<p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">填詞：杰羅斯拉夫·克伐比爾</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">譜曲：安東·列奧波德·德沃夏克</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">翻唱：Pei（佩）</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">歌劇《水仙女》是捷克作曲家安東·德沃夏克根據(jù)劇作家亞羅斯拉夫·克瓦皮爾創(chuàng)作的腳本作曲的一部抒情童話歌劇?！端膳肥撬麆?chuàng)作的最出名的一部歌劇。該劇于1901年3月31日首演于布拉格民族劇院。水仙女中的詠嘆調(diào)月亮頌原文歌詞是——捷克語。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">安東·列奧波德·德沃夏克 Antonín Leopold Dvo?ák（1841—1904），十九世紀捷克最偉大的作曲家之一，捷克民族樂派（Folk Music）的主要代表人物。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">故事梗概: 水仙女魯沙卡（Rusalka）愛上了常到湖邊散步的王子，她想過常人的生活，于是請求法力無邊的女巫杰齊巴巴的幫助。女巫答應幫她，但同時告訴她，她為此要付出殘酷的代價：她要失去說話的能力；如果王子對她不忠，她得重新變成水仙女，并永遠受到女伴們的詛咒和拋棄，除非有塵世的人為她付出生命。魯沙卡同意了這些苛刻的條件。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">魯沙卡和王子相愛后，由于語言的障礙，王子移情別戀，愛上了鄰國的公主，這令魯沙卡痛苦萬分。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">不久王子又被那位公主拋棄。王子由此幡然悔悟，決意贖罪。他四處尋找魯沙卡。最后，王子與魯沙卡見面后因與她親吻，以永恒的死亡與魯沙卡一起沉沒到了湖底。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">第一幕中，水仙女在人間與心愛的王子失之交臂，無限眷戀地返回水中。在靜靜的月夜，水仙女獨自唱起這首《月亮頌》。德沃夏克在這首詠嘆調(diào)中，并沒有刻意表達悲哀的情緒，而是描寫了一種深切綿遠的感懷。正是這樣一種值得回味的情感，打動了千千萬萬聽眾的心。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">歌詞：星夜的天空上銀色月光，你的光芒照耀遠方，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">你盡情地漫游全世界，注視這人們地窗戶,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">你盡情地漫游全世界，注視著人們的窗戶！</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">啊，月亮留下吧，留一會兒吧！</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">告訴我，我愛人在哪里？</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">啊，月亮留下吧，留一會兒！</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">告訴我，我愛人在哪里？</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">銀色的月亮請你告訴他，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">我要用雙臂擁抱他，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">告訴他，在夢中想念我，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">哪管它只有一剎那，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">告訴他，在夢中想念我，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">哪管它只有一剎那。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">在遠方的月亮啊，請你照耀他，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">告訴他我在這里等待他。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">假如我愛人夢見我，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">愿把他從夢中喚醒，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">月亮?。×粝掳?，留下吧，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">月亮啊，留下吧！</span></p>