<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;"> 《滕王閣序》譯注</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 豫章故郡，洪都新府。星分翼軫(zhěn)，地接衡廬。襟(jīn)三江而帶五湖，控蠻荊(jīng)而引甌(ōu)越。物華天寶，龍光射牛斗之墟；人杰地靈，徐孺下陳蕃之榻。雄州霧列，俊采星馳。臺(tái)隍(huáng)枕夷夏之交，賓主盡東南之美。都督閻公之雅望，棨(qǐ)戟(jǐ)遙臨；宇文新州之懿(yì)范，襜(chān)帷暫駐。十旬休假(xiá)，勝友如云；千里逢迎，高朋滿(mǎn)座。騰蛟起鳳，孟學(xué)士之詞宗；紫電青霜，王將軍之武庫(kù)。家君作宰，路出名區(qū)；童子何知，躬逢勝餞(jiàn)。(豫章故郡 一作：南昌故郡）。</b><span style="font-size:20px;">這里是漢代的豫章郡城，如今是洪州的都督府，天上的方位屬于翼、軫兩星宿的分野，地上的位置連結(jié)著衡山和廬山。以三江為衣襟，以五湖為衣帶，控制著楚地，連接著甌越。這里物產(chǎn)的華美，有如天降之寶，其光彩上沖牛斗之宿。這里的土地有靈秀之氣，陳蕃專(zhuān)為徐孺設(shè)下幾榻。洪州境內(nèi)的建筑如云霧排列，有才能的人士如流星一般奔馳驅(qū)走。城池?fù)?jù)于中原與南夷的交界之處，賓客與主人包括了東南地區(qū)最優(yōu)秀的人物。都督閻公，享有崇高的名望，遠(yuǎn)道來(lái)到洪州坐鎮(zhèn)，宇文州牧，是美德的楷模，赴任途中在此暫留。每逢十日一旬的假期，來(lái)了很多的良友，迎接遠(yuǎn)客，高貴的朋友坐滿(mǎn)了席位。文詞宗主孟學(xué)士所作文章就像騰起的蛟龍、飛舞的彩鳳；王將軍的兵器庫(kù)中，藏有像紫電、青霜這樣鋒利的寶劍。由于父親在交趾做縣令，我在探親途中經(jīng)過(guò)這個(gè)著名的地方。我年幼無(wú)知，竟有幸親身參加了這次盛大的宴會(huì)。豫章故郡，洪都新府：豫章是漢朝設(shè)置的，治所在南昌，所以說(shuō)“故郡”。唐初把豫章郡改為“洪州”，所以說(shuō)“新府”?！霸フ隆币蛔鳌蹦喜薄Ｐ欠忠磔F：古人習(xí)慣以天上星宿與地上區(qū)域?qū)?yīng)，稱(chēng)為“某地在某星之分野”。翼、軫，星宿名，屬二十八宿。衡：衡山，此代指衡州（治所在今湖南省衡陽(yáng)市）。廬：廬山，此代指江州（治所在今江西省九江市）。襟：以……為襟。因豫章在三江上游，如衣之襟，故稱(chēng)。三江：太湖的支流松江、婁江、東江，泛指長(zhǎng)江中下游的江河。帶：以……為帶。五湖在豫章周?chē)缫率?，故稱(chēng)。五湖：一說(shuō)指太湖、鄱陽(yáng)湖、青草湖、丹陽(yáng)湖、洞庭湖，又一說(shuō)指菱湖、游湖、莫湖、貢湖、胥湖，皆在鄱陽(yáng)湖周?chē)?，與鄱陽(yáng)湖相連。以此借為南方大湖的總稱(chēng)。蠻荊：古楚地，今湖北、湖南一帶。引：連接。甌越：古越地，即今浙江地區(qū)。古東越王建都于東甌（今浙江省永嘉縣），境內(nèi)有甌江。物華天寶：地上的寶物煥發(fā)為天上的寶氣。龍光射牛斗之墟：龍光，指寶劍的光輝。牛、斗，星宿名。墟、域，所在之處。杰：俊杰，豪杰。靈：靈秀。徐孺：徐孺子的省稱(chēng)。徐孺子名稚，東漢豫章南昌人，當(dāng)時(shí)隱士。雄：雄偉。州：大洲。霧列：霧，像霧一樣，名詞作狀語(yǔ)。喻濃密、繁盛，霧列形容繁華?！靶恰钡挠梅ㄍ办F”。采：“采”同“寀”，官員，這里指人才。枕：占據(jù)，地處。