<p class="ql-block"><b> <Killing Me Softly With His Song>是首美國(guó)流行歌曲。歌曲的詞曲作者是諾曼·吉姆貝爾和查爾斯·?？怂?。下面是DeepSeek為這首歌曲編輯的創(chuàng)作背景。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">敝人將用通俗和優(yōu)化兩個(gè)版本翻譯Robeta Flack演唱的此曲</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Killing Me Softly With His Song</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">輕 歌 銷 我 魂</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:18px;">譯者 李 衷</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Strumming my pain with his fingers,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>singing my life with his words,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>killing me softly with his song,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>killing me softly with his song,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>telling my whole life with his words,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>killing me softly with his song.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">（通俗版）</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>他用指尖撥弄我傷痛</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>述說(shuō)我命里苦衷</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>用歌聲溫柔將我打動(dòng)</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>用歌聲溫柔將我擊中</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>用言詞預(yù)卜我人生</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>用歌聲溫柔將我擊中</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">（優(yōu)化版）</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>纖指撥離恨，商羽訴窮通</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>溫柔刃，銷魂頌</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>歌弦如箭穿心縫</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>宮商似酒醉顏紅</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>讖語(yǔ)道盡三生事</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>一聲河滿淚雙瞳</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>I heard he sang a good song.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>I heard he had a style.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>And so I came to see him</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>to listen for a while.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>And there he was, this young boy,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>a stranger to my eyes.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">（通俗版）</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>婉轉(zhuǎn)歌聲清風(fēng)送</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>歌中別具隱衷</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>不由自主停腳步</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>凝神細(xì)聽(tīng)內(nèi)容</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>歌者年少生面孔</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>風(fēng)度翩翩出眾</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">（優(yōu)化版）</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>清風(fēng)裊裊入簾櫳</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>弦外別有幽衷</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>駐步忽驚詞間意</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>凝神暗解曲中</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>少年歌者玉面生</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>風(fēng)華獨(dú)絕塵籠</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Strumming my pain with his fingers,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>singing my life with his words,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>killing me softly with his song,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>killing me softly with his song,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>telling my whole life with his words,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>killing me softly with his song.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">（通俗版）</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>他用指尖撥弄我傷痛</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>述說(shuō)我命里苦衷</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>用歌聲溫柔將我打動(dòng)</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>用歌聲溫柔將我擊中</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>用言詞預(yù)卜我人生</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>用歌聲溫柔將我擊中</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">（優(yōu)化版）</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>纖指撥離恨，商羽訴窮通</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>溫柔刃，銷魂頌</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>歌弦如箭穿心縫</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>宮商似酒醉顏紅</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>讖語(yǔ)道盡三生事</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>一聲河滿淚雙瞳</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>I felt I flushed with fever,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>embarrassed by the crowd.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>I felt he found my letters</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>and read each one out loud.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>I prayed that he would finish,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>but he just kept right on.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">（通俗版）</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>他就像我腹中蟲</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>蓄意讓我困窘</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>他看透我的心事</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>把我當(dāng)成虛空</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>那位年少生面孔</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>歌聲亮如洪鐘</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">（優(yōu)化版）</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>面燒耳熱心如舂</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>四座灼灼目如鋒</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>羞似錦箋當(dāng)眾剖</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>字字隱含情衷</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>但求曲終人散早</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>偏教余音繞梁櫳</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Strumming my pain with his fingers,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>singing my life with his words,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>killing me softly with his song,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>killing me softly with his song,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>telling my whole life with his words,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>killing me softly with his song.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">（通俗版）</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>他用指尖撥弄我傷痛</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>述說(shuō)我命里苦衷</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>用歌聲溫柔將我打動(dòng)</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>用歌聲溫柔將我擊中</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>用言詞預(yù)卜我人生</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>用歌聲溫柔將我擊中</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">（優(yōu)化版）</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>纖指撥離恨，商羽訴窮通</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>溫柔刃，銷魂頌</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>歌弦如箭穿心縫</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>宮商似酒醉顏紅</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>讖語(yǔ)道盡三生事</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>一聲河滿淚雙瞳</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>?Oh~, oh~ …</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>La, la, la, …</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Strumming my pain with his fingers,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>singing my life with his words,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>killing me softly with his song,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>killing me softly with jis song,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>telling my whole life with his words,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>killing me softly with his song.