<p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 這次回蘇州跑了不少地方，到處看、隨意聊，結(jié)果發(fā)現(xiàn)了一個不容樂觀的現(xiàn)象：現(xiàn)在能講正宗蘇州話的人年齡與時俱增、數(shù)量日漸減少，大多數(shù)年輕人包括許多本地長大的孩子，都只會講一口蘇州普通話。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 想起了以前看過的一篇文章，說隨著普通話的普及和人口流動的加劇，中國各種方言將不可避免走向消亡。據(jù)調(diào)查，蘇州城區(qū)30歲以下年輕人能熟練講蘇州話的不超過20%，并且年齡越小比例越低。照這樣下去要不了多久，我們從小習(xí)以為常、天天使用的蘇州話將從日常生活中徹底消失，后人只有從昆曲或評彈中才可能聽到幾句（舞臺腔的）蘇州話，細思極恐。有感于此，我把自己學(xué)講蘇州話的經(jīng)歷和體會認真梳理了一番，并付諸文字，也算為延緩蘇州話的消亡盡一份心意吧。</span></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:18px;">蘇州評彈</i></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:18px;">昆曲《牡丹亭》</i></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 學(xué)講蘇州話與學(xué)任何其他方言一樣，涉及的東西很多，最主要的是詞匯、語氣和發(fā)音。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 首先是詞匯。蘇州話不少詞匯從字面上比較容易理解，比如：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">轉(zhuǎn)來</b><span style="font-size:20px;">：回來的意思；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">淴浴</b><span style="font-size:20px;">：就是洗澡；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">阿爹好婆</b><span style="font-size:20px;">：爺爺奶奶；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">瞎三話四</b><span style="font-size:20px;">：胡說八道；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">罵山門</b><span style="font-size:20px;">：就是吵架，這個詞很有氣勢，讓人一下就聯(lián)想到魯智深醉打山門的場景??。</span></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:18px;">魯智深醉打山門</i></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 有些詞匯就不很容易聽懂了，比如：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">鑊子</b><span style="font-size:20px;">：鍋的意思，特別指鋁鍋，叫洋鑊子；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">糊調(diào)</b><span style="font-size:20px;">：敷衍、糊弄，應(yīng)付了事；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">軋鬧猛</b><span style="font-size:20px;">：就是湊熱鬧；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">一個號頭</b><span style="font-size:20px;">：一個月的意思，這個比較難猜；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">搬床</b><span style="font-size:20px;">：就是搬家，蘇州話搬床跟搬桌子椅子性質(zhì)完全不同??。</span></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:18px;">拙政園</i></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 還有很多專門的俚語，不翻譯根本聽不懂，比如：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">布毛斯</b><span style="font-size:20px;">：不夠朋友、小氣鬼的意思，小朋友之間常用??；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">白烏龜</b><span style="font-size:20px;">：白鵝，這個容易誤會；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">吃生活</b><span style="font-size:20px;">：挨打、挨揍，這個不是吃東西，而是吃苦頭??；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">喔拉勿出</b><span style="font-size:20px;">：極討厭，說不出的厭惡；</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 夾屎</b><span style="font-size:20px;">：表示尷尬、窘迫，字面意思不解釋了，大家望文生義吧??。</span></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:18px;">留園</i></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 再說語氣。蘇州話里有幾個專門的語氣助詞，用來表達說話人的情感。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 1、XX哉：這是陳述句式，表示“XX了。”比如: </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">吃過飯哉</b><span style="font-size:20px;">->吃過飯了。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">格么完哉</b><span style="font-size:20px;">->這下完了。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 2、XX得來：這是感嘆句式, 表示“太XX了！”比如: </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">好吃得來</b><span style="font-size:20px;">->太好吃了！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">漂亮得來</b><span style="font-size:20px;">->太漂亮了！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 3、阿XX：這是疑問句式，表示“XX嗎？”比如: </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">阿去看電影</b><span style="font-size:20px;">->去看電影嗎？</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 阿要吃生活</b><span style="font-size:20px;">->想要挨揍嗎？（這個也能商量的？??）</span></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:18px;">網(wǎng)師園</i></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 最重要的是發(fā)音。蘇州話的發(fā)音比較復(fù)雜，學(xué)講蘇州話離不開張嘴實踐，但探究規(guī)律也同樣重要。相比普通話，蘇州話做了兩個減法、一個加法。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> “兩個減法”是：聲母減卷舌音, 韻母減后鼻音。先減卷舌音。普通話共有4個卷舌音聲母：{ zh, ch, sh, r }。減卷舌音就是將聲母 { zh, ch, sh } 對應(yīng)變?yōu)槠缴嘁?{ z, c, s }，比如：哲念成擇，春念成村，深念成森；對聲母r則要轉(zhuǎn)成3個平舌音 { y, s, n }，例如：榮, 然, 人這3個聲母都是 r 的字，蘇州話念：</span><b style="font-size:20px;">光榮</b><span style="font-size:20px;">(yong), </span><b style="font-size:20px;">自然</b><span style="font-size:20px;">(suan), </span><b style="font-size:20px;">主人</b><span style="font-size:20px;">(nin)。</span></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:18px;">獅子林</i></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 再減后鼻音。后鼻音就是 ing, eng, ang, ong等以ng結(jié)尾的韻母。由于從小在南方長大，我對普通話的后鼻音始終找不到感覺，完全想不通“明”跟“民”發(fā)音有什么區(qū)別，到50歲才開竅學(xué)會了發(fā)后鼻音，真是笨得一批??。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 蘇州話沒有后鼻音，對普通話的后鼻音直接精簡：ing變成 in，eng變成 en。相應(yīng)的發(fā)音：京念成金，崩念成奔，聲念成森（這個是后鼻音和卷舌音同時減，一石打二鳥??）。