<p class="ql-block">春秋戰(zhàn)國時，清明這天，晉國君主重耳用火燒山，催促昔日恩人介子推下山做大官，想不到把介子推燒死了。重耳后悔莫及，規(guī)定清明為追思節(jié)，這天不給用火，故又稱寒食節(jié)。 </p><p class="ql-block">?</p> <p class="ql-block">唐朝杜牧七言詩“清明時節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂。借問酒家何處有，牧童遙指杏花村”傳述了清明時節(jié)的凄冷悲涼，成了國人耳熟能詳?shù)摹扒迕髟姟?。 ?lt;/p><p class="ql-block">?</p> <p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">古人以文字慎終追遠，悼念逝人，專門有一種文體，叫做誄（lěi）文，用以忌日祭祀、清明掃墓。最早的誄文產(chǎn)生于公元前五世紀的魯哀公時代。早于誄文產(chǎn)生，則是悼亡詩，《詩經(jīng)·唐風·葛生》就是這樣的經(jīng)典詩篇。</p><p class="ql-block">?</p> <p class="ql-block">宋安群在其譯/著的《天魅地香一<詩經(jīng).風>與新民歌的古今交響》中，用當代漢語以七言詩的形式翻譯《葛生》如下。</p><p class="ql-block"> 葛草長藤繞紫荊，蘞（liǎn）草藤軟漫野生。我愛的人逝在此，誰也不伴孤零零。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">酸棗樹高葛藤繞，荒郊墳地鋪蘞草。我愛的人逝在此，誰也不陪獨寂寥。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">猶記角枕光妍妍，錦繡被褥七色鮮。我愛的人逝在此，誰也不陪暮與旦。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">夏季日子日益長，冬日昏昏夜茫茫。耐心等我百年后，又復你房亦我房。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">冬日昏昏夜茫茫，夏季日子日益長。耐心等我百年后，再共一室度時光。</p> <p class="ql-block">清明一般是家庭、家族追思逝去先人的節(jié)日，后人將之擴展為民族和一國的祭典，后來這天索性將天、地、神、人（祖宗）一併祭祀了。</p> <p class="ql-block">國外，也有祭祀逝者的節(jié)日或時段。大而化之來說，受中國文化影響的東亞，大多重在祭祀家族先人，寄托哀思。受圣經(jīng)文化影響的，多重在靈魂自省，感恩重生。執(zhí)其他文化的國家，亦有自己的理念和習俗。</p> <p class="ql-block">《詩經(jīng).葛生》原文、注釋、譯文、賞析，都在這部書里——</p><p class="ql-block">《天魅地香——<詩經(jīng).風>與新民歌的古今交響》（宋安群譯/著 漓江出版社出版發(fā)行）</p>