建平歷史文化研究會(huì) 劉志軍 <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 熱河地區(qū)蒙古語(yǔ)地名在漢化過程中，音譯多于意譯。其中一部分音譯地名，因受朝峰片方音影響，發(fā)音出現(xiàn)了訛化。如朝峰片方音把沒有聲母的拼音前部全都加上聲母“n”，于是敖包（鄂博）就讀作腦包，艾勒讀作奈勒。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 這種現(xiàn)象，早在明代即已出現(xiàn)，如朵顏衛(wèi)首領(lǐng)長(zhǎng)昂，其名字在同時(shí)代的典籍中，記載各不相同。戚繼光《薊鎮(zhèn)邊防》謂：“夷人名字東西關(guān)口各呼喚不同，僅取其語(yǔ)音相似者，仍從其舊，譬如專難即長(zhǎng)昂?！泵兹f(wàn)春《薊門考》：“影克隆慶元年導(dǎo)犯界領(lǐng)口，出義院口，被我官軍用快槍打傷，回巢即死。今有其男專難襲職為首，太平路等邊呼為長(zhǎng)昂。”申時(shí)行《綸扉簡(jiǎn)牘》卷六《答許益齋巡撫》：“惟莊浪恰者即屬夷長(zhǎng)昂，常為薊患也?！睘趿汉Ｊ献遄V，將長(zhǎng)昂譯作昭農(nóng)，烏相魁先生說本應(yīng)為濟(jì)農(nóng)。長(zhǎng)昂，按照朝峰片方音，應(yīng)讀作zhǎng nang。唯有如此，才能解釋長(zhǎng)昂為何與專難、莊浪、昭農(nóng)、濟(jì)農(nóng)等諧音。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 建平縣奎德素鎮(zhèn)有那立奈村名。1987年版《建平縣地名普查一覽表》記載：“那立奈，是人身背后的意思?！笨墒欠椤睹晒耪Z(yǔ)大辭典》，也找不到對(duì)應(yīng)的蒙古語(yǔ)。有一天我在爬山的時(shí)候，突然想到“那立”是不是“阿魯”之訛?zāi)兀恳来晤愅啤澳巍笔恰鞍铡钡囊粲灱由虾?jiǎn)化。所以，那立奈應(yīng)是阿魯艾勒的音譯。查其地理位置，確在奎德素北面山后，再結(jié)合《建平縣地名普查一覽表》的解釋，因而斷定其為“山后（北面）的村子”之意。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 最近研究清代東部蒙古地區(qū)漢民遷入、土地開墾問題，有《理藩院則例》記載：“嘉慶四年(1799年)，敖漢旗老哈河對(duì)岸，順坡斯板、囊金哈喇二處己開熟地三十七頃二十七畝五分，種地民人共計(jì)攬頭五名、佃戶二十五戶。此二處均令撂荒，給該旗作為牧場(chǎng)。將多爾畢他拉之荒地，照已開地畝數(shù)目每畝加三分，先行撥給兌換，自嘉慶五年起，勒限二年挪移?！?lt;/p><p class="ql-block"> 順坡斯板，應(yīng)是《塔子溝紀(jì)略》 河道寨河條所載之“陳包子板”的諧音，在今赤峰市松山區(qū)波羅和碩鄉(xiāng)境內(nèi)。囊金哈喇，應(yīng)是山名，即“稱作囊金的黑山”之意。而考證囊金是何意、此山在何處，則稍費(fèi)功夫。午休時(shí)朦朧之間想起康熙朝敖漢旗曾獻(xiàn)圍場(chǎng)，稱作昂金烏拉，囊金是否為昂金？于是在群里請(qǐng)教老師們。敖漢旗的巴西老師發(fā)來一張《民國(guó)六年敖漢旗地圖》，圖中老哈河北岸羊腸子河匯入老哈河的河口，有囊計(jì)哈剌地名，應(yīng)是囊金哈喇諧音。查現(xiàn)代地圖，此地今名郎郡哈拉村、郎郡哈拉山。據(jù)《內(nèi)蒙古自治區(qū)地名志赤峰市分冊(cè)》記載：郎郡哈拉系蒙古語(yǔ)，意為獵人狩獵點(diǎn)。</p><p class="ql-block"> 蒙古語(yǔ)“獵人”為昂金（angjin），不是囊金。由此推斷，此地名由山而得，本名昂金哈剌，漢民遷來后按照朝峰方音讀作囊金哈剌，又被“文化人”雅化為郎郡哈拉。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 綜上所述，應(yīng)用朝峰片方音解讀漢化后的蒙古語(yǔ)地名，是破解疑難地名的重要手段之一。</p> 《大漠駝鈴》 攝影 紅山居士