<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px; color:rgb(22, 126, 251);">周馥與陳季同的故事</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(176, 79, 187);">錢 征</b></p><p class="ql-block"> 林怡編著的《陳季同：中西文化交流的先驅(qū)》，2019年10月由福建人民出版社出版。該書分為十章。其中第九章“效力兩江，魂逝金陵”，重點介紹陳季同在南京協(xié)助兩江總督周馥主持南洋官報局和江楚編譯局的故事。具體內(nèi)容，摘錄如下：</p> <p class="ql-block"> 1901年9月，經(jīng)過一年多的艱難談判，病榻上的李鴻章，指揮下屬，將列強從一開始提出的中國賠償列強軍費10億兩白銀，降到4.5億兩，分39年還清，年息4厘。命若游絲的李鴻章，萬般無奈之下，接受了這個屈辱的結(jié)果，于1901年9月7日，和奕劻一起，同11國列強簽訂了《辛丑條約》。兩個月后，1901年11月7日，李鴻章含憤病逝。</p><p class="ql-block"> 沒有了李鴻章的清廷，還在茍延殘喘。沒有了老上司李鴻章的陳季同，生活還得繼續(xù)。</p><p class="ql-block"> 在國勢艱危中，兩江總督劉坤一和湖廣總督張之洞，依然上奏清廷，請求變法，設(shè)立新式學(xué)堂。他們在自己的轄區(qū)，聯(lián)合創(chuàng)建了江楚編譯局。柳詒徵在《國學(xué)書局本末》一文中說：“江楚編譯局者，光緒辛丑，劉坤一、張之洞會奏變法，議興學(xué)堂，先行設(shè)局，編譯教科書。設(shè)局江寧，初名江鄂，后改江楚。以劉坤一自遜無學(xué)，編譯之事，取裁之洞，寧任費而鄂居名，非合數(shù)省之財力為之也?！笨梢姡幾g局，是由湘軍老將劉坤一出錢，地點設(shè)在南京，由劉坤一認(rèn)為比自己有學(xué)問的張之洞掛名，而創(chuàng)設(shè)的機構(gòu)。11月，幾乎于李鴻章病逝的同時，陳季同應(yīng)劉坤一的邀請，到設(shè)于南京鐘山書院的江楚編譯局（又名江鄂書局）主持翻譯西方典籍工作。這或許，算得上陳季同繼承李鴻章遺志的一種努力吧。</p><p class="ql-block"> 1902年，劉坤一認(rèn)為，興辦新學(xué)“應(yīng)從師范學(xué)堂入手”，籌劃在南京興辦新式師范學(xué)堂。遺憾的是，劉坤一于1902年10月病逝。張之洞暫時署理兩江總督。因為有了近一年合作江楚編譯局事務(wù)的基礎(chǔ)，張之洞繼續(xù)劉坤一的未竟事業(yè)，開始創(chuàng)建三江師范學(xué)堂。</p><p class="ql-block"> 不久，清廷又先后任命湘軍老將魏光燾、李興銳出任兩江總督。但是，這兩個人，任期都不長。1904年10月，陳季同的老朋友、任李鴻章文案出身的周馥，出任兩江總督。至1906年9月離任，這為陳季同的生活帶來了轉(zhuǎn)機。</p><p class="ql-block"> 周馥，是李鴻章最親近的屬僚。李鴻章臨死前，因憂慮國事，而不肯瞑目。是周馥趕到，搓揉其眼睛，并發(fā)誓繼續(xù)辦好其未了之事，李鴻章才合眼離世的。</p><p class="ql-block"> 周馥出任兩江總督后，立即加大力度，興辦李鴻章、劉坤一等人洋務(wù)維新未競之業(yè)。</p><p class="ql-block"> 周馥和陳季同，原來都是李鴻章在北洋時倚重的部下。李鴻章是他們倆的“恩主”。二人交情，李來就不一般。</p><p class="ql-block"> 周馥到南京主事，自然重用陳季同打理推進(jìn)維新事務(wù)。這對陳季同而言，是重大利好。所以，陳季同讓原本打算到河南謀職的弟弟陳壽彭，也舉家遷入南京，幫助周馥編纂《南洋官報》。