<p class="ql-block">有夢(mèng)的翅膀會(huì)飛翔</p><p class="ql-block">——寫(xiě)給我的學(xué)生藍(lán)劍兒</p><p class="ql-block">作者/姜蘭（中國(guó)）</p><p class="ql-block">英譯/靜好（英國(guó)）</p><p class="ql-block">誦讀/韓建立（中國(guó)）</p><p class="ql-block">視頻雙語(yǔ)合誦/AI</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">你是那埋在貧脊土地上的一粒種子</p><p class="ql-block">不知在黑暗中掙扎了多久</p><p class="ql-block">殘軀的身體沒(méi)有飽滿的生命力</p><p class="ql-block">哭過(guò)，苦過(guò)，痛過(guò)</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">不足幾十斤的堂堂男兒</p><p class="ql-block">生命對(duì)你如此單薄</p><p class="ql-block">手無(wú)握筆之力的臂膀</p><p class="ql-block">堅(jiān)強(qiáng)的心</p><p class="ql-block">撐不起自己胸膛的匱乏</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">長(zhǎng)年臥床不能自理的悲痛</p><p class="ql-block">倚仗別人才能翻動(dòng)的軀體</p><p class="ql-block">多少期盼里仰望外面的天空</p><p class="ql-block">多少黑夜里清燈籠罩的孤獨(dú)</p><p class="ql-block">多少無(wú)力卻又在支撐的苦難</p><p class="ql-block">多少難言不得不下咽的辛酸</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">你沒(méi)有進(jìn)過(guò)校園</p><p class="ql-block">卻寫(xiě)了那么多的詩(shī)</p><p class="ql-block">沒(méi)有人教你畫(huà)畫(huà)</p><p class="ql-block">你卻畫(huà)了幾千幅的畫(huà)作</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">頑強(qiáng)的毅力 向上的精神</p><p class="ql-block">母愛(ài) 父愛(ài)的力量</p><p class="ql-block">讓殘疾的軀體沖破命運(yùn)禁錮的枷鎖</p><p class="ql-block">讓自己在夾縫里放射出了光芒</p><p class="ql-block">你是筆頭村的神筆馬良</p><p class="ql-block">你是河北新樂(lè)人的驕傲</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">再纖弱的草也能結(jié)出一粒種子</p><p class="ql-block">你就是那最纖弱的</p><p class="ql-block">卻豐盈了一片秋季</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">石巖璧上一樣能開(kāi)出倔強(qiáng)的小花</p><p class="ql-block">你就是那朵最小的</p><p class="ql-block">卻開(kāi)出了最艷的那朵爛漫</p><p class="ql-block">（2024.9.15姜蘭于山東東營(yíng)黃河口）</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">Wings with Dreams Can Soar</p><p class="ql-block">—For My Student Lan Jian’er </p><p class="ql-block">By Jiang Lan (China) </p><p class="ql-block">Translated by Jinghao (UK) </p><p class="ql-block">Bilingual Recitation: AI</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">You were a seed buried in barren soil</p><p class="ql-block">struggling in darkness—who knows how long? </p><p class="ql-block">Your frail body, robbed of vitality</p><p class="ql-block">knew tears, bitterness and pain</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">A man of honor, weighing barely tens of *jin*</p><p class="ql-block">Yet life dealt you such a fragile hand. </p><p class="ql-block">Arms too weak to grip a pen</p><p class="ql-block">But a heart so strong </p><p class="ql-block">It refused to surrender to your hollowed chest</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">Bedridden for years, dependent on others to turn </p><p class="ql-block">How often you gazed at the sky beyond your reach</p><p class="ql-block">How many lonely nights under a dim lamp’s glow</p><p class="ql-block">How much unspeakable sorrow swallowed in silence</p><p class="ql-block">How much suffering endured despite the weight </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">You never stepped inside a school</p><p class="ql-block">Yet penned volumes of poetry</p><p class="ql-block">No one taught you to paint</p><p class="ql-block">Yet you created thousands of artworks</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">With unyielding will, a spirit that climbs</p><p class="ql-block">Fuelled by a mother’s and father’s love</p><p class="ql-block">Your disabled body shattered fate’s iron chains</p><p class="ql-block">And from the cracks, you radiated light</p><p class="ql-block">You are the Magic Brush Ma Liang of Bitou Village</p><p class="ql-block">The pride of Xinle, Hebei</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">Even the frailest grass bears a seed</p><p class="ql-block">You were the frailest of all</p><p class="ql-block">Yet you ripened an entire autumn</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">Even cliffs of stone sprout stubborn blooms</p><p class="ql-block">You were the tiniest of them</p><p class="ql-block">Yet burst into the brightest riot of color</p><p class="ql-block">(September 15, 2024, Jiang Lan at the Yellow River Delta, Dongying, Shandong)</p> <p class="ql-block">誦讀：韓建立</p> <p class="ql-block">雙語(yǔ)AI</p> <p class="ql-block">作者簡(jiǎn)介：</p><p class="ql-block">姜蘭，中國(guó)詩(shī)歌學(xué)會(huì)會(huì)員，中國(guó)楹聯(lián)學(xué)會(huì)會(huì)員，中華詩(shī)詞學(xué)會(huì)會(huì)員，山東省作家協(xié)會(huì)會(huì)員，《蘭亭詩(shī)畫(huà)》雜志、《樂(lè)安詩(shī)畫(huà)》雜志總編。</p>