<p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">簡本《芣苡》三章，章四句，與《毛詩》同。簡本與《毛詩.芣苡》存在異文現(xiàn)象。</b></p><p class="ql-block"><b>簡本《芣苡》作《罋苚》釋文:</b></p><p class="ql-block">菜菜罋(卄缶)苚(?)，尃(薄)言(垠)采之。</p><p class="ql-block">菜菜罋(卄缶)苚(?)，尃(薄)言(垠)右(有)之。</p><p class="ql-block">菜菜罋(卄缶)苚(?)，尃(薄)言(垠)掇之。</p><p class="ql-block">采采罋(卄缶)苚(?)，尃(薄)言(垠)捋之。</p><p class="ql-block">采采罋(卄缶)苚(?)，尃(薄)言(垠)袺之。</p><p class="ql-block">菜菜罋(卄缶)苚(?)，尃(薄)言疊(宀工廾)之。</p> <p class="ql-block"><b>毛詩《芣苡》</b></p> <p class="ql-block"><b>【楚方言釋讀】</b></p><p class="ql-block">采集采選罋蕹(壅)菜，水澤傍岸(垠)采集它。</p><p class="ql-block">采集采選罋蕹(壅)菜，水澤傍岸(垠)生長它。</p><p class="ql-block">采集采選罋蕹(壅)菜，水澤傍岸(垠)選取它。</p><p class="ql-block">采集采選罋蕹(壅)菜，水澤傍岸(垠)拔取它。</p><p class="ql-block">采集采選罋蕹(壅)菜，水澤傍岸(垠)整理它。</p><p class="ql-block">采集采選罋蕹(壅)菜，水澤傍岸(垠)疊好它。</p> <p class="ql-block"><b>【楚方言注釋】</b></p><p class="ql-block">采采:采集、挑選整理。這是楚方言中語調(diào)慣用詞，用來表達(dá)輕松快活、恬靜愜意的情緒。詩中“采采罋蕹”這一簡短的語言，用重章迭句的方法，反復(fù)地傳達(dá)這種氣氛，構(gòu)成了全詩明快的主旋律。</p><p class="ql-block">罋(卄缶)苚(?):罋(卄缶)，從缶?！墩f文》缶，盎也。又盎齊，酒名?！吨芏Y·天官》酒正，辨五齊之名，三曰盎齊?！蹲ⅰ钒?，猶翁也。盛而翁翁然蔥白也。翁聲字初文(卄缶)同罋。罋也作儲水器，如《論衡順鼓》：“夫大山失火，灌以壅(罋)水，衆(zhòng)知不能救之者，何也？火盛水少?！?lt;/p><p class="ql-block">“?”是“以”的初文，甲骨文、金文中寫作“?”，象人手提物之形，本義為“提攜”“持用”，引申為“憑借”“使用”。例如《說文解字》釋：“?，用也。從反巳?！倍斡癫米ⅲ骸坝谜?，可施行也。凡‘以’字皆此訓(xùn)?！薄队衿てH部》：“苚，同‘用’?！?lt;/p><p class="ql-block">“?”之所以能作為“用”，主要基于兩點(diǎn)：</p><p class="ql-block">1. **音近通假**：古音相近，借“?”表“用”之音。</p><p class="ql-block">2. **義理交叉**：二者均含“施行”“使用”之義，在早期文字中?；煊?。</p><p class="ql-block">**文獻(xiàn)例證** </p><p class="ql-block">- 郭店楚簡《老子甲》：“?（以）正之邦?！贝颂帯?”讀為“以”，但古注中亦通“用”。 </p><p class="ql-block"> - 馬王堆帛書《周易》：“?（用）涉大川”，直接以“?”代“用”。</p><p class="ql-block">?字初文同用，古通苚。說文解字注:“(?)用也。用者、可施行也。凡字皆此訓(xùn)?！甭曓D(zhuǎn)作雍(壅)。《廣韻》《集韻》《韻會》《正韻》於用切，雍去聲。塞也。《史記·秦本紀(jì)》河決不可復(fù)壅。一曰加土封也，培也，大江南道方語。凡培覆根土澆灌花草曰壅。罋苚(壅)即今蕹菜，古指用汲水器“罋”澆灌的菜，在古籍中，其名稱可能因方言或傳抄差異而出現(xiàn)不同寫法，如“甕菜”“蓊菜”“蕹菜”等。在楚方言宜黃話中水蕹(罋)、子蕹(罋)的菜名。詩中專指本地水澤邊伏地蔓延生長的水罋菜。〔蕹(罋)菜〕南方一年生草本植物，莖蔓生，中空，葉子長圓或心臟形，葉柄長，嫩莖、葉可做蔬菜。俗稱“空心菜”。</p><p class="ql-block">歷來把芣苢指代為車前草是極其錯誤的，簡本《詩經(jīng)》的芣苢異文“罋(卄缶)苚(?)”為我們提供了珍貴的線索。另外詩中用為采集的動詞如掇(dùo)、捋(lǔo)、擷(qí)、疂(xⅰé)在楚方言宜黃話中一直傳承至今。例如宜黃話:掇幾頭白菜、掇幾頭包菜、捋幾頭羅卜來吃、捋凈草。</p><p class="ql-block">薄言:上古音[言]讀若[岸]，義同[垠]。二字聲紐相同，韻部旁轉(zhuǎn)，故從眼的垠，可以寫作從[諳]的[言]，屬於聲符互換。薄言古同薄垠。垠的古音讀眼聲，與言的古音讀顔(諺)相同，垠又通岸。楚方言宜黃話諧音同(pōng傍ān岸)，薄，指水澤薄地。言，甲金文言、音同名，古音讀諳音，與薄為前綴作位置限定詞，指水澤的邊沿處。楚方言宜黃話中的用詞“薄言(諳，垠)”，也是指代水澤堤沿或高傍邊沿。言通艮(眼)的垠聲字。垠，正本說文。從土聲。語斤切。十三部。廣韻又語巾切。一曰岸也。岸者，水厓陖而高者也。亦曰垠?！冻o·遠(yuǎn)游》道可受兮而不可傳，其小無內(nèi)兮，其大無垠?！鸢慈~音宜歸本韻，傳在先韻，言在元韻，《字匯》魚軒切，音言。</p><p class="ql-block">掇(dùo):選取。捋(Iúo):大把地用力拔。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">袺(jié)曡(ⅹⅰé):楚方言宜黃話諧音(qí.ⅹⅰé)多用在母親教女兒打掃揀拾整理衣物。方言語例:汝格女乙(子)要學(xué)會袺疊。方言含義:你這女子家要學(xué)會整理。</p> <p class="ql-block">簡本《罋苚》的楚方言釋讀，不僅修正了千年訓(xùn)詁訛誤，更揭示了《詩經(jīng)》文本層累形成中的地域文化印記。宜黃方言作為古楚語"語言飛地"，為上古詩歌研究提供了活的闡釋語境。眾多案例表明，出土文獻(xiàn)與方言活態(tài)資源的結(jié)合，是重構(gòu)早期中國文化圖景的有效路徑。</p> <p class="ql-block"><b>【舊譯文】</b></p>