<p class="ql-block" style="text-align:center;">歡 迎 瀏 覽 本 期 拙 文</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">文章插圖@伊莎老師</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">【巫山一段云】2-洪湖</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">文|楚庭散人Alexqyuan</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">After rain, the sun broke through </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">as I roamed in the South Chu's land,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">A rainbow arched the river </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">in the evening's warm strand.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">雨霽游南楚，丹虹臥暮川。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">Breezes were brushing soft willows, </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">shaping their gentle face,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">Two butterflies were fluttering round, </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">in their sweet embrace.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">風撩細柳展嬌顏，雙蝶舞翩躚。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">A phoenix was craning its neck, </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">nestling on sycamore's branch,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">A boat cleaved through ripples jade-like,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">spreading light's soft march.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">鳳引棲桐樹，舟移碎玉漣。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">Autumn frost had veiled Chu's lake, </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">where cold did stand,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">the cicadas hushed; </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">moonlight drenched my white robes’ hem.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">?</span>霜侵楚澤噤寒蟬，清輝濕素紈。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">【巫山一段云2】洪湖</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">文|楚庭散人Alexqyuan</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">雨霽游南楚，丹虹臥暮川。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">風撩細柳展嬌顏，雙蝶舞翩躚。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">鳳引棲桐樹，舟移碎玉漣。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">霜侵楚澤噤寒蟬，清輝濕素紈。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">After rain, the sun broke through </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">as I roamed the South Chu's land,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">A rainbow arched the river </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">in evening's warm strand</span>.</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">雨后殘陽破云出，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">漫游南楚廣平途，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">彩虹橫跨長河上，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">暮色溫融岸影孤。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">Breezes were brushing soft willows, </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">shaping their gentle face,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">Two butterflies were fluttering round, </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">in their sweet embrace.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">微風輕撫垂絲線，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">翠葉纖姿似鏡梳，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">尋馥雙蝶隨性舞，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">纏綿繾綣意相殊。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">A phoenix was craning its neck, </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">nestling on sycamore's branch,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">A boat cleaved through ripples jade-like, </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">spreading light's soft march.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">鳳凰引頸梧桐樹，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">棲止高枝望陌衢，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">輕槳撥開千重浪，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">流光漫灑映征途。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">Autumn frost had veiled Chu's lake, </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">where cold did stand,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">the cicadas hushed; </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">the moonlight drenched my white robes’ hem.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">秋霜染盡楚湖色，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">涼意悄凝弱水隅，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">知了寂聲幽夜靜，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">月光浸透素衣襦。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">【A Cloud Over Mt.Wushan】</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Roaming by Honghu Lake</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">After rain, the sun broke through </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">as I roamed South Chu's broad land,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">A rainbow arched the river </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">in evening's warm strand.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">Breezes were brushing soft willows, </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">shaping their gentle face,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">Two butterflies were fluttering round, </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">in their sweet embrace.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;"> </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">A phoenix was craning its neck, </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">nestling on sycamore's branch,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">A boat cleaved through the ripples jade-like, </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">spreading light’s soft march.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">Autumn frost had veiled the Chu's lake, </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">where cold did stand,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">the cicadas hushed; </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">the moonlight drenched my white robes' hem.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">--written by Alexqyuan楚庭散人--</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">【四塊玉】作者自畫</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">文｜楚庭散人</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">忌抽煙，弗飲酒。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">只好吟詩作對附風流。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">清風明月書為友。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">我本一廣州懶散人，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">深居簡出處境幽，夫復何所求？</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">作者筆名｜楚庭散人｜懶人袁泉</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">祖籍沔陽｜洪湖肖家湖｜現(xiàn)籍廣州</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">關注教育｜中英詩歌創(chuàng)作｜外貿(mào)行業(yè)</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">期與諸位詩歌創(chuàng)作誦讀者共游詩海</span></p>