</p><p class="ql-block"> 在南京，陳季同與江楚編譯局總纂繆荃孫共事，二人交往密切。繆荃孫，字炎之，又字筱珊，晚號藝風(fēng)老人，是中國近代著名的藏書家、教育家、史學(xué)家、金石家。在他的《藝風(fēng)老人日記》里，頻頻記載與陳季同商談公事，及談文論藝的文字。1905年4月9日，陳季同代表周馥，出席上海日本人創(chuàng)辦的東亞同文書院第二屆學(xué)生畢業(yè)典禮，并發(fā)表祝詞。陳季同在周馥的講話辭后，加按語道：</p><p class="ql-block"> “日本與我同文固已久矣?！杖撕脤W(xué)之志誠大可嘉。近年意國羅馬、法國巴黎、德國柏林各都城均有中國學(xué)塾。此外，若英美，若俄，莫不于東方學(xué)校中設(shè)漢文專課，是則漢文之大同固已久播于列強。顧諸國所習(xí)，究不若日本之精且速，何也？蓋以日本與我比鄰，且系同種之一家兄弟也者。所望同心同力共保亞洲，講輔車唇齒之義，日益親睦，豈僅于同文乎哉？此則中國政府學(xué)人之所愿，抑亦日本政府學(xué)人之所愿也?！?lt;/p><p class="ql-block"> 周馥主政兩江，并兼任南洋大臣，陳季同兄弟成了他維新變革的重要助手。他授權(quán)陳季同負(fù)責(zé)《南洋官報》和編譯兩局事務(wù)。周馥蒞臨兩江才一年多，就推進(jìn)了不少事務(wù)。</p><p class="ql-block"> 1906年，在周馥及其夫人共慶七十壽辰之際，陳季同的弟媳薛紹徽，有《代擬南洋周制軍暨配吳夫人七十壽序》一文。此文，應(yīng)該是薛紹徽替作為周馥左膀右臂的陳季同、陳壽彭倆兄弟草擬的。文章鋪敘了周馥治理兩江的成就：</p><p class="ql-block"> “公于是自三江師范學(xué)堂以下，增廣學(xué)室學(xué)額，又保存上海復(fù)旦公學(xué)”；“公于是整頓銀元局，添建新廠”；“公于是修江寧府城，開籌捐局”；“公于是裁善后局，設(shè)官銀號”；“公于是請撤江北巡撫，以提督代之”；“公于是廣下關(guān)，通商場，設(shè)迎賓館，議開海州商埠”；“公于是設(shè)督練公所，改舊營制，行征兵之令”；“公于是以南洋師船并滬上制造船塢，合北洋海軍”；“公于是興商務(wù)陳列所、驗礦公所、派員至印度考查種茶制茶諸法；又漁業(yè)公司，創(chuàng)繪漁界海圖”；“公于是為《南洋官報》加增日報；并為江楚編譯局廣聘譯員；更設(shè)官書局，售出版諸書。”</p><p class="ql-block"> 薛紹徽鋪述周馥治理兩江一年的功績里，自然也有陳季同、陳壽彭兄弟勞心勞力協(xié)助周馥的成果。</p><p class="ql-block"> 但是，兩江及南洋，長期是以曾國藩為首的湘軍領(lǐng)袖們和張之洞的地盤。所以，有些人對周馥在兩江推行的一些新舉措心存不同看法。</p><p class="ql-block"> 1906年8月8日，鄭孝胥日記記載他聽到沈瑜慶誦讀《南京白字詩》：“‘昔日一科房，今朝督部堂。親家袁世凱，恩主李鴻章。瞎子兼聾子，南洋屬北洋。金陵舊游處，瓦石響丁當(dāng)?！瘏侨顺爸莛ブ饕??！?lt;/p> <p class="ql-block"> 沈瑜慶的父親沈葆楨，1879年卒于兩江總督兼南洋大臣任上。沈葆楨與李鴻章同年進(jìn)士，是同僚，又是朋友，生前與李鴻章共同致力于推進(jìn)中國的維新變革事業(yè)，二人在維新圖強事務(wù)方面配合較為默契，所以沈瑜慶頗為關(guān)注兩江和南洋事務(wù)。</p><p class="ql-block"> 而鄭孝胥長期是張之洞的幕僚，他在日記里專門記下這首詩，顯然是對周馥主持兩江事務(wù)的揶揄。</p><p class="ql-block"> 張之洞及其幕僚，雖然也努力“維新圖強”，但他們在立身處世上，與李鴻章及其幕僚，還是很不一樣的。