祝賀《中俄新時代詩選》首發(fā)式暨雙語詩歌朗誦音樂會在上合示范區(qū)國際博覽中心俄羅斯館隆重舉辦王順成 <p class="ql-block"> 由中國作家協(xié)會會員、國家一級作家、著名詩人毛秀璞先生擔(dān)任主編的《中俄新時代詩選》首發(fā)式暨詩歌雙語朗誦音樂會，于3月14日在<span style="font-size:18px;">青島膠州市上合示范區(qū)“上合之珠”國際博覽中心的俄羅斯館隆重</span>舉辦。</p><p class="ql-block"> 該活動由上合示范區(qū)管委會、青島市文聯(lián)指導(dǎo)，青島出版集團(tuán)、青島廣播電視臺主辦，青島市作家協(xié)會、青島市朗誦藝術(shù)家協(xié)會協(xié)辦，青島出版社有限公司、中國石油大學(xué)、青島科技大學(xué)承辦的一場盛會。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 金碧輝煌、色彩鮮艷的俄羅斯館，墻面上展示著俄羅斯當(dāng)代著名油畫作品，莫斯科紅場、克里姆林宮、伏爾加河與巧克力、套娃等眾多民俗物品，呈現(xiàn)著俄羅斯的人文風(fēng)情和優(yōu)雅浪漫的氣息。王新春、劉文光等領(lǐng)導(dǎo)同志與來自省內(nèi)外的50多名嘉賓、俄羅斯?jié)h學(xué)家、朗誦藝術(shù)家、作家、詩人及文學(xué)愛好者、高校俄語系師生等歡聚一堂，共襄盛舉。</p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 此次活動，</span>在優(yōu)美的古箏《憶江南》和歡快的鋼琴《快樂的女戰(zhàn)士》演奏中拉開了帷幕。隨后，有十幾位中俄兩國的朗誦藝術(shù)家和朗誦愛好者，登臺誦讀詩篇。中文、俄語兩國語言，同臺互介互譯，別開生面，不同凡響。如北京外國語大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師黃玫所說，普希金和李白早已不僅是只屬于俄羅斯與中國人的驕傲，而是全人類精神世界不可或缺的魂魄與清泉。中俄兩個詩歌大國的互介交流，會讓人類精神寶庫更加闊綽豐富。</p><p class="ql-block"> 在兩個小時的時間里，與會者沉浸在中俄兩國的詩歌語境里，欣賞著朗誦者各異的風(fēng)格，領(lǐng)略著不同的風(fēng)采。掌聲、喝彩聲、笑聲與“上合之珠”附近海面的陣陣濤聲，交織成一曲中俄文化交流既激情澎湃又雋永美妙的“春之歌”。</p> <p class="ql-block"> 島城著名朗誦藝術(shù)家，青島市朗誦藝術(shù)家協(xié)會主席張晉青、副主席任向軍兩人共同擔(dān)任主持人。</p> <p class="ql-block"> 俄羅斯駐華大使館文化參贊</p><p class="ql-block"> 文化中心主任吳丹娜女士</p><p class="ql-block"> 視頻賀辭</p><p class="ql-block">尊敬的青島出版集團(tuán)賈慶鵬董事長；尊敬的中國著名詩人毛秀璞主編；尊敬的各位中國詩人、翻譯家、編輯家、朗誦藝術(shù)家，大家下午好！</p><p class="ql-block"> 欣聞中俄雙語《中俄新時代詩選》成功出版發(fā)行，我謹(jǐn)代表北京俄羅斯文化中心，向您們表示最熱烈的祝賀！</p><p class="ql-block"> 中俄是兩個藝術(shù)大國與詩歌大國。尤其是詩歌，在世界文學(xué)史擁有無可替代的崇高地位。這部《詩選》問世，又一次充分彰顯了這一偉大榮光！</p><p class="ql-block"> 這部為慶?！?025中國俄羅斯文化年"而編輯的詩選問世，是中俄文化交流領(lǐng)域一件了不起的盛事。在商業(yè)浪潮席卷世界的現(xiàn)實面前，青島出版社斥資編輯出版詩歌選集，而且是中俄雙語進(jìn)行跨國交流，實在是難能可貴！