<p class="ql-block">《斜杠徐：不被定義的人生》（作者：徐山）由上海三聯(lián)書店出版發(fā)行（2024年8月第1版，2024年8月第1次印刷）。三聯(lián)書店是老社、名社、大社，老牌、名牌、大牌。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">該書第042頁(yè)（《“二胡徐”的斜杠人生》）摘錄：</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">除了“二胡徐”，徐山先生還被廣泛地當(dāng)作/認(rèn)作、稱為/譽(yù)為：“小號(hào)徐”/“長(zhǎng)號(hào)徐”/“鼓手徐”/“美聲徐”/“詩(shī)人徐”/“朗誦徐”/“演講徐”/“辯論徐”/“作曲徐”/“指揮徐”/“演員徐”/“導(dǎo)演徐”/“翻譯徐”/“主筆徐”/“播音徐”/“主持徐”/“記者徐”/“編輯徐”/“主編徐”/“總編徐”/“廣電徐”/“新聞徐”/“教授徐”/“導(dǎo)師徐”/“院長(zhǎng)徐”/“校長(zhǎng)徐”/“專家徐”/“顧問(wèn)徐”/“策劃徐”/“企劃徐”/“廣告徐”/“品牌徐”/“PR（公關(guān)）徐”/“IR（投資者關(guān)系）徐”/“文案徐”/“路演徐”/“金融徐”（財(cái)務(wù)、稅務(wù)、法務(wù)，資金、資產(chǎn)、資本）/“基金徐”/“債券徐”/“信托徐”/“非標(biāo)徐”/“并購(gòu)（M & A）徐”/“資管徐”/“FA（財(cái)顧、投顧）徐”/“IPO徐”/“RTO徐”/“ABS徐”/“SPAC徐”/“PIPE徐”/“華爾街徐”/“總裁徐”/“董事長(zhǎng)徐”/“會(huì)長(zhǎng)徐”/“主席徐”。</span></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">該書《序》（作者：徐飛）第004頁(yè)選段：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">?<span style="color:rgb(176, 79, 187);">胞弟在幾十年的職業(yè)生涯中，先后從事過(guò)多種職業(yè)、擁有多個(gè)頭銜，包括但不局限于：大學(xué)教育、通訊社記者、電視新聞中心主播/主編/總編，時(shí)報(bào)總編、國(guó)際專題電訊制片、專業(yè)舞臺(tái)朗誦、二胡演奏、藝術(shù)評(píng)論、音樂賞析、大型文娛/文藝/文化/文創(chuàng)活動(dòng)策劃，以及企業(yè)經(jīng)營(yíng)管理、集團(tuán)化管控、上市公司師董會(huì)、投融資、資本運(yùn)作等。多年來(lái)他跨國(guó)跨界、縱橫捭闔，在多個(gè)領(lǐng)域干得風(fēng)生水起，不僅做什么像什么，而且?guī)缀跏歉墒裁闯墒裁础ｋy能可貴的是，他在涉足的每一個(gè)賽道都有出類拔萃的表現(xiàn)。作為著名主持人、資深傳媒人和多家大型集團(tuán)企業(yè)的卓越高管，他以自己的“非人”勤奮（借用他本人在“飛人的非人生涯”一文中的說(shuō)法）和非凡才情贏得口碑和贊譽(yù)，圈粉無(wú)數(shù)?！靶备苄臁苯^非浪得虛名，而是實(shí)至名歸、名至實(shí)歸；“斜杠徐”的人生夠忙碌、夠充實(shí)，夠繽紛、夠精彩，也足夠“凡爾賽”。</span></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《譯?！笆啊比ぁ罚ㄊ埃?、動(dòng)詞，“撿取”之意；2、數(shù)詞，“十”的大寫）分上、下兩篇文章（本文為上篇）聊聊“翻譯徐”（口譯、筆譯）的十件趣事。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">一、民以食為天</b></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">1985年夏，我從老牌、名牌大學(xué)四川大學(xué)（現(xiàn)在叫“985”、“雙一流”）畢業(yè)。作為“三好學(xué)生”“優(yōu)秀學(xué)生干部”的我，積極、主動(dòng)要求“支邊”（支援邊疆建設(shè)?！袄?、少、邊、窮”地區(qū)：主要指革命老區(qū)、少數(shù)民族自治地區(qū)、陸地邊境地區(qū)和欠發(fā)達(dá)地區(qū)）到昆明工學(xué)院（現(xiàn)昆明理工大學(xué)）外文系當(dāng)老師（我教英語(yǔ)專業(yè)最重要的專業(yè)課目“精讀”。后來(lái)，我當(dāng)選為院團(tuán)委常委、系團(tuán)總支書記、團(tuán)省委委員）。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在昆工任教期間，我曾一度被借調(diào)到云南省對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易廳當(dāng)翻譯（現(xiàn)場(chǎng)口譯和資料筆譯），主要負(fù)責(zé)引進(jìn)（國(guó)際貿(mào)易和/或OEM代加工）人見人愛的玉蘭油（Oil of OLAY）。下面的場(chǎng)景司空見慣：</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">飯桌上，外方說(shuō)話，我認(rèn)真傾聽、努力記憶（不用紙筆：一方面手上已經(jīng)拿著筷子，有時(shí)候是“左右開弓”的刀叉；另一方面也是仗著自己年輕，記憶力過(guò)人），然后“英翻中”；中方對(duì)談，我“漢譯英”。