盡：都是。東南之美：泛指各地的英雄才俊。都督：掌管督察諸州軍事的官員，唐代分上、中、下三等。閻公：閻伯嶼，時(shí)任洪州都督。雅望：崇高聲望。棨戟：外有赤黑色繒作套的木戟，古代大官出行時(shí)用。這里代指儀仗。遙臨：遠(yuǎn)道來(lái)臨。宇文新州：復(fù)姓宇文的新州（在今廣東境內(nèi)）刺史，名未詳。懿范：好榜樣。襜帷：車(chē)上的帷幕，這里代指車(chē)馬。暫駐：暫時(shí)停留。十旬休假：唐制，十日為一旬，遇旬日則官員休沐，稱(chēng)為“旬休”。假(亦讀jià)：一作“暇”。假、暇通，皆空閑之意。勝友：才華出眾的友人。騰蛟起鳳：宛如蛟龍騰躍、鳳凰起舞，形容人很有文采。孟學(xué)士：名未詳。學(xué)士是朝廷掌管文學(xué)撰著的官員。詞宗：文壇宗主。也可能是指南朝文學(xué)家、史學(xué)家沈約。王將軍：王姓的將軍，名未詳。武庫(kù)：武器庫(kù)。也可能是指西晉軍事家杜預(yù)，即杜武庫(kù)。家君作宰：王勃之父擔(dān)任交趾縣的縣令。路出名區(qū)：（自己因探望父親）路過(guò)這個(gè)有名的地方（指洪州）。出：過(guò)。童子何知，躬逢勝餞：年幼無(wú)知，（卻有幸）參加這場(chǎng)盛大的宴會(huì)。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 時(shí)維九月，序?qū)?shǔ)三秋。潦(lǎo)水盡而寒潭清，煙光凝而暮山紫。儼(yǎn)驂(cān)騑(fēi)于上路，訪(fǎng)風(fēng)景于崇阿(ē)。臨帝子之長(zhǎng)洲，得天人之舊館。層巒聳翠，上出重霄；飛閣流丹，下臨無(wú)地。鶴汀(tīng)鳧(fú)渚(zhǔ)，窮島嶼之縈(yíng)回；桂殿蘭宮，即岡巒之體勢(shì)。(天人 一作：仙人；層巒一作：層臺(tái)；即岡 一作：列岡；飛閣流丹 一作：飛閣翔丹)</b><span style="font-size:20px;">正當(dāng)深秋九月之時(shí)，雨后的積水消盡，寒涼的潭水清澈，天空凝結(jié)著淡淡的云煙，暮靄中山巒呈現(xiàn)一片紫色。在高高的山路上駕著馬車(chē)，在崇山峻嶺中訪(fǎng)求風(fēng)景。來(lái)到昔日帝子的長(zhǎng)洲，找到仙人居住過(guò)的宮殿。這里山巒重疊，青翠的山峰聳入云霄。凌空的樓閣，紅色的閣道猶如飛翔在天，從閣上看不到地面。仙鶴野鴨棲止的水邊平地和水中小洲，極盡島嶼的紆曲回環(huán)之勢(shì)；華麗威嚴(yán)的宮殿，依憑起伏的山巒而建。維：在。又有一說(shuō)此字為語(yǔ)氣詞，不譯。序：時(shí)序（春夏秋冬）。三秋：古人稱(chēng)七、八、九月為孟秋、仲秋、季秋。三秋即季秋，九月。此句被前人譽(yù)為“寫(xiě)盡九月之景”。潦水：雨后的積水。盡：沒(méi)有。儼：整齊的樣子。驂騑：駕車(chē)的馬匹。上路：高高的道路。訪(fǎng)：看。崇阿：高大的山陵。臨、得：到。帝子、天人：都指滕王李元嬰。有版本為“得仙人之舊館”。長(zhǎng)洲：滕王閣前贛江中的沙洲。舊館：指滕王閣。層：重疊。上：上達(dá)。飛閣流丹：飛檐涂飾紅漆。有版本為“飛閣翔丹”。（新課改上對(duì)“流丹”給出的注解是：朱紅的漆彩鮮艷欲滴）飛閣：架空建筑的閣道。流：形容彩畫(huà)鮮艷欲滴。丹：丹漆，泛指彩繪。臨：從高處往下探望。鶴汀鳧渚：鶴所棲息的水邊平地，野鴨聚處的小洲。?。核吰降亍ｘD：野鴨。渚：水中小洲?？M回：曲折。桂，蘭：兩種名貴的樹(shù)，形容宮殿的華麗，講究。即岡巒之體勢(shì)：依著山崗的形式（而高低起伏）。