</p><p class="ql-block"> 令人欣喜的是有中俄倆國55位詩人共150篇作品共同亮相，由北京外國語大學(xué)等中國9所高校俄語系師生與50多位朗誦藝術(shù)家共同參與創(chuàng)作，可謂是一部詩歌的結(jié)晶。更可貴的是除了俄羅斯?jié)h學(xué)家，中國大學(xué)生也參與了艱難的翻譯工作，無疑為中俄兩國詩歌互譯互介，加強(qiáng)文化交流做出了重要貢獻(xiàn)！</p><p class="ql-block"> 希望今后有更多這樣的新書問世。希望我們共同努力，以詩歌為紐帶，為橋梁，進(jìn)一步加深加強(qiáng)中俄兩國人民間偉大的傳統(tǒng)友誼！</p><p class="ql-block">謝謝大家！</p><p class="ql-block"> 北京俄羅斯文化中心主任吳丹娜</p><p class="ql-block"> 2025年3 月 14日于北京</p> <p class="ql-block"> 原青島市人大常委會副主任</p><p class="ql-block"> 王新春致辭</p><p class="ql-block">各位嘉賓、各位詩友：</p><p class="ql-block">大家下午好！</p><p class="ql-block"> 中國與俄羅斯是兩個藝術(shù)大國，也是兩個詩歌大國，兩國人民之間的傳統(tǒng)友誼歷史悠久。而這種人民之間的友好，離不開藝術(shù)的互相交流，如今，一本前所未有的《中俄新時代詩選》盛大出版，它不僅匯聚了兩國當(dāng)代優(yōu)秀詩人的杰作，更以獨特的“可聽”形式為讀者帶來了一場前所未有的視覺視聽盛宴。</p><p class="ql-block"> 這本可以聽的中俄雙語詩歌選集，青島出版集團(tuán)給予主編毛秀璞極大幫助，做了大量的工作。青島市廣播電臺30多位主持人承擔(dān)了中文朗誦工作。正如青島廣播電視臺臺長劉吉同志的感言：朗誦是一種通過藝術(shù)，聽見的是聲音，看見的是色彩和線條，觸摸到的是萬物生長，感受到的是人間百味。這些優(yōu)秀青年主播用聲音詮釋中俄兩國當(dāng)代優(yōu)秀詩人的杰作，為我們創(chuàng)作出一個燦爛生動的音畫世界。感謝你們的付出，感謝上合示范區(qū)的指導(dǎo)與支持，讓這本書更加錦上添花。</p><p class="ql-block"> 我相信，這本中俄雙語詩歌選集，將成為連接兩國人民心靈的紐帶，讓更多的人在欣賞詩歌的過程中，增進(jìn)對彼此文化的了解與尊重。同時我們也期待未來能夠有更多這樣的創(chuàng)新之作問世，為人類的文學(xué)寶庫增添更多的瑰寶與光彩。</p><p class="ql-block"> 謝謝大家！</p> <p class="ql-block"> 青島出版集團(tuán)黨委副書記、</p><p class="ql-block"> 總經(jīng)理劉文光致辭</p> <p class="ql-block"> 青島市作家協(xié)會主席鐵流在</p><p class="ql-block"> 《中俄新時代詩選》首發(fā)式</p><p class="ql-block"> 暨雙語朗誦音樂會上的講話</p><p class="ql-block">尊敬的各位來賓大家下午好！</p><p class="ql-block"> 首先允許我代表青島市作家協(xié)會，對《中俄新時代詩選》出版發(fā)行表示熱烈祝賀！并向參與這部《詩選》的中俄兩國詩人、翻譯家、編輯家、高校師生以及青島出版集團(tuán)表示崇高致禮！</p><p class="ql-block"> 今年是“2025中國俄羅斯文化年”這部雙語詩選的問世，無疑是源源不斷的中俄文化交流歷史一件盛事。</p><p class="ql-block"> 中俄是兩個藝術(shù)大國，詩歌大國，尤其是詩歌，世界級巨匠層出不窮，其互譯互介歷史久遠(yuǎn)。在這部詩選中，我高興看到有中俄兩國55位詩人共150篇優(yōu)秀作品共同亮相；由俄羅斯?jié)h學(xué)家、北京外國語大學(xué)等中國9所高校俄語系師生與50多位中國朗誦藝術(shù)家共同參與創(chuàng)作完成?？