<p class="ql-block"> 敖拉?伊利</p> <p class="ql-block">------------------------------</p> <p class="ql-block">《父母之恩》敖拉?伊利 范唱</p> <p class="ql-block">------------------------------</p> <p class="ql-block">《父母之恩》敖拉?伊利 范讀</p> <p class="ql-block">------------------------------</p> <p class="ql-block">《父母之恩》平貴薩滿唱</p><p class="ql-block"> （ 1950年錄音 ）</p><p class="ql-block">平貴薩滿：</p><p class="ql-block">海拉爾地區(qū)著名達(dá)斡爾薩滿，</p><p class="ql-block">敖拉氏、男、通常稱呼“蘋果薩滿”</p><p class="ql-block">黃格薩滿：</p><p class="ql-block">海拉爾地區(qū)另一位著名達(dá)斡爾薩滿</p><p class="ql-block">郭布勒氏、女、通常稱呼“黃薩滿”</p> <p class="ql-block">------------------------------</p> <p class="ql-block">歌詞：第1、第2段</p> <p class="ql-block">------------------------------</p> <p class="ql-block">歌詞：第27、第28段</p> <p class="ql-block">------------------------------</p> <p class="ql-block">歌詞：第28、第29段</p> <p class="ql-block">------------------------------</p> <p class="ql-block">------------------------------</p> <p class="ql-block">《父母之恩》</p><p class="ql-block"> 敖拉·昌興</p><p class="ql-block">1.</p><p class="ql-block">父母之恩 </p><p class="ql-block">說起來也是真大 </p><p class="ql-block">如果要問這一生</p><p class="ql-block">淵源從哪里來的？</p><p class="ql-block">2.</p><p class="ql-block">要說恩有多大</p><p class="ql-block">就像天和地一樣</p><p class="ql-block">對于賜給的養(yǎng)育之恩</p><p class="ql-block">一萬次也怎能報(bào)答嗎</p><p class="ql-block">3.</p><p class="ql-block">十大報(bào)恩的事</p><p class="ql-block">誰能回答完？</p><p class="ql-block">雖然也有嘴</p><p class="ql-block">解釋清楚很難啊</p><p class="ql-block">4.</p><p class="ql-block">雖說解釋不完</p><p class="ql-block">也要找出根源與范疇</p><p class="ql-block">把重大的恩德</p><p class="ql-block">給孩子及弟妹們說說吧 </p><p class="ql-block">5.</p><p class="ql-block">首先的大恩</p><p class="ql-block">開始形成生命時(shí)</p><p class="ql-block">懷胎十個(gè)月</p><p class="ql-block">受相當(dāng)多的磨難</p><p class="ql-block">6.</p><p class="ql-block">分娩到一半時(shí)</p><p class="ql-block">眼前發(fā)黑昏厥倒下</p><p class="ql-block">如果運(yùn)氣好的話</p><p class="ql-block">才有機(jī)會保住生命 </p><p class="ql-block">7.</p><p class="ql-block">第二大恩</p><p class="ql-block">嬰兒嬌生慣養(yǎng)的時(shí)候</p><p class="ql-block">用盡潔白的奶汁</p><p class="ql-block">看著時(shí)間犯愁</p><p class="ql-block">8.</p><p class="ql-block">在搖籃里包裹好</p><p class="ql-block">長時(shí)間搖晃哄孩子</p><p class="ql-block">手腳都酸痛</p><p class="ql-block">再辛苦也要撫養(yǎng)</p><p class="ql-block">9.</p><p class="ql-block">第三大恩 </p><p class="ql-block">等到自己能站立時(shí)</p><p class="ql-block">教會邁步與踏地</p><p class="ql-block">一點(diǎn)兒都不少教</p><p class="ql-block">10.