<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">后 記</b></p><p class="ql-block ql-indent-1">2012年4月4日，應(yīng)姬路獨協(xié)大學(xué)安本實教授邀請，赴日進行學(xué)術(shù)交流。</p><p class="ql-block ql-indent-1">在萬米高空的機艙里，仿佛自己趕赴與端川秀美的“心靈之約”。在櫻花爛漫的公園里，仿佛與那位不曾謀面的日本姑娘邂逅相逢。眼前綻放著她櫻花般緋紅的笑臉……</p><p class="ql-block ql-indent-1">這是，我第一次在國外講學(xué)。</p><p class="ql-block ql-indent-1">心中感到忐忑不安。</p><p class="ql-block ql-indent-1">安本·實先生也非常擔(dān)心，萬一講不好，聽講者可能會自行離去，把主講者一個人晾在講臺上。</p><p class="ql-block ql-indent-1">參加聽演講的人，有日本學(xué)生，還有歐洲、非洲和亞泰諸國來日本的留學(xué)生。</p><p class="ql-block ql-indent-1">為了營造演講會場，安本·實先生把他多年收藏的“延安剪紙、延川布堆畫、洛川毛繡”等藝術(shù)品布置在會場。</p><p class="ql-block ql-indent-1">有一種強烈的中國味道，撲面而來，仿佛置身于陜北民間文化藝術(shù)的長廊。</p><p class="ql-block ql-indent-1">使每一位聽眾感到這是一場有充分準(zhǔn)備，很有特色的演講會。</p><p class="ql-block ql-indent-1">安本·實先生在許多個場合，張貼了“演講廣告”。</p><p class="ql-block"> 原來擔(dān)心聽講者人數(shù)不會太多。結(jié)果不僅會坐滿了，接待室的椅子全搬過來，還有七個人，從開講站到演講結(jié)束。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">負(fù)責(zé)這次演講翻譯的文化學(xué)者陳鳳女士，是中國山西人，對我演講的陜北民俗、陜瞼民歌，都比較了解。</p><p class="ql-block ql-indent-1">在中國為什么要講《黃河文化》？從遠古開始，由于地上的交通非常艱難，而水上的交通卻非常發(fā)達。很長的歷史時期，陜西與山西的縣城都沿著黃河而建。</p><p class="ql-block ql-indent-1">秦晉文化交流，源遠流長。</p><p class="ql-block ql-indent-1">為了演講會的成功，演講前，安本·實先生和她一起又做了譯前“功課”。</p><p class="ql-block ql-indent-1">她流利的英語翻譯，令歐洲和非洲人咧嘴大笑，或者站起來鼓掌。我的《路遙和陜北民歌》的演講，圓滿成功。</p><p class="ql-block ql-indent-1">演講會后，安本·實先生和廣瀨真知子女士，陪同我參觀了日本的“孫中山紀(jì)念館”和仙臺“魯迅紀(jì)念館”。</p> <p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:15px; color:rgb(57, 181, 74);">2012年4月7日，向日本的孫中山念館贈送樊高林先生制作的“孫文題詞”</span></p> <p class="ql-block ql-indent-1">日本詩人前川幸雄，曾在《日本新聞》評介過我的詩歌《黃河》；還在日本出版了他的詩歌專著《西安的詩人》。借這次日本講學(xué)，安本實先生的陪同我專程去大阪拜訪了前川幸雄 先生，對詩歌創(chuàng)作進行了親切的交談。</p>