芍^是一部添補(bǔ)多項空白的藝術(shù)結(jié)晶。</p><p class="ql-block"> 主編毛秀璞是軍旅出身的優(yōu)秀詩人，當(dāng)過鐵道兵也當(dāng)過海軍，自以2000年悼念俄羅斯“庫爾斯克號"從事中俄題材創(chuàng)作，已20多個年頭，這也是創(chuàng)作、主編的第四部中俄雙語詩歌作集。希望繼續(xù)以這樣文化交流形式，為加強(qiáng)中俄兩國人民間傳統(tǒng)友誼再做貢獻(xiàn)！</p><p class="ql-block"> 謝謝大家！</p><p class="ql-block">注明：鐵流主席因公出差，由副主席代致賀辭。</p> <p class="ql-block"> 《中俄新時代詩選》</p><p class="ql-block"> 主編毛秀璞致辭</p><p class="ql-block">尊敬的各位領(lǐng)導(dǎo)各位來賓大家下午好！</p><p class="ql-block"> 首先允許我代表《中俄新時代詩選》創(chuàng)作團(tuán)隊，向大家尤其是應(yīng)邀從外地趕來的詩人們表示熱烈歡迎與感謝！歷經(jīng)二年，一波三折，《詩選》終于誕生，這是我二十多年來創(chuàng)作出版的第五部中俄雙語詩集。過去四部是我個人的雙語詩，或者是中國詩人的詩歌雙語選編，而這次是把中俄兩國當(dāng)代優(yōu)秀詩人互相翻譯后同時亮相，其難度可想而知。尤其其有朗讀電子版，又增加新的難度。幸運(yùn)的是，因為詩神保佑，眾人拾柴，終于升起了這片詩歌的火焰！</p><p class="ql-block"> 首先要感謝青島出版集團(tuán)，在商業(yè)浪潮席卷世界，高雅文學(xué)不被重視的當(dāng)下，能斥資出版這樣的圖書，確實令人感動與感激！特別感謝本書策劃人、二十年前《庫爾斯克號挽歌》的責(zé)任編輯，現(xiàn)青島出版社的副總編輯郭東明先生與《詩選》的責(zé)任編輯程兆軍先生。感謝您們的精心策化與負(fù)責(zé)精神。感謝俄羅斯著名漢學(xué)家、已翻譯過中國近四十位詩人作品的瑪麗娜·庫什納蓮科女士，她以俄羅斯婦女特有的敬業(yè)精神，為此書的翻譯、編輯、審定付出巨大勞動與心血。向上合示范區(qū)管委會表示感謝。特別感謝第三產(chǎn)業(yè)部孫菁部長與趙鵬飛先生的大力支持。</p><p class="ql-block"> 有九所中國高校參與創(chuàng)作。向北京外國語大學(xué)、首都師范大學(xué)、吉林大學(xué)、華東師范大學(xué)、哈爾濱師范大學(xué)、哈爾濱理工師范大學(xué)、中國石油大學(xué)、青島科技大學(xué)的俄文系領(lǐng)導(dǎo)、師生及外教們致禮！感謝青島廣播電視臺領(lǐng)導(dǎo)的重視支持。感謝今天策劃組織“藍(lán)晴直播”的所有工作人員。通過你們的勞動讓更多人享受詩歌的藝術(shù)美、聲音美！使詩的有限受眾得到無限擴(kuò)展。感謝青島市朗誦藝術(shù)家協(xié)會主席張晉青、副主席任向軍女士，感謝這對朗界伉儷為中俄55位詩人、150首詩雙語電子版朗讀、編輯、配樂做出的超常努力！使《詩選》成為中國詩壇第一部雙語“可聽”的書！要感謝的人太多不一一列舉。在這里我要特別感謝一個人，是她在我最艱難、最迷茫，最脆弱時刻，激勵我鍥而不舍決不放棄。作為資深語文教師，還直接應(yīng)邀參與了《詩選》中文統(tǒng)籌、編校。她就是本人的夫人徐迎夏女士！中俄是兩個藝術(shù)大國，詩歌大國。而藝術(shù)是無國界的。尤其詩歌，作為文學(xué)桂冠的明珠其光芒屬于全人類。而我作為一名專職詩歌工作者，能在這樣輝煌殿堂做點事兒，將是我一生的榮耀！</p><p class="ql-block"> 我再次強(qiáng)調(diào)一一詩，昨天是，今天是，將來永遠(yuǎn)是人類靈魂交流的最美橋梁！</p><p class="ql-block"> 謝謝大家！