即便長期任事于張之洞幕府的辜鴻銘，在張之洞逝世后，也對“亟力為國圖強”卻“學(xué)之不化”的張之洞評論道：“文襄帥天下以富強，而富強未見，天下幾成餓殍，此蓋其知有國而不知有身，知有國而不知有民也。即此可見其學(xué)之不化處。”</p><p class="ql-block"> 梁啟超則對比張之洞與李鴻章道：“張何足以望李之肩背。李鴻章實踐之人也，張之洞浮華之人也。李鴻章最不好名，張之洞最好名，不好名故肯任勞怨，好名故常趨巧利。之洞于交涉事件，著著與鴻章為難，要其所畫之策，無一非能言不能行。鴻章嘗語人曰：‘不圖香濤做官數(shù)十年，仍是書生之見?！艘徽Z可以盡其平生矣。至其虛驕狹隘、殘忍苛察，較之李鴻章之有常識、有大量，尤相去霄壤也。”</p><p class="ql-block"> 陳季同，字敬如，又作鏡如，號三乘槎客。據(jù)李華川博士考證，陳季同生于清咸豐二年（1852）正月二十二（公歷3月12日），卒于1907年1月22日。</p><p class="ql-block"> 陳季同，是福州人。他和嚴(yán)復(fù)是同學(xué)，都是福建船政學(xué)堂第一屆畢業(yè)生，同為一代精英人杰。</p><p class="ql-block"> 陳季同，累計長住歐洲長達(dá)15年，是晚清對歐洲極具影響力的外交官。他精通法語、德語、俄語、意大利語，法國人、德國人、俄國人對他禮敬有加。羅曼·羅蘭稱他“非常法國化，但更有中國味”；他用法文發(fā)表《中國人自畫像》和《中國人的快樂》；他用法文把《聊齋志異》翻譯到歐洲；法蘭西第三共和國授予他“一級國民教育勛章”，他是獲此殊榮的第一個中國人。德皇弗雷德里希三世、德國鐵血宰相俾斯麥都是他的故交。與他談判激辯的俄國將軍，稱他是“最有頭腦的中國人”。他自稱是“莫里哀的弟子”。他在歐洲不遺余力地宣揚中華文明。他是“中國文人中以西方語言介紹中國文化第一人”。</p><p class="ql-block"> 陳季同在華北，協(xié)助李鴻章疏浚永定河和黃河。他在上海，創(chuàng)辦《求是報》，譯介西學(xué)。他參與創(chuàng)建新式女學(xué)堂和創(chuàng)辦《女學(xué)報》，提倡中國女性接受現(xiàn)代教育，促進(jìn)中國男女平權(quán)。尤其是他在南京，協(xié)助兩江總督周馥主持南洋官報局和江楚編譯局，大力宣揚西方現(xiàn)代文明，推動中國向現(xiàn)代社會轉(zhuǎn)型。1907年1月，他以56歲的盛年，猝死南京任上。</p><p class="ql-block"> 周馥，是安徽省東至縣人；與我同鄉(xiāng)。</p><p class="ql-block"> 陳季同生于公元1852年，我生于公元1952年；我們相隔時間整整100周年。百年對話，是有意義的。尤其是1953年，屈原被列為世界文化名人，屈原是中國的，也是世界的。</p><p class="ql-block"> 世界文學(xué)這個概念，是1827年德國大文豪歌德，在一種詩性的文學(xué)理想中所提出的：“世界文學(xué)的時代已快來臨”，“每個人都應(yīng)該出力促使它早日來臨”。（《歌德談話錄》，〔德〕歌德著，朱光潛譯，人民文學(xué)出版社1982年版，第113頁。） </p><p class="ql-block"> 在預(yù)測翻譯研究的未來走向時，斯奈爾·霍恩比在《翻譯研究的諸種轉(zhuǎn)向》一書中，再次討論了歌德致托馬斯·卡萊爾的一封信。在這封寫于1827年7月20日信中，歌德高度評價了翻譯（者）在人類文明中的作用，以及德國對各民族之間的相互理解，所做出的巨大貢獻(xiàn)。</p><p class="ql-block"> 林則徐，就是晚清翻譯活動的重要贊助人。他被派往廣州禁煙后，為了“知夷”進(jìn)而“制夷”，開始組織人翻譯西方的報紙。他一到廣州，就設(shè)立譯館，招聘懂外文的翻譯。當(dāng)時懂外語的人才不多，大多是為外商工作的，社會地位低下，受同胞的排斥。林則徐把這些人招入譯館，提高了他們的社會地位。而他被撤職后，還向繼任者推薦他的譯者。