你一言、他一語(yǔ)，中方唱罷、外方登場(chǎng)，你來(lái)我往、一來(lái)一往，翻譯（口譯）根本無(wú)暇“動(dòng)筷子”！往往是山珍海味、珍饈美饌一大桌，翻譯卻幾乎只能是大飽“眼福”而無(wú)“口?！保凹央取毕銡鈸浔?，我卻不知其“美味”，饞得我肚子饑腸轆轆咕咕叫，只能望“菜”興嘆干瞪眼！</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">民以食為天！多年后，要么是自己有些“資格”了，終于“敢”說(shuō)“讓我先吃幾口”；要么是我有了自己的翻譯（口譯）人員，也就不必再親自操“嘴”上陣，多年的媳婦終于修得正果熬成婆！</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">補(bǔ)充兩句。當(dāng)年，中外雙方談判的負(fù)責(zé)人都是很nice（友善）的，只是那時(shí)的我太敬業(yè)，也情商過(guò)高地覺得“人微言輕”，不好意思難為情，才死要面子活受罪。事實(shí)上，他們常常主動(dòng)說(shuō)“讓小徐先吃幾口！”/“Let Sam take a few bites first!”如今，作為“過(guò)來(lái)人”的“婆婆”，我對(duì)“媳婦”們向來(lái)很好的，總是人文關(guān)懷地對(duì)譯員小張、小李，Annie、Jenny說(shuō)：不急著翻，不忙著譯，先吃！</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">二、G弦上的空氣</b></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我的母校（之一）中央音樂學(xué)院是天然/當(dāng)然的全國(guó)最高音樂/藝術(shù)（包括但不限于音樂、舞蹈、戲劇、戲曲、電影、美術(shù)等學(xué)院）學(xué)府！——1960年被中共中央定為全國(guó)重點(diǎn)高等學(xué)校，是教育部和文化部雙直屬高等學(xué)校；2000年獲選全國(guó)唯一一所被列入國(guó)家“211工程”建設(shè)的藝術(shù)院校；2017年當(dāng)選國(guó)家“雙一流”學(xué)科建設(shè)高校。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《斜杠徐：不被定義的人生》第014頁(yè)～015頁(yè)（《二胡徐的斜杠人生》）：</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">時(shí)任中央音樂學(xué)院民樂系主任的王國(guó)潼教授很倚重我，每次有外賓來(lái)校訪問(wèn)的場(chǎng)合都是請(qǐng)我當(dāng)翻譯——“徐山老師英語(yǔ)好、口才好，又很懂音樂?！蓖鈬?guó)專家、音樂大師訪問(wèn)中央音樂學(xué)院主要有三種情況，一是“請(qǐng)進(jìn)來(lái)”，到管弦（樂）系、鋼琴系、聲（樂）歌（?。┫?、指揮系（我把它們統(tǒng)稱為“西洋音樂系科”）上課、講學(xué)、講座、開“大師班”——那些年，這些活動(dòng)場(chǎng)合總是少不了我；二是“走出去”，把我們中國(guó)音樂演給老外聽、秀給老外看，由民樂系來(lái)?yè)?dān)任；三是校級(jí)、校際層面的合作，包括國(guó)際比賽、國(guó)際音樂節(jié)、外國(guó)樂團(tuán)來(lái)華訪問(wèn)演出等，院長(zhǎng)是要親自出馬的，我擔(dān)任過(guò)老院長(zhǎng)趙沨先生、時(shí)任院長(zhǎng)吳祖強(qiáng)教授、后任院長(zhǎng)于潤(rùn)洋教授、副院長(zhǎng)朱同德教授、副院長(zhǎng)劉霖教授、音樂研究所所長(zhǎng)汪毓和教授、管弦系主任趙惟儉教授、民樂系主任王國(guó)潼教授、民樂系副主任李真貴教授等院、系領(lǐng)導(dǎo)的“御用翻譯”，就連1989年7月16日卡拉揚(yáng)大師仙逝后中央音樂學(xué)院發(fā)去的唁電都是出自我的手筆。</span></p> <p class="ql-block">《G弦上的詠嘆調(diào)》（Air on the G String），又名《G弦之歌》，是巴赫（Johann Sebastian Bach）的代表作品之一，充滿詩(shī)意的旋律美，使其成為膾炙人口的通俗名曲。1988年6月26日（星期天）在北京音樂廳（當(dāng)時(shí)國(guó)家大劇院尚未開工建設(shè)。北京音樂廳被譽(yù)為中國(guó)最高音樂殿堂）舉行的對(duì)北京市民免費(fèi)開放的中央音樂學(xué)院國(guó)際音樂大師班公開課上，從北京大學(xué)請(qǐng)來(lái)的美女翻譯將之翻譯成《G弦上的空氣》，嚇得在臺(tái)下第一排就座的趙沨老院長(zhǎng)一身冷汗（1994年秋，我和我太太劉桂蓮陪同趙沨院長(zhǎng)和他的夫人游覽桂林山水時(shí)，在游輪上趙院長(zhǎng)親口對(duì)我們講的）！</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">接著，外國(guó)小提琴教授說(shuō)拉琴要像人聲一樣，要有“Bel canto”的感覺?！