譯的信達雅，還得兼顧曲譜的結(jié)構(gòu)安排？或許DeepSeek的反應(yīng)能給我們一些啟迪。</b></p> <p class="ql-block"><b> 欣賞DeepSeek的美妙譯文后，敝人建議DeepSeek將其譯文尾句“必見云舟渡銀漢”，改為“必見云舟渡銀川”，以求韻腳一致。結(jié)果換來DeepSeek連連贊許，弄得老朽一臉通紅。</b></p>