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 披繡闥(tà)，俯雕甍(méng)，山原曠其盈視，川澤紆(yū)其駭(hài)矚(zhǔ)。閭(lǘ)閻(yán)撲地，鐘鳴鼎食之家；舸(gě)艦迷津，青雀黃龍之舳(zhú)。云銷(xiāo)雨霽(jì)，彩徹區(qū)明。落霞與孤鶩(wù)齊飛，秋水共長(zhǎng)天一色。漁舟唱晚，響窮彭蠡(lǐ)之濱，雁陣驚寒，聲斷衡陽(yáng)之浦。(迷津 一作：彌津；云銷(xiāo)雨霽，彩徹區(qū)明 一作：虹銷(xiāo)雨霽，彩徹云衢)</b><span style="font-size:20px;">推開(kāi)雕花精美的閣門(mén)，俯視彩飾的屋脊，山峰平原盡收眼底，河流迂回的令人驚訝。遍地是里巷宅舍，許多鐘鳴鼎食的富貴人家。舸艦塞滿(mǎn)了渡口，盡是雕上了青雀黃龍花紋的大船。云消雨停，陽(yáng)光普照，天空晴朗；落日映射下的彩霞與孤單的野鴨一齊飛翔，秋天的江水和遼闊的天空連成一片，渾然一色。傍晚時(shí)分，漁夫在漁船上歌唱，那歌聲響徹彭蠡湖濱；深秋時(shí)節(jié)，雁群感到寒意而發(fā)出驚叫，哀鳴聲一直持續(xù)到衡陽(yáng)的水濱。披：開(kāi)。繡闥：繪飾華美的門(mén)。雕甍：雕飾華美的屋脊。曠：遼闊。盈視：極目遠(yuǎn)望，滿(mǎn)眼都是。紆：迂回曲折。駭矚：對(duì)所見(jiàn)的景物感到驚駭。閭閻：里門(mén)，這里代指房屋。撲：滿(mǎn)。鐘鳴鼎食：古代貴族鳴鐘列鼎而食，所以用鐘鳴鼎食指代名門(mén)望族。舸：船《方言》：“南楚江、湘，凡船大者謂之舸?！泵裕簼M(mǎn)。青雀黃龍：船的裝飾形狀，船頭作鳥(niǎo)頭型，龍頭型。舳：船尾把舵處，這里代指船只。銷(xiāo)：“銷(xiāo)”通“消”，消散。霽：雨過(guò)天晴。彩：日光。徹：通貫。區(qū)：天空。窮：窮盡，引申為“直到”。彭蠡：古代大澤，即今鄱陽(yáng)湖。斷：止。衡陽(yáng)：今屬湖南省，境內(nèi)有回雁峰，相傳秋雁到此就不再南飛，待春而返。浦：水邊、岸邊。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 遙襟(jīn)甫暢，逸興遄(chuán)飛。爽籟(lài)發(fā)而清風(fēng)生，纖歌凝而白云遏(è)。睢(suī)園綠竹，氣凌彭澤之樽(zūn)；鄴(yè)水朱華(huā)，光照臨川之筆。四美具，二難并。窮睇(dì)眄(miǎn)于中天，極娛游于暇(xiá)日。天高地迥(jiǒng)，覺(jué)宇宙之無(wú)窮；興盡悲來(lái)，識(shí)盈虛之有數(shù)。望長(zhǎng)安于日下，目吳會(huì)(kuài)于云間。地勢(shì)極而南溟(míng)深，天柱高而北辰遠(yuǎn)。關(guān)山難越，誰(shuí)悲失路之人；萍水相逢，盡是他鄉(xiāng)之客。懷帝閽(hūn)而不見(jiàn)，奉宣室以何年？(遙襟甫暢 一作：遙吟俯暢)</b><span style="font-size:20px;">放眼遠(yuǎn)望，胸襟頓時(shí)感到舒暢，超逸的興致立即興起。排簫的音響引來(lái)徐徐清風(fēng)，柔緩的歌聲吸引住飄動(dòng)的白云。今日盛宴好比當(dāng)年梁園雅集，大家酒量也勝過(guò)陶淵明。參加宴會(huì)的文人學(xué)士，就像當(dāng)年的曹植，寫(xiě)出“朱華冒綠池”一般的美麗詩(shī)句，其風(fēng)流文采映照著謝靈運(yùn)的詩(shī)筆。音樂(lè)與飲食、文章和言語(yǔ)這四種美好的事物都已經(jīng)齊備，賢主、嘉賓這兩個(gè)難得的條件也湊合在一起了。