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">（通俗版）</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>哦∽，哦～……</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>啦，啦，啦……</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>他用指尖撥弄我傷痛</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>述說(shuō)我命里苦衷</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>用歌聲溫柔將我打動(dòng)</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>用歌聲溫柔將我擊中</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>用言詞預(yù)卜我人生</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>用歌聲溫柔將我擊中</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">（優(yōu)化版）</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>纖指撥離恨，商羽訴窮通</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>溫柔刃，銷魂頌</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>歌弦如箭穿心縫</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>宮商似酒醉顏紅</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>讖語(yǔ)道盡三生事</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>一聲河滿淚雙瞳</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p> <p class="ql-block"> <b>DeepSeek也將這首歌詞譯成兩個(gè)版本，特附在美篇中供諸君品味。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">[市井白話版]</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">《他唱得我渾身發(fā)軟》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:20px;">譯者 DeepSeek</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>他手指彈著我心尖疼</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>每句歌詞都是我人生</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>他唱得我渾身發(fā)軟</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>他唱得我渾身發(fā)軟</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>把我老底掀個(gè)底朝天</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>他唱得我渾身發(fā)軟</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>聽(tīng)說(shuō)這哥們挺會(huì)唱</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>風(fēng)格也賊拉帶感*</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我就湊熱鬧去聽(tīng)</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>想瞅兩眼就算</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>結(jié)果一打照面兒</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>完全陌生那張臉</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>他手指彈著我心尖疼</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>每句歌詞都是我人生</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>他唱得我渾身發(fā)軟</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>他唱得我渾身發(fā)軟</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>把我老底掀個(gè)底朝天</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>他唱得我渾身發(fā)軟</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>臉燒得像發(fā)高燒</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>腳趾摳出三室廳*</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>他好像偷看我日記</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>還大聲念給全場(chǎng)聽(tīng)</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我求他趕緊打住</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>丫反倒越唱越起勁</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>他手指彈著我心尖疼</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>每句歌詞都是我人生</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>他唱得我渾身發(fā)軟</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>他唱得我渾身發(fā)軟</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>把我老底掀個(gè)底朝天</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>他唱得我渾身發(fā)軟</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>哦～，哦……</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>啦，啦，啦……</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>他手指彈著我心尖疼</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>每句歌詞都是我人生</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>他唱得我渾身發(fā)軟</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>他唱得我渾身發(fā)軟</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>把我老底掀個(gè)底朝天</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>他唱得我渾身發(fā)軟</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block"><b><i>*賊拉帶感--為東北方言與網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)的混合體。“賊拉”（東北話）=特別/非常?！皫Ц小?#x3D;有感覺(jué)/有沖擊力?！百\拉帶感”意謂“特別有感覺(jué)”。</i></b></p><p class="ql-block"><b><i>*腳趾摳出三室廳--形象化表達(dá)尷尬到極點(diǎn)的感覺(jué)。想象人尷尬時(shí)，腳趾會(huì)蜷縮抓地。夸張到站在地上摳出三室一廳的戶型。類似老話“恨不得找個(gè)地縫鉆進(jìn)去”的升級(jí)版。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">[古風(fēng)雅韻版]</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">（嚴(yán)格遵循詞牌四六句式）</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">《聞君歌罷黯銷魂》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:18px;">譯者 DeepSeek</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>冰弦撥盡離人恨</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>檀口道破平生因</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>聞君歌罷黯銷魂</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>聞君歌罷黯銷魂</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>字字皆作斷腸詩(shī)</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>聞君歌罷黯銷魂</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>久聞清商子 </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>曲調(diào)自風(fēng)流</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>斂袂聆徵羽</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>暫駐紫騮騮</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>忽見(jiàn)瓊筵上</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>陌上少年游</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>冰弦撥盡離人恨</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>檀口道破平生因</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>聞君歌罷黯銷魂</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>聞君歌罷黯銷魂</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>字字皆作斷腸詩(shī)</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>聞君歌罷黯銷魂</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>赧暈生酡顏</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>眾目灼我憂</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>似展鮫綃書</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>朗朗誦私愁</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>暗祈檀板歇</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>奈何聲未休</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>冰弦撥盡離人恨</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>檀口道破平生因</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>聞君歌罷黯銷魂</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>聞君歌罷黯銷魂</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>字字皆作斷腸詩(shī)</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>聞君歌罷黯銷魂</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>哦～，哦……</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>啦，啦，啦……</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>冰弦撥盡離人恨</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>檀口道破平生因</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>聞君歌罷黯銷魂</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>聞君歌罷黯銷魂</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>字字皆作斷腸詩(shī)</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>聞君歌罷黯銷魂</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p>