<p class="ql-block">特蕾莎修女的《不管怎樣》是一首充滿哲理與慈悲的詩歌，表達(dá)了她對人性的深刻理解和對善行的堅定信念。</p> <p class="ql-block">特蕾莎修女（又譯德蘭修女）的詩歌《不管怎樣》（Do It Anyway）的原文如下：</p><p class="ql-block">People are often unreasonable, illogical and self-centered;</p><p class="ql-block">Forgive them anyway.</p><p class="ql-block">（人們經(jīng)常是不講道理的、沒有邏輯的和以自我為中心的。不管怎樣，你要原諒他們。）</p><p class="ql-block">If you are kind, people may accuse you of selfish, ulterior motives;</p><p class="ql-block">Be kind anyway.</p><p class="ql-block">（即使你是友善的，人們可能還是會說你自私和動機(jī)不良。不管怎樣，你還是要友善。）</p><p class="ql-block">If you are successful, you will win some false friends and some true enemies;</p><p class="ql-block">Succeed anyway.</p><p class="ql-block">（當(dāng)你功成名就，你會有一些虛假的朋友和一些真實的敵人。不管怎樣，你還是要取得成功。）</p><p class="ql-block">If you are honest and frank, people may cheat you;</p><p class="ql-block">Be honest and frank anyway.</p><p class="ql-block">（即使你是誠實的和率直的，人們可能還是會欺騙你。不管怎樣，你還是要誠實和率直。）</p><p class="ql-block">What you spend years building, someone could destroy overnight;</p><p class="ql-block">Build anyway.</p><p class="ql-block">（你多年來營造的東西有人在一夜之間把它摧毀。不管怎樣，你還是要去營造。）</p><p class="ql-block">If you find serenity and happiness, they may be jealous;</p><p class="ql-block">Be happy anyway.</p><p class="ql-block">（如果你找到了平靜和幸福，他們可能會嫉妒你。不管怎樣，你還是要快樂。）</p><p class="ql-block">The good you do today, people will often forget tomorrow;</p><p class="ql-block">Be good anyway.</p><p class="ql-block">（你今天做的善事，人們往往明天就會忘記。不管怎樣，你還是要做善事。）</p><p class="ql-block">Give the world the best you have, and it may never be enough;</p><p class="ql-block">Give the world the best you have anyway.</p><p class="ql-block">（即使把你最好的東西給了這個世界也許這些東西永遠(yuǎn)都不夠，不管怎樣，把你最好的東西給這個世界。）</p><p class="ql-block">In the final analysis, it is between you and God;</p><p class="ql-block">It is never between you and them anyway.</p><p class="ql-block">（你看，說到底，它是你和上帝之間的事，而絕不是你和他人之間的事。）</p><p class="ql-block">這首詩歌體現(xiàn)了特蕾莎修女對于人生、信仰和善良的深刻理解，通過重復(fù)的“anyway”（無論如何/不管怎樣），她鼓勵人們超越外部環(huán)境的干擾，堅持內(nèi)心的信仰和善良。</p> <p class="ql-block">文/特蕾莎修女</p><p class="ql-block">圖/舒心</p> <p class="ql-block">2025?3?31</p>