<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">《滕王閣序》譯注（2）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 嗟(jiē)乎！時運(yùn)不齊(jì)，命途多舛(chuǎn)。馮唐易老，李廣難封。屈賈誼于長沙，非無圣主；竄(cuàn)梁鴻于海曲，豈乏明時？所賴君子見機(jī)，達(dá)人知命。老當(dāng)益壯，寧移白首之心？窮且益堅，不墜青云之志。酌(zhuó)貪泉而覺爽，處涸(hé)轍(zhé)以猶歡。北海雖賒(shē)，扶搖可接；東隅(yú)已逝，桑榆(yú)非晚。孟嘗高潔，空余報國之情；阮籍猖狂，豈效窮途之哭！(見機(jī) 一作：安貧)</b><span style="font-size:20px;">呵，各人的時機(jī)不同，人生的命運(yùn)多有不順。馮唐容易衰老，李廣立功無數(shù)卻難得封侯。使賈誼這樣有才華的人屈居于長沙，并不是當(dāng)時沒有圣明的君主，使梁鴻逃匿到齊魯海濱，不是在政治昌明的時代嗎？只不過由于君子能了解時機(jī)，通達(dá)的人知道自己的命運(yùn)罷了。年歲雖老而心猶壯，怎能在白頭時改變心情？遭遇窮困而意志更加堅定，在任何情況下也不放棄自己的凌云之志。即使喝了貪泉的水，也覺得清爽可口，并不滋生貪心；即使像鮒魚處于即將干涸的車轍中，依然開朗愉快。北海雖然遙遠(yuǎn)，乘著大風(fēng)仍然可以到達(dá)；晨光雖已逝去，珍惜黃昏卻為時不晚。孟嘗心性高潔，但白白地懷抱著報國的熱情，阮籍為人放縱不羈，我怎能學(xué)他走到窮途就哭泣的行為呢！時運(yùn)不齊：命運(yùn)不好。不齊，有蹉跎、有坎坷。命途：命運(yùn)。馮唐易老：馮唐在漢文帝、漢景帝時不被重用，漢武帝時被舉薦，已是九十多歲。李廣難封：李廣，漢武帝時名將，多次與匈奴作戰(zhàn)，軍功卓著，卻始終未獲封爵。屈賈誼于長沙：賈誼在漢文帝時被貶為長沙王太傅。圣主：指漢文帝，泛指圣明的君主。梁鴻：東漢人，作《五噫歌》諷刺朝廷，因此得罪漢章帝，避居齊魯、吳中。明時：指漢章帝時代，泛指圣明的時代。機(jī)：“機(jī)”通“幾”，預(yù)兆，細(xì)微的征兆。達(dá)人知命：通達(dá)事理的人。老當(dāng)益壯：年紀(jì)雖大，但志氣更旺盛，干勁更足。墜：墜落，引申為“放棄”。酌貪泉而覺爽：貪泉，在廣州附近的石門，傳說飲此水會貪得無厭，吳隱之喝下此水操守反而更加堅定。涸轍：干涸的車轍，比喻困厄的處境。東隅已逝，桑榆非晚：東隅，日出處，表示早晨，引申為“早年”。桑榆，日落處，表示傍晚，引申為“晚年”。早年的時光消逝，如果珍惜時光，發(fā)憤圖強(qiáng)，晚年并不晚。孟嘗：據(jù)《后漢書·孟嘗傳》，孟嘗字伯周，東漢會稽上虞人。曾任合浦太守，以廉潔奉公著稱，后因病隱居?；傅蹠r，雖有人屢次薦舉，終不見用。阮籍：字嗣宗，晉代名士，不滿世事，佯裝狂放，常駕車出游，路不通時就痛哭而返?！稌x書·阮籍傳》：籍“時率意獨(dú)駕，不由徑路。車跡所窮，輒慟哭而反?！?lt;/span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 勃(bó)，三尺微命，一介書生。無路請纓(yīng)，等終軍之弱冠；有懷投筆，慕宗愨(què)之長風(fēng)。舍簪(zān)笏(hù)于百齡，奉晨昏于萬里。非謝家之寶樹，接孟氏之芳鄰。他日趨(qū)庭，叨(tāo)陪鯉(lǐ)對；今茲捧袂(mèi)，喜托龍門。楊意不逢，撫凌云而自惜；鐘期既遇，奏流水以何慚(cán)？</b><span style="font-size:20px;">我地位卑微，只是一介書生。雖然和終軍年齡相等，卻沒有報國的機(jī)會。像班超那樣有投筆從戎的豪情，也有宗愨“乘風(fēng)破浪”的壯志。如今我拋棄了一生的功名，不遠(yuǎn)萬里去朝夕侍奉父親。雖然不是謝玄那樣的人才，但也和許多賢德之士相交往。過些日子，我將到父親身邊，一定要像孔鯉那樣接受父親的教誨；而今天我能謁見閻公受到接待，高興得如同登上龍門一樣。假如碰不上楊得意那樣引薦的人，就只有撫拍著自己的文章而自我嘆惜。既然已經(jīng)遇到了鐘子期，就彈奏一曲《流水》又有什么羞愧呢？三尺：衣帶下垂的長度，指幼小。古時服飾制度規(guī)定束在腰間的紳的長度，因地位不同而有所區(qū)別，士規(guī)定為三尺。古人稱成人為“七尺之軀”，稱不大懂事的小孩兒為“三尺童兒”。微命：即“一命”，周朝官階制度是從一命到九命，一命是最低級的官職。一介：一個。終軍：據(jù)《漢書·終軍傳》，終軍字子云，漢代濟(jì)南人。