<br> 這一切都一直陰魂不散地跟著他們挾帶著閃電出現(xiàn)在上方天空的烏云，讓人目眩的暴雨，和那像炮火般突然爆發(fā)的響雷。<br> 范·柏庫姆不由自主又隨著腳下的船左右搖晃起來，連捧著的硬紙箱也幾乎脫手落下。狂風向他怒吼，撕扯著他身上被打濕的衣服；海水撲打著他的腳踝，打著轉(zhuǎn)兒，退下去，涌上來，又退下去。巨浪不斷地撞在船上。圣艾莫之火①發(fā)出陰森的綠光，繞著船桅舞動著。<br> 在纜索的高處綁著一具尸體，他的血肉都已被自然界的力量剝?nèi)?，剩下那具人形的骨架現(xiàn)在被浮動的綠光附了身，拍打著右臂，像是在揮手致意，又或是在召喚著某人。<br> 范·柏庫姆穿過甲板，來到新的貨物堆放點。開始把他的硬紙箱捆在一塊。他們已經(jīng)把這些硬紙箱、條板箱和木桶反復移動多少次了？在很久之前他就數(shù)不清了。只是看來每次工作完成后，又會馬上接到命令，要開始下一次的搬運。<br> 他向欄桿外望去。每次當他接近船邊，抓到空檔時，他都會搜索著遠方被雨簾模糊了的地平線。同時，他還盼望著。<br> 在這一點上，他有些不一樣。和別人不同的是，他還有希望盡管是那么渺茫的一點希望那是因為他有個計劃。<br> 一陣震耳欲聾的笑聲搖撼著船身。范·柏庫姆不禁打了個冷戰(zhàn)。直到現(xiàn)在，船長幾乎都一直留在船艙中，帶著一小桶朗姆酒在身邊。有人說他正在和魔鬼打牌。聽起來，魔鬼好像剛剛又贏了一盤。<br> 趁著假裝檢查貨物扎牢沒有的當兒，范·柏庫姆又從混在一起的木桶中找到自己那一個。<br> 他是從涂在木桶上那一點藍色油漆辨認出來的。那個木桶和其他的都不一樣，它是空的，而且從里面把木板間的縫隙都填密了。<br> 他轉(zhuǎn)身再次穿過甲板走向另一頭。一些長著蝙蝠翅膀的龐然大物從頭上飛掠過去。他不禁弓起雙肩，加快了腳步。<br> 又搬了四次箱子，每一次，他都會向遠處迅速望上一眼，接著接著……？<br> 接著，機會出現(xiàn)了！<br> 他看見了那個東西。那是一艘正在遠離的船的左船舷！他發(fā)了狂的四周張望，附近一個人都沒有。是時候了。如果他能抓緊時間的話，如果沒有人看見，他就可以逃出這鬼地方了。<br> 他走近那個木桶，解開繩索，再次看看四周，周圍還是一個人都沒有。另一艘船看上去更接近了。已經(jīng)沒有時間，也沒有辦法再去計算行動步驟、判斷風向水流了。只有一線希望，賭賭運氣吧。<br> 他兩手分別抓住木桶和欄桿，把木桶滾到欄桿邊，舉起拋出船外。片刻之后，他也跟著跳了下去。<br> 海水冰冷而洶涌，黑漆漆的。海浪打在他身上，把他拋起又淹沒了無數(shù)次。每一次，他都掙扎著重新浮上海面。<br> 就在他快要放棄的時候，大浪突然平息了，風暴的呼嘯開始減弱，天空也明亮起來。他踩著水，看見他原來乘的船已經(jīng)和那地獄般的風暴一起，被遠遠拋到后頭了。在他左邊的海面上，漂著那個畫著藍色記號的木桶。他緊跟在后面游過去。<br> 最后，他趕上了木桶，緊緊地把它抱住。現(xiàn)在終于可以把浸在水里的一部分身體拉回海面了。他緊貼著木桶，大口的喘著氣。他又顫抖起來了。盡管這里的大海顯得更平靜，可還是很冷。他恢復了一些體力后，便抬起頭，在視野范圍內(nèi)搜尋著。<br> 在那里！<br> 那船現(xiàn)在看上去又近了一些。他舉起手臂揮動著。然后又把上衣脫下來，高高舉起，讓它像旗幟一樣在風中飄揚。