袄僖駨V東貝爾（Alexander Graham Bell，1847年3月3日～1922年8月2日）公司一樣?！眲偯摽诙觯g自己都覺得莫名其妙，但不愧為是北大的高材生，美女翻譯“靈機(jī)一動(dòng)”/“自作聰明”：廣東人銀鈴般的笑聲（Bell, Canton）——演奏樂器要像廣東人銀鈴般的笑聲那樣。觀眾聽得是一頭霧水，丈二和尚摸不著頭腦！</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">身為大師班公開課主持人的我趕忙在側(cè)幕用雙手做喇叭對(duì)翻譯說(shuō)，“美聲唱法，美聲唱法！”美女聽聞后，還以為需要把“美聲唱法”翻譯成英語(yǔ)，于是大聲道：sweet voice, beautiful sound!</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">意思倒是對(duì)了，而且還挺押韻，贏得外國(guó)專家連聲說(shuō)“Yes, yes!”美女松了一口氣，緊繃的面容也頓時(shí)笑靨如花。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這可急煞、羞煞了在臺(tái)下坐著的央音人！吳祖強(qiáng)院長(zhǎng)立馬吩咐人上臺(tái)傳話：“讓徐山上！”</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">可想而知，不出所料，也不負(fù)眾望，下半堂課“絲滑般地”順利進(jìn)行，圓滿結(jié)束——“徐山為咱們中央（音樂學(xué)）院找補(bǔ)回了面子！”</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">的確，cadenza，a tempo，rubato，con brio，ff，pizzicato，legato，tutti，fermata，Seiji Ozawa，勃一拉二馬三維四貝五柴六肖七布八德九巴十……太難為北大清華、復(fù)旦交大了！</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">三、舌戰(zhàn)群儒</b></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">商場(chǎng)如戰(zhàn)場(chǎng)。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">2005年3月，全國(guó)“兩會(huì)”在北京隆重召開。全國(guó)人大代表、正泰集團(tuán)董事長(zhǎng)南存輝獲悉全國(guó)政協(xié)委員、德力西集團(tuán)董事局主席胡成中已經(jīng)向大會(huì)請(qǐng)假、提前離會(huì)，率團(tuán)飛赴法國(guó)巴黎跟施耐德電氣集團(tuán)董事長(zhǎng)/董事局主席兼首席執(zhí)行官（Chairman & CEO）趙國(guó)華先生（Jean-Pascal Tricoire）會(huì)晤。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">【作者注】 “趙董”至今仍然擔(dān)任施耐德電氣集團(tuán)的董事長(zhǎng)，2025年3月23日～24日在北京釣魚臺(tái)國(guó)賓館出席中國(guó)發(fā)展高層論壇。3月23日上午，國(guó)務(wù)院總理李強(qiáng)出席中國(guó)發(fā)展高層論壇2025年年會(huì)開幕式并發(fā)表主旨演講。</span></p> <p class="ql-block">驚得南董背脊發(fā)涼！</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">顯然，德力西是有備而去的，至少提前辦好了一行人的簽證。我在正泰集團(tuán)的職務(wù)是副總裁/董事長(zhǎng)特別助理、營(yíng)銷委員會(huì)副主任、國(guó)際合作委員會(huì)副主任、廣告與品牌中心總經(jīng)理——顯然，我是最合適趕赴巴黎斡旋的人選之一；另外，加急、特急辦簽證，至少也得三、五天，最快也要十來(lái)天，且還有被拒簽的可能，而我是整個(gè)集團(tuán)唯一一位不需要辦理簽證的人——中華人民共和國(guó)國(guó)家外國(guó)專家局專家（加拿大），拿起護(hù)照買張機(jī)票就能走！說(shuō)時(shí)遲那時(shí)快，單刀赴會(huì)的我一眨眼已經(jīng)降落在戴高樂機(jī)場(chǎng)——天色剛剛露出魚肚白，中國(guó)駐法國(guó)大使館夏煌參贊已在到達(dá)大廳等著接機(jī)！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">到了施耐德電氣集團(tuán)全球總部，我果然見到了胡成中主席一行——消息不假，情報(bào)無(wú)誤！</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">正泰和德力西跟施耐德都是老相識(shí)，我早在中國(guó)的時(shí)候就見過(guò)好幾次“趙董”，開會(huì)、吃飯、驗(yàn)廠、談判。由于我直接用英語(yǔ)流利地跟趙國(guó)華董事長(zhǎng)溝通、交流，這就打亂了需要翻譯的德力西的節(jié)奏，我便逐漸搶得了先機(jī)和談判的主動(dòng)權(quán)?