向天空中極目遠(yuǎn)眺，在假日里盡情歡娛。蒼天高遠(yuǎn)，大地寥廓，令人感到宇宙的無(wú)窮無(wú)盡。歡樂(lè)逝去，悲哀襲來(lái)，意識(shí)到萬(wàn)事萬(wàn)物的的消長(zhǎng)興衰是有定數(shù)的。遠(yuǎn)望長(zhǎng)安沉落到夕陽(yáng)之下，遙看吳郡隱現(xiàn)在云霧之間。地理形勢(shì)極為偏遠(yuǎn)，南方大海特別幽深，昆侖山上天柱高聳，緲緲夜空北極遠(yuǎn)懸。關(guān)山重重難以越過(guò)，有誰(shuí)同情我這不得志的人？偶然相逢，滿(mǎn)座都是他鄉(xiāng)的客人。懷念著君王的宮門(mén)，但卻不被召見(jiàn)，什么時(shí)候才能像賈誼那樣到宣室侍奉君王呢？遙：遠(yuǎn)望。襟：胸襟。甫：頓時(shí)。暢：舒暢。興：興致。遄：迅速。爽籟：清脆的排簫音樂(lè)?；[，管子參差不齊的排簫。云遏：形容音響優(yōu)美，能駐行云。遏：阻止，引申為“停止”。睢園綠竹：睢園，即漢梁孝王菟園，梁孝王曾在園中聚集文人飲酒賦詩(shī)。凌：超過(guò)。彭澤：縣名，在今江西湖口縣東，此代指陶潛。陶潛，即陶淵明，曾官彭澤縣令，世稱(chēng)陶彭澤。樽：酒器。鄴水：在鄴下（今河北省臨漳縣）。鄴下是曹魏興起的地方，三曹常在此雅集作詩(shī)。曹植在此作《公宴詩(shī)》。朱華：荷花。光照臨川之筆：臨川，郡名，治所在今江西省撫州市，代指即謝靈運(yùn)。謝靈運(yùn)曾任臨川內(nèi)史。四美：指良辰、美景、賞心、樂(lè)事。另一說(shuō)，四美：音樂(lè)、飲食、文章、言語(yǔ)之美。二難：指賢主、嘉賓難得。窮睇眄于中天：極目遠(yuǎn)望天空。睇眄：看。中天：長(zhǎng)天。迥：大。宇宙：喻指天地。識(shí)盈虛之有數(shù)：知道萬(wàn)事萬(wàn)物的消長(zhǎng)興衰是有定數(shù)的。盈虛：消長(zhǎng)，指變化。數(shù)：定數(shù)，命運(yùn)。吳會(huì)：古代紹興的別稱(chēng)，紹興古稱(chēng)吳會(huì)、會(huì)稽，是三吳之首（吳會(huì)、吳郡、吳興），唐代紹興是國(guó)際大都市，與長(zhǎng)安齊名。荀隱,穎川人。穎川地近京城。 后以‘日下’喻‘京都’。南溟：南方的大海。天柱：傳說(shuō)中昆侖山高聳入天的銅柱。北辰：北極星，比喻國(guó)君。關(guān)山：險(xiǎn)關(guān)和高山。悲：同情,可憐。失路：仕途不遇。萍水相逢：浮萍隨水漂泊，聚散不定。比喻向來(lái)不認(rèn)識(shí)的人偶然相遇。帝閽：天帝的守門(mén)人。此處借指皇帝的宮門(mén)奉宣室，代指入朝做官。賈誼遷謫長(zhǎng)沙四年后，漢文帝復(fù)召他回長(zhǎng)安，于宣室中問(wèn)鬼神之事。宣室：漢未央宮正殿，為皇帝召見(jiàn)大臣議事之處。</span></p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">如果你喜歡，請(qǐng)告訴別人，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">如果你有建議，請(qǐng)告訴我。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">謝謝你的關(guān)注和閱讀！照片拍攝于海南省澄邁縣永發(fā)鎮(zhèn)美玉湖。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">歡—迎—轉(zhuǎn)—發(fā)</span></p>