<p class="ql-block">今天是五一勞動節(jié)，我發(fā)一首歌曲玩玩抒情回憶。上世紀(jì)1957年中國老牌的長春電影制片廠發(fā)行過一部電影，片名叫“蘆笙戀歌”，影片主題曲名“婚誓”，現(xiàn)在知道這首歌曲的中國人起碼都有六十多歲了。那個(gè)時(shí)代電影不多，更不必說那時(shí)沒電視劇，所以那時(shí)代的人不管是否看過蘆笙戀歌，也許今天還能哼出婚誓這首歌的曲調(diào)。這首歌的作曲家的名字叫雷正邦，他為新中國早期的電影譜寫了不少膾炙人口的電影歌曲，包括那首“花兒為什么這樣紅”，還有電影五朵金花里面的主題曲，不勝枚舉。我聽雷正邦作的電影歌曲時(shí)是我的中小學(xué)生時(shí)代，不可能也沒想過我可以有女朋友，但我一樣為他作的愛情歌曲打動。我不知道現(xiàn)在的中青年中國人是否聽說過雷正邦這個(gè)名字，其實(shí)他是可以和王洛賓齊名的。他們譜寫的歌的藝術(shù)水平可以走向全世界。有感于此，我在近日試做了一件事，我將雷正邦作曲的“婚誓”這首電影歌曲的前三段試翻譯成了可以唱出來的英文，為中國文化留個(gè)紀(jì)念，希望老外也能多多了解中國優(yōu)美的民歌。我不敢說我譯得很好，希望有中外朋友參與改進(jìn)?，F(xiàn)在我把原歌曲和我翻譯的歌詞貼出，作為今年五一節(jié)我跟朋友的交流。</p> <p class="ql-block">點(diǎn)擊以下全部符號組成的鏈接可以聽到男女歌手唱這支歌。</p> <p class="ql-block">https://mr.baidu.com/r/1C2z4qRBju8?f=cp&rs=1583765219&ruk=gyq_hYUgHP-0WNeJr7X2aw&u=8b0814ff6cca9bbf</p> <p class="ql-block">like the entwined root of a </p><p class="ql-block">banana tree</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">the Leaves of which likened to your</p><p class="ql-block">boy friend,</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">soaring freely and swiftly In the air,</p> <p class="ql-block">希望有中外朋友接續(xù)，幫我譯出第四和第五段可以唱順口的英文。</p> <p class="ql-block">今天是5月3號，清晨四點(diǎn)半醒來，突然來了點(diǎn)靈感，想著用一種思路將此歌曲的第四段譯成可以唱出來的英文，原來我覺得自己已經(jīng)黔驢技窮，現(xiàn)在有了初稿，趕快先貼到這里。</p> <p class="ql-block">Without string one can not shoot </p><p class="ql-block">with a bow.</p><p class="ql-block">My sweetheart acts like the string to my bow.</p><p class="ql-block">Sweet as honey the world may boast</p><p class="ql-block">which is not as sweet as my lover's </p><p class="ql-block">heart.</p> <p class="ql-block">今天（5月3號）接下來又發(fā)生了一件讓我覺得十分神奇的事情。</p><p class="ql-block">我想到了deepseek, 為什么我不試試它的本領(lǐng)？于是我將本日記的主體部分試著讓deepseek翻譯成英文，最多幾秒鐘我收到了答案，英譯文的質(zhì)量好得讓我驚訝。</p> <p class="ql-block">最后一段歌詞，我用deepseek給我的英文改變?yōu)榭梢猿龅挠⒄Z。</p> <p class="ql-block">Flowers bloom can draw the bees </p><p class="ql-block">near, </p><p class="ql-block">Bees and flowers are sweet and dear. </p><p class="ql-block">Bees are born to love flowers, </p><p class="ql-block">And flowers, bloom for bees to cheer. </p> <p class="ql-block">可惜少了英語同行評說討論。</p> <p class="ql-block">我還想用民謠吉他試試伴唱這首英語婚誓。等我試了看看效果。繼續(xù)。</p>