</p> <p class="ql-block"> 《中俄新時代詩選》首發(fā)式揭幕</p> <p class="ql-block"> 《中俄新時代詩選》</p><p class="ql-block"> 主編毛秀璞簡歷</p><p class="ql-block"> 1955年生于青島。國家一級作家，中國作家協(xié)會會員，青島市文聯(lián)專業(yè)作家。十五歲考入中國解放軍鐵道兵文工團(tuán)，從事舞蹈專業(yè)。十七歲開始寫詩并發(fā)表。早期作品《天鵝之死》獲《北京文學(xué)》1981年優(yōu)秀作品獎。迄今出版詩集《倒流的時光》《母親的黑頭發(fā)》《“庫爾斯克號”挽歌——中俄文對照》《一百單八將新詩譜》《你好！俄羅斯一一中俄文對照》等十余部。主編大型紀(jì)實文學(xué)《鐵血兵魂》詩選《凝望汶川》《中國當(dāng)代詩選——中俄文對照》等部分作品翻譯成俄文、英文、波文、德文、韓文等發(fā)表。</p><p class="ql-block"> 獲獎簡況</p><p class="ql-block"> 因創(chuàng)作出版中俄雙語詩集《“庫爾斯克號"挽歌》《你好，俄羅斯》《家人》等，由俄中友好協(xié)會授予“俄中友誼勛章”。由俄羅斯政府授予“國際友誼勛章”。</p><p class="ql-block"> 2014年，受中國作家協(xié)會委派，出席42屆波蘭“華沙之秋國際詩歌節(jié)”作品《辛波斯卡一一中波文對照》獲最佳作品獎。</p> <p class="ql-block"> 《中俄新時代詩選》是一部“飛翔”的書，漢語詩歌插上了俄語翅膀，俄羅斯詩歌長了中文雙翼，它們在同一片心靈的天空飛翔。</p><p class="ql-block"> 這是一部“可聽”的書，由北京外國語大學(xué)、華東師范大學(xué)等9所中國高校，近百名學(xué)生及中國30多位朗誦藝術(shù)家參加朗讀，制作電子版，掃碼可聽的書。這是一部由中俄兩國55位詩人、編輯家、翻譯家共同完成的書。在詩神繆斯的世界填補(bǔ)了一項空白，彰顯了詩歌跨國交流的力量。此書是向2025中國俄羅斯文化年獻(xiàn)出的一份厚禮。</p> <p class="ql-block"> <b style="color:rgb(1, 1, 1);">《中俄新時代詩選詩 》</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"> 朗誦音樂會</b></p> <p class="ql-block"> 詩歌《大寫的中國》</p><p class="ql-block">朗誦：星途少年朗誦團(tuán) 劉夢佳、肖穎、高浩宇、許可、張福欣</p> <p class="ql-block"> 《畫畫》 (獻(xiàn)給母親)</p><p class="ql-block"> 作者：毛秀璞 翻譯: 瑪麗娜</p><p class="ql-block"> 中文朗誦：張晉青 </p><p class="ql-block"> 俄文朗誦: 尤里</p> <p class="ql-block"> 《我的心一直未獲得簽證……》</p><p class="ql-block"> 作者：.瑪麗娜 中文翻譯: 周春來</p><p class="ql-block"> 俄文朗誦：瑪麗娜</p><p class="ql-block"> 中文朗誦：任向軍</p> <p class="ql-block"> 《撞見一場花朵的重生》</p><p class="ql-block"> 作者：劉思辰 翻譯:瑪麗娜</p><p class="ql-block"> 中文朗誦：劉思辰</p><p class="ql-block"> 俄文朗誦: 王怡辰</p> <p class="ql-block"> 《啟示》</p><p class="ql-block"> 作者：李永立 翻譯:瑪麗娜</p><p class="ql-block"> 中文朗誦：于振文 </p><p class="ql-block"> 俄文朗誦: 韓佑宗</p> <p class="ql-block"> 