<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(21, 100, 250);">《我喜歡你是寂靜的》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(21, 100, 250);">作者：巴勃魯·聶魯達</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(21, 100, 250);">譯者：李宗榮</b></p><p class="ql-block">我喜歡你是寂靜的，仿佛你消失了一樣。</p><p class="ql-block">你從遠處聆聽我，我的聲音卻無法觸及你。</p><p class="ql-block">好像你的雙眼已經(jīng)飛離遠去，</p><p class="ql-block">如同一個吻，封緘了你的嘴。</p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">如同所有的事物充滿了我的靈魂，</p><p class="ql-block">你從所有的事物中浮現(xiàn)，充滿了我的靈魂。</p><p class="ql-block">你像我的靈魂，一只夢的蝴蝶，</p><p class="ql-block">你如同憂郁這個詞。</p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">我喜歡你是寂靜的，好像你已遠去。</p><p class="ql-block">你聽起來像在悲嘆，一只如鴿悲鳴的蝴蝶。</p><p class="ql-block">你從遠處聽見我，我的聲音無法企及你。</p><p class="ql-block">你讓我在你的沉默中安靜無聲。</p><p class="ql-block">并且讓我借你的沉默與你說話，</p><p class="ql-block">你的沉默明亮如燈，簡單如指環(huán)。</p><p class="ql-block">你就像黑夜，擁有寂寞與群星。</p><p class="ql-block">你的沉默就是星星的沉默，遙遠而明亮。</p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">我喜歡你是寂靜的，仿佛你消失了一樣，</p><p class="ql-block">遙遠而且悲哀，仿佛你已經(jīng)死了。</p><p class="ql-block">彼時，一個字，一個微笑，已經(jīng)足夠。</p><p class="ql-block">而我會覺得幸福，因那不是真的而覺得幸福。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(21, 100, 250);">I Like for You to Be Still</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(21, 100, 250);">Pablo Neruda</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(21, 100, 250);">(Translated by W. S. Merwin)</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">?</p><p class="ql-block">I like for you to be still: it is as though you were absent,</p><p class="ql-block">and you hear me from far away and my voice does not touch you.</p><p class="ql-block">It seems as though your eyes had flown away</p><p class="ql-block">and it seems that a kiss had sealed your mouth.</p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">As all things are filled with my soul</p><p class="ql-block">you emerge from the things, filled with my soul.</p><p class="ql-block">You are like my soul, a butterfly of dream,</p><p class="ql-block">and you are like the word Melancholy.</p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">I like for you to be still, and you seem far away.</p><p class="ql-block">It sounds as though you were lamenting, a butterfly cooing like a dove.</p><p class="ql-block">And you hear me from far away, and my voice does not reach you:</p><p class="ql-block">Let me come to be still in your silence.</p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">And let me talk to you with your silence</p><p class="ql-block">that is bright as a lamp, simple as a ring.</p><p class="ql-block">You are like the night, with its stillness and constellations.</p><p class="ql-block">Your silence is that of a star, as remote and candid.</p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">I like for you to be still: it is as though you were absent,</p><p class="ql-block">distant and full of sorrow as though you would have died.</p><p class="ql-block">One word then, one smile, is enough.</p><p class="ql-block">And I am happy, happy that it’s not true.</p> <p class="ql-block">【作者介紹】</p><p class="ql-block"> 巴勃羅·聶魯達（筆名）（西班牙語：Pablo Neruda），1904年7月12日—1973年9月23日，智利詩人、外交官，1971年諾貝爾文學獎得主。聶魯達13歲時便以詩人身份出名，其創(chuàng)作涉獵甚廣，包括超現(xiàn)實主義詩歌、歷史史詩、政治宣言，一本散文式自傳，以及廣為流傳的情詩，例如詩集《二十首情詩和一首絕望的歌》?！叭邸保路鹗锹欞斶_誕生的使命。青年時他愛佳人，愛每當傾慕之心迸發(fā)時，仿佛“麥穗在風的嘴巴里彎身搖曳”的美妙時刻。年邁時他愛身邊的伴侶，也愛腳下千瘡百孔的土地。聶魯達在詩中寫道：“我是全人類的兄弟/義務和愛情/是我的兩只翅膀。”</p> <p class="ql-block">圖片拍攝：承春</p>