，F(xiàn)在回想起來(lái)，那場(chǎng)面，那場(chǎng)景，還真有“舌戰(zhàn)群儒”的味道。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">向讀者朋友報(bào)告一下談判的結(jié)果：世界電氣巨頭施耐德最終分別跟正泰和德力西在不同項(xiàng)目、不同維度進(jìn)行了合作，結(jié)果是雙贏、三贏，多贏、共贏，皆大歡喜！</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">四、舐犢情深</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">2004年春，美國(guó)前總統(tǒng)老布什（George Herbert Walker Bush，1924年6月12日～2018年11月30日，第51屆/第41任美國(guó)總統(tǒng)）訪問(wèn)中國(guó)。老布什總統(tǒng)80壽辰慶生活動(dòng)安排在長(zhǎng)安街上的標(biāo)志性商務(wù)建筑群東方廣場(chǎng)/東方新天地內(nèi)的北京東方君悅大酒店（Grand Hyatt Beijing）宴會(huì)廳舉辦。正泰集團(tuán)董事長(zhǎng)南存輝應(yīng)邀出席。出席總統(tǒng)的生日宴會(huì)（實(shí)為雞尾酒會(huì)），不能空著手去，得送一件拿得出手、有意義的生日禮物！南董發(fā)動(dòng)集團(tuán)高管集思廣益、獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策，也征求集團(tuán)在北京、上海、美國(guó)等地顧問(wèn)們的意見。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">結(jié)果是我的點(diǎn)子光榮“中標(biāo)”——黃楊木雕！</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">黃楊木雕是浙江溫州樂清柳市的“土特產(chǎn)”工藝品，是國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。南存輝就是浙江溫州樂清柳市人。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">選什么題材、什么造型呢？</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“徐總，你去挑！”南董“放權(quán)”道。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“Yes, Sir!”我便開車前往好幾處黃楊木雕工藝美術(shù)品專賣店。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">產(chǎn)品琳瑯滿目，商品目不暇接，禮品眼花繚亂！我挑啊挑，揀呀揀，很快便就挑花了眼！</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">功夫不負(fù)有心人！我終于在一對(duì)兒長(zhǎng)頸鹿的工藝美術(shù)品前邁不動(dòng)腿、挪不開步，一見鐘情——“就是它了！”</p> <p class="ql-block">買回公司后，南董叫大家都來(lái)看一看，同事們里三層外三層圍觀，我當(dāng)起了講解員：</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(21, 100, 250);">把自己的80壽誕慶?；顒?dòng)放在中國(guó)舉辦，顯然是老布什總統(tǒng)有意而為。眼下正值其兒小布什（George Walker Bush，1946年7月6日～）擔(dān)任總統(tǒng)（第43任/第54～55屆美國(guó)總統(tǒng)），中美關(guān)系緊張，為了緩和緊張關(guān)系，“老子”親自為“兒子”“破冰”“站臺(tái)”打前站，真是“舐犢情深”吶！往小里說(shuō)，這是父子間的一段佳話；往大了說(shuō)，則是中美兩國(guó)人民友好的見證！</span></p> <p class="ql-block">我進(jìn)一步說(shuō)：</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(21, 100, 250);">送禮總要落個(gè)款吧？我打算在基座上面刻“敬贈(zèng)布什總統(tǒng)”，肯定要寫英語(yǔ)，對(duì)吧？把禮物送給誰(shuí)誰(shuí)誰(shuí)，一般用“To 某某某”，但是我不用“To”，而用“For”。全世界最著名的鋼琴小品/小曲非貝多芬的《致愛麗絲》（一譯《獻(xiàn)給愛麗絲》）莫屬，貝多芬用的就是“For”——德語(yǔ)“F?ü?r Elise”。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(21, 100, 250);"> </span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(21, 100, 250);">“布什總統(tǒng)”的英語(yǔ)是“President Bush”，我給它加個(gè)“es”變?yōu)閺?fù)數(shù)，送給“兩位”布什總統(tǒng)——For President Bushes！