《聽蟬》</p><p class="ql-block"> 作者：孫建軍 翻譯:瑪麗娜</p><p class="ql-block"> 中文朗誦：李 穎</p><p class="ql-block"> 俄文朗誦：劉林園</p> <p class="ql-block"> 《絕筆》</p><p class="ql-block"> 作者：劉金忠 翻譯:瑪麗娜</p><p class="ql-block"> 中文朗誦：陳鴻祺</p><p class="ql-block"> 俄文朗誦：迪麗努爾·阿卜杜拉</p> <p class="ql-block"> 《黃河落日》</p><p class="ql-block"> 作者: 謝克強(qiáng) 朗誦：范雅賽</p> <p class="ql-block"> 《多倫多初雪》</p><p class="ql-block"> 作者: 郭 輝</p><p class="ql-block"> 朗誦：賈曉茹、杜若琳</p> <p class="ql-block"> 《月背采樣歸來的日子》 </p><p class="ql-block"> 作者：楊昌群 翻譯:陳小煜</p><p class="ql-block"> 中文朗誦：李穎 于振文</p><p class="ql-block"> 俄文朗誦： 龐正坤</p> <p class="ql-block" style="text-align:justify;"> 《雪化了》 </p><p class="ql-block" style="text-align:justify;"> 作者：王青偉 俄文翻譯:瑪麗娜</p><p class="ql-block" style="text-align:justify;"> 中文朗誦：張燕 </p><p class="ql-block" style="text-align:justify;"> 俄文朗誦：廖倩倩</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 《登高》</p><p class="ql-block"> 作者：丁舉華 俄文翻譯:高艷玲</p><p class="ql-block"> 中文朗誦:丁舉華</p><p class="ql-block"> 俄文朗誦: 梁藝馨</p> <p class="ql-block"> 《海鷗 雪花》</p><p class="ql-block"> 作者：趙曉芳 翻譯:陳小煜</p><p class="ql-block"> 中文朗誦：張燕 陳鴻祺</p><p class="ql-block"> 俄文朗誦：楊星熠</p> <p class="ql-block"> 《你從編輯部走到大街上……》</p><p class="ql-block"> 作者：卡琳娜·謝達(dá)梅托娃 </p><p class="ql-block"> 翻譯：李俊彤 </p><p class="ql-block"> 中文朗誦：任向軍</p><p class="ql-block"> 俄文朗誦：瑪麗娜</p> <p class="ql-block"> 中俄兩國的詩作者和朗誦藝術(shù)家相聚在盧布里西餐廳，盡情地享受著異國詩歌的意境，欣賞著朗誦者各異的風(fēng)格，品嘗著異國的美食。</p> <p class="ql-block"> 擔(dān)任《中俄新時代詩選》主編</p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 著名詩人毛秀璞先生的</span></p><p class="ql-block"> 夫人徐迎霞致祝酒詞</p> <p class="ql-block">????????????????????????</p> <p class="ql-block"> 《美篇》攝影：王順成</p><p class="ql-block"> 《美篇》文字：孫秉偉</p><p class="ql-block"> 《美篇》制作：</p><p class="ql-block"> 青島市中國民俗攝影協(xié)會</p>