</p><p class="ql-block">剛開始能吃時(shí)</p><p class="ql-block">就會喜出望外</p><p class="ql-block">甜的軟的食物</p><p class="ql-block">問其喜好再遞給</p><p class="ql-block">11.</p><p class="ql-block">第四大恩</p><p class="ql-block">剛開始會叫（說話）時(shí)</p><p class="ql-block">指教各種各樣詞語</p><p class="ql-block">說教所有的事情</p><p class="ql-block">12.</p><p class="ql-block">早晚寵著</p><p class="ql-block">懷里大腿上哄著</p><p class="ql-block">伺候著大小便</p><p class="ql-block">托福著心也很累</p><p class="ql-block">13. </p><p class="ql-block">第五大恩</p><p class="ql-block">開始能記憶記住時(shí)</p><p class="ql-block">教給文字和縫紉 </p><p class="ql-block">別的不讓去分心</p><p class="ql-block">14.</p><p class="ql-block">委托朋友和老師</p><p class="ql-block">仍然增加教育</p><p class="ql-block">為得到能力和知識</p><p class="ql-block">鼓勵盡可能去學(xué)習(xí) </p><p class="ql-block">15.</p><p class="ql-block">第六大恩</p><p class="ql-block">患麻疹（天花）的時(shí)候</p><p class="ql-block">心里仍然惦記著</p><p class="ql-block">從身邊不讓離開</p><p class="ql-block">16.</p><p class="ql-block">祈求上天佛祖</p><p class="ql-block">重復(fù)站起又跪拜</p><p class="ql-block">直到病魔后退或退去</p><p class="ql-block">身心疲憊都脫相啊</p><p class="ql-block">17.</p><p class="ql-block">第七大恩</p><p class="ql-block">沒有下面（指拉肚子）時(shí)</p><p class="ql-block">心里仍然會擔(dān)憂</p><p class="ql-block">還要守護(hù)在身旁</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">18.</p><p class="ql-block">端水端茶來回跑</p><p class="ql-block">一直也不知歇息</p><p class="ql-block">惡化沒有好轉(zhuǎn)時(shí)</p><p class="ql-block">睡夢中都會驚醒</p><p class="ql-block">19.</p><p class="ql-block">第八大恩</p><p class="ql-block">等到逐漸長大后</p><p class="ql-block">凡事都會牽掛著</p><p class="ql-block">仍然是放心不下</p><p class="ql-block">20.</p><p class="ql-block">聽到了好消息</p><p class="ql-block">眉頭立刻展平</p><p class="ql-block">知道了壞事情</p><p class="ql-block">額頭也會皺起來</p><p class="ql-block">21.</p><p class="ql-block">第九大恩</p><p class="ql-block">舍不得吃穿</p><p class="ql-block">為了孩子們</p><p class="ql-block">會無限的操勞</p><p class="ql-block">22.</p><p class="ql-block">如果去了遠(yuǎn)處或外地</p><p class="ql-block">就站在院門處遠(yuǎn)望</p><p class="ql-block">無論怎么叮囑</p><p class="ql-block">心中還是感到不放心 </p><p class="ql-block">23. </p><p class="ql-block">第十大恩</p><p class="ql-block">更加苦心經(jīng)營家產(chǎn)</p><p class="ql-block">在嫁娶的事情上</p><p class="ql-block">仍然不停地張羅</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">24.</p><p class="ql-block">等分家立業(yè)后</p><p class="ql-block">還是不時(shí)地叮囑 </p><p class="ql-block">為了兒子和女兒</p><p class="ql-block">至死都要操勞</p><p class="ql-block">25.