<p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">卜算子⑴·送鮑浩然之浙東⑵</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">【宋】王觀</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">水是眼波橫⑶，山是眉峰聚⑷。欲問(wèn)行人去那邊⑸？眉眼盈盈處⑹。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">才始送春歸⑺，又送君歸去。若到江南趕上春⑻，千萬(wàn)和春住。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">【注釋】</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">⑴卜算子：詞牌名，又名“卜算子令”“缺月掛疏桐”“百尺樓”“眉峰碧”“楚天遙”等。以蘇軾《卜算子·黃州定慧院寓居作》為正體，雙調(diào)四十四字，上下片各四句、兩仄韻。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">⑵鮑浩然：生平未詳。據(jù)詞意推斷，當(dāng)是浙東人。之：往，赴。浙東：北宋兩浙路的東半部分。唐代為浙江東道，簡(jiǎn)稱“浙東”。此處沿用舊稱，約相當(dāng)于今浙江東部地區(qū)。此詞見(jiàn)南宋吳曾《能改齋漫錄》：“王逐客送鮑浩然游浙東，作長(zhǎng)短句，云云。”后人據(jù)此為詞代擬了標(biāo)題。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">⑶</span><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">眼波橫：形容眼神如橫流的水波。</b><span style="font-size:22px;">李白《長(zhǎng)相思》：“昔時(shí)橫波目，今作流淚泉?！?lt;/span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">⑷</span><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">眉峰聚：形容眉尖如山峰一樣聚蹙。</b><span style="font-size:22px;">劉歆《西京雜記》：“文君姣好，眉色如望遠(yuǎn)山。時(shí)人效畫遠(yuǎn)山眉?！惫旁?shī)詞中常用水的澄澈來(lái)形容美女的目光，用山的黛綠來(lái)形容美女的眉色，這兩句是反用其喻。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">⑸</span><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">欲問(wèn)：想問(wèn)。行人：遠(yuǎn)行的人。那邊：哪邊。</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">⑹“眉眼”句：指江南山清水秀的地方。盈盈：形容女性的美好神態(tài)。取喻與上文統(tǒng)一，贊美浙東山水的嫵媚。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">⑺</span><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">才始：剛剛，方才。</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">⑻江南：宋時(shí)有江南東路，轄有今長(zhǎng)江以南，西自江西九江，東至江蘇南京的一段區(qū)域。一作“江東”。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">【譯文】</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">水像美人的眼波脈脈傳意，山像美人的眉頭緊緊蹙起。問(wèn)你這回遠(yuǎn)行去向哪里？正是山水鐘秀的江浙之地。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">告別春天的日子才屈指可數(shù)，又依依送你登上了歸途。你回到江南，趕上春的腳步，可得陪春天一起好好同住。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">【創(chuàng)作背景】</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">春末時(shí)節(jié)，王觀在越州（今浙江紹興）大都督府送別從客途返家（也可能是去探望在浙東的愛(ài)姬）的好友鮑浩然。雖然詞人家在如皋（一說(shuō)高郵），欲歸不得，羈旅之愁難以為懷，但仍寫下這首送別詞，衷心祝福好友能與春光同住。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">【簡(jiǎn)析】</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">《卜算子·送鮑浩然之浙東》是北宋詞人王觀創(chuàng)作的一首詞。這是一篇送別友人之作。上片用“眼波”“眉峰”比喻浙東山水，表明行人去處是令人向往的山清水秀之地；下片點(diǎn)明送別是在暮春時(shí)節(jié)，寫離別思緒和對(duì)友人的深情祝愿，叮囑友人“千萬(wàn)和春住”。</span><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">此詞寫送別友人卻不落惜別傷感的窠臼，而是通過(guò)描寫別時(shí)的景物和離人的行蹤，祝愿友人永葆青春，表現(xiàn)出兩人之間深長(zhǎng)的友情。</b><span style="font-size:22px;">全詞構(gòu)思新穎，比喻巧妙，又語(yǔ)帶雙關(guān)，含而不露，寫得妙趣橫生，耐人尋味。</span></p>