在翻譯內(nèi)容上，林則徐的目標(biāo)很明確，就是要翻譯外國人對中國的言論，了解他們?nèi)绾卫斫庵袊鴨栴}，從而找出應(yīng)對之策，林則徐還組織翻譯了一部《萬國律例》，這是第一部被翻譯到中國的國際法，其比人們熟知的《萬國公法》還早了25年。</p><p class="ql-block"> 1862年，左宗棠升任閩浙總督。1866年6月25日，左宗棠上疏清廷，請求設(shè)置船政局監(jiān)造輪船；1866年7月14日，清廷以罕見的高效率，批準(zhǔn)左宗棠的奏請；1866年8月19日，左宗棠前往福州馬尾，選定船政局地址。時逢新疆叛亂，左宗棠調(diào)任陜甘總督，他向清廷推薦了在家丁憂的江西巡撫沈葆楨，出任總理船政大臣。沈葆楨是林則徐的女婿。福州船政局（亦稱馬尾船政局）在沈葆楨的主持下，正式開工，成為中國第一個新式造船廠。</p><p class="ql-block"> 1873年，清廷打算向歐洲各國派駐使節(jié)，決定先派員赴歐洲考察。沈葆楨保薦陳季同以都司銜隨船政洋監(jiān)督日意格赴歐，陳季同和同學(xué)魏瀚、陳北翱、劉步蟾、林泰曾一起跟隨日意格前往歐洲，他們先后考察了英國、法國、德國和奧地利。第二年回國后，沈葆楨再次保舉陳季同升為參將加副將銜。沈葆楨道德事功，堪稱是林則徐的傳人。</p><p class="ql-block"> 周馥與陳季同的故事，介紹到此，已經(jīng)屬于尾聲了。在全球化時代，為具有變化性的世界文學(xué)尋找家族相似性，是達(dá)姆羅什下定義的三種認(rèn)識。</p><p class="ql-block"> 第一，達(dá)姆羅什認(rèn)為，作為具有世界文學(xué)性質(zhì)的作品，一定是處在語際傳播的流動過程中，世界文學(xué)即是民族文學(xué)走出本土在語際傳播以產(chǎn)生影響的橢圓折射。</p><p class="ql-block"> 第二，達(dá)姆羅什認(rèn)為，翻譯在民族文學(xué)于語際傳播中，走向世界文學(xué)，起到了重要推動作用。如莫言的作品《紅高梁家族》《豐乳肥臀》《酒國》與《蛙》等，被翻譯為英語、法語與俄語等多種語言，其跨越了語際成為被多種語言讀者閱讀的世界文學(xué)作品，也從而有機會獲得了2012年的諾貝爾文學(xué)獎。嚴(yán)格地講，倘若莫言的作品沒有被瑞典文翻譯家陳安娜、英文翻譯家葛浩文與意大利文翻譯家李莎等給予成功的翻譯，莫言是很難有機會獲得諾貝爾文學(xué)獎的。需要說明的是，翻譯是改寫?？梢哉f，許多非英語及非瑞典語的民族文學(xué)作品，其之所以能夠獲得諾貝爾文學(xué)獎，這與翻譯有著密切的邏輯關(guān)系。2012年12月10日，莫言在瑞典首都斯德哥爾摩音樂廳領(lǐng)受諾貝爾文學(xué)獎證書、獎?wù)录蔼劷饡r，他邀請一批優(yōu)秀的翻譯家共同參加，說明莫言也清醒地認(rèn)識到這一點，并表現(xiàn)出文學(xué)家對翻譯家應(yīng)有的尊重。</p><p class="ql-block"> 第三，達(dá)姆羅什認(rèn)為，世界文學(xué)不再是一套固定不變的經(jīng)典，如我們經(jīng)常提及的那些大師性經(jīng)典。包括，我今天所撰寫的《周馥與陳季同的故事》。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">作者簡介</b></p><p class="ql-block"> 錢征（1952年4月一一 ），安徽省東至縣大渡口鎮(zhèn)人。祖籍為浙江省杭州市臨安區(qū)。中國作家協(xié)會會員。中共黨員。池州市退休干部。曾任浙江大學(xué)樹人學(xué)院兼職教授、江蘇教育學(xué)院兼職教授、池州學(xué)院佛教文化研究中心研究員；中國屈原學(xué)會的理事、常務(wù)理事。現(xiàn)任安徽省池州市屈原學(xué)會的會員、研究院的研究員和創(chuàng)會會長。</p>