武帝時出使南越，自請“愿受長纓，必羈南越王而致之闕下”，時僅二十余歲等：相同，用作動詞。弱冠：古人二十歲行冠禮，表示成年，稱“弱冠”。投筆：事見《后漢書·班超傳》，用漢班超投筆從戎的故事。宗愨：據(jù)《宋書·宗愨傳》，宗愨字元干，南朝宋南陽人，年少時向叔父自述志向，云“愿乘長風(fēng)破萬里浪”。后因戰(zhàn)功受封。慕宗愨之長風(fēng)：一作“愛宗愨之長風(fēng)”。簪笏：冠簪、手版。官吏用物，這里代指官職地位。百齡：百年，猶“一生”。奉晨昏：侍奉父母。非謝家之寶樹：指謝玄，比喻好子弟。接孟氏之芳鄰：“接”通“結(jié)”，結(jié)交。見劉向《列女傳·母儀篇》。據(jù)說孟軻的母親為教育兒子而三遷擇鄰，最后定居于學(xué)宮附近。叨陪鯉對：鯉，孔鯉，孔子之子。對，受父親教誨。今茲捧袂：一作“今晨捧袂”。捧袂：舉起雙袖，表示恭敬的姿勢。楊意不逢，撫凌云而自惜：楊意，楊得意的省稱。凌云，指司馬相如作《大人賦》。鐘期即遇，奏流水以何慚：鐘期，鐘子期的省稱。鐘期既遇：一作“鐘期相遇”。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 嗚呼！勝地不常，盛筵(yán)難再；蘭亭已矣，梓(zǐ)澤丘墟(xū)。臨別贈言，幸承恩于偉餞(jiàn)；登高作賦，是所望于群公。敢竭(jié)鄙(bǐ)懷，恭疏短引；一言均賦(fù)，四韻俱成。請灑潘(pān)江，各傾陸海云爾。</b><span style="font-size:20px;">呵！名勝之地不能常存，盛大的宴會難以再逢。蘭亭集會的盛況已成陳跡，石崇的梓澤也變成了廢墟。承蒙這個宴會的恩賜，讓我臨別時作了這一篇序文，至于登高作賦，這只有指望在座諸公了。我只是冒昧地盡我微薄的心意，作了短短的引言。我的一首四韻小詩也已寫成。請各位像潘岳、陸機(jī)那樣，展現(xiàn)江海般的文才吧！勝：名勝。不：不能。常：長存。難：難以。再：再次遇到。蘭亭：位于中國紹興。晉穆帝永和九年（353）三月三日上巳節(jié)，王羲之與群賢宴集于此，行修禊禮，祓除不祥。梓澤：即晉·石崇的金谷園，故址在今河南省洛陽市西北。臨別贈言：臨別時贈送正言以互相勉勵，在此指本文。恭疏短引：恭敬地寫下一篇小序，在此指本文。一言均賦：每人都寫一首詩。四韻俱成：（我的）四韻一起寫好了。四韻，八句四韻詩。請灑潘江：鐘嶸《詩品》：“陸（機(jī)）才如海，潘（岳）才如江?！边@里形容各賓客的文采。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 滕王高閣臨江渚(zhǔ)，佩玉鳴鸞(luán)罷歌舞。</b><span style="font-size:20px;">巍峨高聳的滕王閣俯臨著江心的沙洲，想當(dāng)初佩玉、鸞鈴鳴響的豪華歌舞已經(jīng)停止了。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 畫棟(dòng)朝飛南浦(pǔ)云，珠簾暮卷西山雨。</b><span style="font-size:20px;">早晨，南浦輕云掠過滕王閣的畫棟；傍晚時分，西山煙雨卷起滕王閣的珠簾。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 閑云潭影日悠悠，物換星移幾度秋。</b><span style="font-size:20px;">悠閑的彩云影子倒映在江水中，整天悠悠然地漂浮著；時光易逝，人事變遷，不知已經(jīng)度過幾個春秋。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 閣中帝子今何在？檻(jiàn)外長江空自流。</b><span style="font-size:20px;">昔日游賞于高閣中的滕王如今已不知哪里去了，只有那欄桿外的滔滔江水空自向遠(yuǎn)方奔流。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">如果你喜歡，請告訴別人，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">如果你有建議，請告訴我。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">謝謝你的關(guān)注和閱讀！照片拍攝于海南省澄邁縣永發(fā)鎮(zhèn)美玉湖。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">歡—迎—轉(zhuǎn)—發(fā)</span></p>