</span></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">是夜，總統(tǒng)在收到這份別致的、用心良苦的生日禮物后，龍顏大悅！權(quán)當(dāng)是正泰集團(tuán)/南存輝董事長(zhǎng)和我為中美兩國(guó)人民友好做的一點(diǎn)小小的貢獻(xiàn)吧！</p> <p class="ql-block">重要/無(wú)私分享：布什總統(tǒng)發(fā)表生日講話，當(dāng)晚總統(tǒng)說(shuō)了些什么，作為現(xiàn)場(chǎng)口譯的我真的記不大清楚了，一是高度緊張，二則“年代久遠(yuǎn)”（那可是21年前的陳年舊事了?。?0高壽的布什總統(tǒng)的這句生日感言我卻從未忘懷——人生最重要的是family（家庭），最珍貴的是friends（朋友）！</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">五、千里共嬋娟</b></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">經(jīng)國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)，由中國(guó)工業(yè)經(jīng)濟(jì)聯(lián)合會(huì)、聯(lián)合國(guó)工業(yè)發(fā)展組織、中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)、中國(guó)工程院、北京市人民政府和中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)技術(shù)交流中心共同主辦，世界工商協(xié)會(huì)峰會(huì)（World Industrial and Commercial Organizations Summit）于2004年9月19～20日在北京勝利召開。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">開幕式在北京飯店隆重舉行，中共中央政治局常委、國(guó)務(wù)院常務(wù)副總理黃菊出席；全國(guó)政協(xié)副主席，中國(guó)工程院院長(zhǎng)、黨組書記，中國(guó)工業(yè)經(jīng)濟(jì)聯(lián)合會(huì)會(huì)長(zhǎng)徐匡迪出席在人民大會(huì)堂舉行的閉幕式。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">中國(guó)第一汽車集團(tuán)公司總經(jīng)理、黨委副書記、集團(tuán)董事長(zhǎng)，中國(guó)工業(yè)經(jīng)濟(jì)聯(lián)合會(huì)主席團(tuán)主席竺延風(fēng)在閉幕式上致祝酒詞。我作為中國(guó)工業(yè)經(jīng)濟(jì)聯(lián)合會(huì)主席團(tuán)秘書充當(dāng)了現(xiàn)場(chǎng)口譯。竺主席在念完稿子（我手上有他的中、英文《祝酒詞》文稿，他講到哪兒、停在哪兒，我就翻/譯到哪兒、讀到哪兒）以后，突然一時(shí)興起，端起酒杯即興引用蘇東坡的“但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟！”來(lái)表達(dá)對(duì)世界工商協(xié)會(huì)的美好祝愿<span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:15px;">（作者注：一周后就是中秋節(jié)——2004年9月28日）。</span></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">必須承認(rèn)，我慌了，懵了！但身經(jīng)百戰(zhàn)、久經(jīng)考驗(yàn)的我，僅僅只是愣了那么幾秒鐘，然后就大大方方地舉起酒杯朗聲道：</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">I pray our bond </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">may through the ages last,</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">And share the moon's bright charm </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">across the miles vast.</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">38歲時(shí)便榮升副部/副省級(jí)的竺延風(fēng)主席（人稱“少帥”）當(dāng)晚來(lái)到我那一桌給我敬酒；后來(lái)，徐匡迪主席（全國(guó)政協(xié)副主席）幾次點(diǎn)名讓我當(dāng)他的翻譯（順便提一句，早在1995年2月24日徐匡迪副市長(zhǎng)走馬上任上海市市長(zhǎng)的第一天，我就采訪過(guò)徐市長(zhǎng)）——在此按下不表。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">欲知譯海“拾/十”趣的后“伍/五”趣，且聽下篇道來(lái)。</p>