</p><p class="ql-block">想把這些來報(bào)答</p><p class="ql-block">沒有別的辦法</p><p class="ql-block">真心去孝順的話</p><p class="ql-block">少許也能回報(bào)些啊</p><p class="ql-block">26.</p><p class="ql-block">二十四個(gè)大孝順</p><p class="ql-block">誰能都講得完呢</p><p class="ql-block">舉出一兩條</p><p class="ql-block">指名給大家聽聽吧</p><p class="ql-block">27.</p><p class="ql-block">從前古國時(shí)代</p><p class="ql-block">有個(gè)叫王祥的人</p><p class="ql-block">在他母親生病的時(shí)候</p><p class="ql-block">在寒冷的嚴(yán)冬</p><p class="ql-block">趴在冰面上</p><p class="ql-block">尋找過鯉魚</p><p class="ql-block">28.</p><p class="ql-block">在此后的時(shí)代里</p><p class="ql-block">出了個(gè)叫黃祥的</p><p class="ql-block">僅僅九歲的時(shí)候</p><p class="ql-block">把老父親的褥子</p><p class="ql-block">每次都給更換</p><p class="ql-block">做到了不尋常的孝順</p><p class="ql-block">29.</p><p class="ql-block">不論是男或女</p><p class="ql-block">若能效仿他們</p><p class="ql-block">來孝順自己父母</p><p class="ql-block">這個(gè)世上能不夸嗎？</p><p class="ql-block">就算去了閻王的地獄 </p><p class="ql-block">也不會太后悔?。?lt;/p><p class="ql-block">（敖拉?伊利：漢譯）</p> <p class="ql-block">------------------------------</p> <p class="ql-block">中國古代儒家思想《二十四孝》</p><p class="ql-block">7. 扇枕溫衾：東漢黃香九歲喪母，與父親相依為命。夏日酷熱，蚊蟲肆虐，黃香每晚睡前先用扇子為父親扇涼枕席，驅(qū)趕蚊蟲，待床鋪清涼舒適才請父親安睡；寒冬臘月，他早早鉆進(jìn)冰冷被窩，用體溫捂熱，讓父親入睡無憂。?</p> <p class="ql-block">------------------------------</p> <p class="ql-block">中國古代儒家思想《二十四孝》</p><p class="ql-block">8. 臥冰求鯉：晉朝王祥，早年喪母，繼母朱氏并不慈愛，但王祥仍很孝順。一次，繼母想吃鯉魚，因天寒河水冰凍，無法捕捉，王祥便赤身臥于冰上禱告，忽然間冰裂，從裂縫處躍出兩尾鯉魚，王祥喜極，持歸供奉繼母。</p> <p class="ql-block">------------------------------</p> <p class="ql-block"> <b style="font-size:20px;">《達(dá)斡爾語·民歌集》</b></p><p class="ql-block">第三部分 海拉爾達(dá)斡爾民歌</p><p class="ql-block"> 81.《父母之恩》</p><p class="ql-block">詞曲選自：</p><p class="ql-block">敖拉·伊利 編譯《伊日格本》</p> <p class="ql-block">------------------------------</p> <p class="ql-block">平貴薩滿簡介：</p><p class="ql-block"> 1916年出生于南屯，敖拉氏。精通達(dá)斡爾、鄂溫克語以及薩滿法事，救死扶傷過無數(shù)達(dá)斡爾、鄂溫克牧民，因此，偽滿洲國時(shí)期社會上有各種各樣有關(guān)平貴薩滿的神話傳說！偽滿洲國電影制片廠“株式會社滿洲映畫協(xié)會”（簡稱“滿映”）還給他拍過紀(jì)錄片??</p><p class="ql-block"> 解放初期，國家為保護(hù)民族文化，請平貴薩滿到呼市錄制了《父母之恩》、《百年長恨》等幾首歌。當(dāng)?shù)匕傩沼H切地稱呼他為“蘋果??”??</p> <p class="ql-block">------------------------------</p> <p class="ql-block">達(dá)斡爾族民間文學(xué)“伊日格本”</p><p class="ql-block">自治區(qū)級非遺傳承人</p><p class="ql-block">敖拉·伊利</p><p class="ql-block">聯(lián)系方式：</p><p class="ql-block">Aoola123456@126.com</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">版權(quán)聲明：</p><p class="ql-block">歡迎分享本鏈接！</p><p class="ql-block">轉(zhuǎn)載請注明作者。</p> <p class="ql-block">------------------------------</p>