<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">聶魯達(dá)以“寂靜”為箋，寫(xiě)盡最溫柔的克制，讓思念有了呼吸的間隙。愛(ài)到極致，竟似與靈魂對(duì)話(huà)，無(wú)關(guān)喧囂，只余心跳的共振。當(dāng)我們學(xué)會(huì)在寂靜中聆聽(tīng)彼此，那些無(wú)聲的默契，便是歲月饋贈(zèng)的最動(dòng)人情書(shū)。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">《我喜歡你是寂靜的》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>作者：巴勃魯·聶魯達(dá)</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>譯者：李宗榮</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>?</b></p><p class="ql-block">我喜歡你是寂靜的，仿佛你消失了一樣。</p><p class="ql-block">你從遠(yuǎn)處聆聽(tīng)我，我的聲音卻無(wú)法觸及你。</p><p class="ql-block">好像你的雙眼已經(jīng)飛離遠(yuǎn)去，</p><p class="ql-block">如同一個(gè)吻，封緘了你的嘴。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">如同所有的事物充滿(mǎn)了我的靈魂，</p><p class="ql-block">你從所有的事物中浮現(xiàn)，充滿(mǎn)了我的靈魂。</p><p class="ql-block">你像我的靈魂，一只夢(mèng)的蝴蝶，</p><p class="ql-block">你如同憂(yōu)郁這個(gè)詞。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我喜歡你是寂靜的，好像你已遠(yuǎn)去。</p><p class="ql-block">你聽(tīng)起來(lái)像在悲嘆，一只如鴿悲鳴的蝴蝶。</p><p class="ql-block">你從遠(yuǎn)處聽(tīng)見(jiàn)我，我的聲音無(wú)法企及你。</p><p class="ql-block">你讓我在你的沉默中安靜無(wú)聲。</p><p class="ql-block">并且讓我借你的沉默與你說(shuō)話(huà)，</p><p class="ql-block">你的沉默明亮如燈，簡(jiǎn)單如指環(huán)。</p><p class="ql-block">你就像黑夜，擁有寂寞與群星。</p><p class="ql-block">你的沉默就是星星的沉默，遙遠(yuǎn)而明亮。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我喜歡你是寂靜的，仿佛你消失了一樣，</p><p class="ql-block">遙遠(yuǎn)而且悲哀，仿佛你已經(jīng)死了。</p><p class="ql-block">彼時(shí)，一個(gè)字，一個(gè)微笑，已經(jīng)足夠。</p><p class="ql-block">而我會(huì)覺(jué)得幸福，因那不是真的而覺(jué)得幸福。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">圖片：2025年4月攝于Bright</p><p class="ql-block"><br></p>