<p class="ql-block">《手指花園 》</p><p class="ql-block">作者：金惠順（韓國）</p><p class="ql-block">翻譯：洪君植</p><p class="ql-block">誦讀：邢虹（xinghong）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">你是石頭。</p><p class="ql-block">沒人能觸摸。</p><p class="ql-block">你在寺院的廢墟</p><p class="ql-block">穿了件石裙子。</p><p class="ql-block">躺在石床上。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">你可憐的花園。</p><p class="ql-block">一如既往的花園。</p><p class="ql-block">從你的十指中伸展的花園。</p><p class="ql-block">石臭刺鼻的花園。</p> <p class="ql-block">吶喊。</p><p class="ql-block">哀求。</p><p class="ql-block">你的裙子破碎，你的面孔撕裂的花園。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">遙遠而恐怖的月亮。</p><p class="ql-block">在漆黑的天空中游蕩的恐懼的島嶼。當它湊近，從臉頰噗噗地墜下鵝卵石的月亮。</p> <p class="ql-block">還記得嗎？我們以前養(yǎng)過月亮。</p><p class="ql-block">月亮立馬敏捷地跳上床鉆進咱倆中間。</p><p class="ql-block">散步的時候</p><p class="ql-block">我們給月亮系上繩子，拴在腕上</p><p class="ql-block">你的裙擺著火，鵝黃嬌嫩、楊柳扶風。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">可是今夜。</p><p class="ql-block">病月亮，破碎的臉躺倒在花園里。</p><p class="ql-block">摸一摸，月亮的手指噗噗墜斷。</p><p class="ql-block">一如既往的花園里，獨自碎裂的月亮。</p> <p class="ql-block">選自 《死亡自傳》，《詩刊》2024年第3期</p> <p class="ql-block">備注：韓國女詩人金惠順的作品，她的《死亡自傳》(刊于2024年3期《詩刊》)是近些年來在英語世界中真正獲得了一致高度認可的亞洲詩人作品。</p>