<br> 他舉著上衣，直到手臂麻木了才把它放下。那艘船看起來更近了，但是沒有任何跡象表明船上有人發(fā)現(xiàn)了他。從這艘船的航向猜測，幾分鐘后就會和他擦身而過了。他把上衣?lián)Q到另一只手，再次揮動起來。<br> 當他抬起頭再看之時，他看見船轉(zhuǎn)了方向，正向他直駛過來。如果他還保存著一點力量，而不是精疲力竭的話，可能就會激動得流淚了。這時，幾乎是突然間，他感到極度的疲乏和寒冷。在海水鹽份的刺激下，雙眼都幾乎要閉起來了?？伤€是要繼續(xù)看好自己麻木的雙手，以確保它們還緊緊地抱著木桶。<br> “快點！”他大口喘著氣，“快點……”當水手們把他抬到救生艇上，又用毯子把他包起來的時候，他已經(jīng)快要失去知覺了。當他們回到大船旁邊后，他睡過去了。<br> 在那一天剩下的時間里，他幾乎都在昏頭大睡，只是醒過來一小會兒，用吸管喝了一些熱的烈酒和肉湯。他試著想講話，卻發(fā)現(xiàn)沒有人能聽得懂。<br> 直到第二天下午，他們帶來一個會講荷蘭話的水手。他把自己的全部故事告訴了那個水手，從他怎樣成為那條船的一名水手開始，直到他從船上跳到海里為止。<br> “簡直難以置信！”在把他的話轉(zhuǎn)述給其他船員后，那名水手下了這樣的結(jié)論，“那么，我們昨天看見的那飄搖在風暴里的幽靈，真的就是‘荷蘭飛人’號②，那東西真的存在啊而你，就是唯一能從那鬼東西里逃出來的人！”<br> 范·柏庫姆虛弱地笑了笑，然后喝干了手中的杯子，用依然顫抖著的雙手把它放到一旁。<br> 水手拍了拍他的肩膀。<br> “放松下來休息一下吧，我的朋友。你現(xiàn)在已經(jīng)安全了?！彼f，“從那艘惡魔之船逃出來了。你現(xiàn)在上的這艘船有良好的安全航行記錄，還有優(yōu)秀的管理人員和水手而且，我們只出航了幾天而已。你要做的是好好休息恢復體力，還要讓你的情緒從過去的痛苦里擺脫出來。歡迎你來到‘瑪莉。賽萊斯特’號③?！?lt;br> 注：<br> ?、偈グ穑阂环N大氣電流現(xiàn)象，通常出現(xiàn)在風暴的天氣里教堂的尖頂、船桅和飛機兩翼的周圍。在雷暴天氣里，雷雨云和地面之間的空氣被充電，導致“輝光放電”現(xiàn)象（同樣的原理也用于制造日光燈管）。電會被吸引到最近的導電體上，這就是為什么這種現(xiàn)象通常出現(xiàn)在高樓樓頂?shù)脑颉?lt;br> ?、凇昂商m飛人”號：傳說１６４１年，一艘名為“荷蘭飛人”的荷蘭遠洋船回程時在好望角附近海面?？?，遇上風暴，與風暴搏斗了數(shù)小時后不幸撞上礁石沉沒，當船快要下沉時，船長發(fā)下毒誓：“直到世界末日，我也要圍繞著好望角繼續(xù)航行?！敝敝两袢?，好望角附近海域風暴之時，常有一艘幽靈船只出沒在暴風眼中央，人們?nèi)绻嗫此鼛籽鄣脑?，就會很可怕地死去?lt;br> ③“瑪莉·賽萊斯特”號：一艘傳說１８７２年在百慕大三角失蹤的美國貨船，后在大西洋海面被發(fā)現(xiàn)。當人們登上該船時，發(fā)現(xiàn)救生艇等物品一應俱全，船艙里昂貴的寶石、黃金毫無缺損，船上甚至還留下了一席吃了一半的早餐，然而船員卻不知去向。１８８２年，以福爾摩斯探案系列聞名的作家柯南·道爾曾寫過一個有關(guān)這條棄船的故事，令這條神秘失蹤的船聞名于世。關(guān)于船的失蹤有多個版本的說法，也有人說這艘船的失蹤是有據(jù)可考的。<br>