</span></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:18px;">環(huán)秀山莊</i></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> “一個加法”是加尖音字。蘇州話的一個顯著特點是有尖音字，會不會念尖音字是評判蘇州話水平高低的重要標志。比如：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 接受的“接”：雞耶接->(蘇州話)茲耶zie，</span><b style="font-size:20px;">接</b><span style="font-size:20px;">(zie)</span><b style="font-size:20px;">受</b><span style="font-size:20px;">；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 天津的“津”：雞因津->(蘇州話)茲因zin，</span><b style="font-size:20px;">天津</b><span style="font-size:20px;">(zin)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 可以看到，這兩個字都是把聲母 j 念成了 z，發(fā)出來的就是尖音。</span></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:18px;">寒山寺</i></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 尖音字是指聲母 { j, q, x } 與 { i, ü } 起頭的韻母相拼的字中的一部分 (另一部分叫團音字)，念的時候要將聲母變?yōu)?{ z, c, s }, 念成尖音。哪些字是尖音字呢？這個可以查資料，但日常用主要靠經(jīng)驗，尖音字的存在給蘇州話的正確發(fā)音帶來了不小的難度。順便說一句，“尖”字本身就是一個尖音字：</span><b style="font-size:20px;">尖</b><span style="font-size:20px;">(zian)，這也算率先垂范吧??。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 記得上小學(xué)時有一篇課文叫《淡菜礁上的戰(zhàn)斗》，惠樺老師指導(dǎo)我參照課文講故事。我當時從常州轉(zhuǎn)到蘇州沒多久，還不會念尖音字，把“</span><b style="font-size:20px;">淡菜礁</b><span style="font-size:20px;">(ziao)”念成了“</span><b style="font-size:20px;">淡菜礁</b><span style="font-size:20px;">(jiao)”，結(jié)果被一位美女同學(xué)調(diào)侃了一個月，那個場景，夾S得來！??</span></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:18px;">《淡菜礁上的戰(zhàn)斗》課文插圖</i></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:18px;">惠樺老師用蘇州話給小朋友講蘇州故事</i></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 其實，尖音字在古代曾廣泛存在于各種方言之中，只是多少的區(qū)別。到了民國，新文化運動引發(fā)了對傳統(tǒng)文化的全面變革，官話和各地方言對尖音字紛紛弱化，比如同屬吳語的常州話就完全消除了尖音字，實現(xiàn)了尖團合并。建國以后，國家發(fā)布的漢語拼音方案正式取消了尖音。現(xiàn)在只有蘇州話還完整保留尖音字，堅守著古漢語最后的倔強。??</span></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:18px;">北寺塔</i></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 正確辨別尖音字并不容易，需要豐富的經(jīng)驗，初學(xué)者很難判斷某個字是不是該念尖音。以下幾組字普通話讀音相同，但蘇州話尖團分明：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">艱</b><span style="font-size:20px;">(jian)</span><b style="font-size:20px;">難 </b><span style="font-size:20px;">～ </span><b style="font-size:20px;">尖</b><span style="font-size:20px;">(zian)</span><b style="font-size:20px;">端</b><span style="font-size:20px;">；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">交</b><span style="font-size:20px;">(jiao)</span><b style="font-size:20px;">流 </b><span style="font-size:20px;">～</span><b style="font-size:20px;"> 焦</b><span style="font-size:20px;">(ziao)</span><b style="font-size:20px;">慮</b><span style="font-size:20px;">；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">劫</b><span style="font-size:20px;">(jie)</span><b style="font-size:20px;">持 </b><span style="font-size:20px;">～</span><b style="font-size:20px;"> 節(jié)</b><span style="font-size:20px;">(zie)</span><b style="font-size:20px;">日</b><span style="font-size:20px;">；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">京</b><span style="font-size:20px;">(jin)</span><b style="font-size:20px;">都 </b><span style="font-size:20px;">～</span><b style="font-size:20px;"> 精</b><span style="font-size:20px;">(zin)</span><b style="font-size:20px;">度</b><span style="font-size:20px;">；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 這些都是聲母 j 念成 z 的例子。類似的，對于聲母 q 念成 c 的情況有：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">欺</b><span style="font-size:20px;">(qi)</span><b style="font-size:20px;">騙 </b><span style="font-size:20px;">~</span><b style="font-size:20px;"> 悽</b><span style="font-size:20px;">(ci:)</span><b style="font-size:20px;">慘</b><span style="font-size:20px;">；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">謙</b><span style="font-size:20px;">(qian)</span><b style="font-size:20px;">虛 </b><span style="font-size:20px;">～</span><b style="font-size:20px;"> 遷</b><span style="font-size:20px;">(cian)</span><b style="font-size:20px;">怒</b><span style="font-size:20px;">；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">輕</b><span style="font-size:20px;">(qin)</span><b style="font-size:20px;">軌 </b><span style="font-size:20px;">～</span><b style="font-size:20px;"> 青</b><span style="font-size:20px;">(cin)</span><b style="font-size:20px;">海</b><span style="font-size:20px;">；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">曲</b><span style="font-size:20px;">(qu)</span><b style="font-size:20px;">折 </b><span style="font-size:20px;">～</span><b style="font-size:20px;"> 取</b><span style="font-size:20px;">(ci:)</span><b style="font-size:20px;">得</b><span style="font-size:20px;">；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 還有一類聲母 x 念成 s 的情況：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">希</b><span style="font-size:20px;">(xi)</span><b style="font-size:20px;">望 </b><span style="font-size:20px;">～</span><b style="font-size:20px;"> 西</b><span style="font-size:20px;">(si:)</span><b style="font-size:20px;">方</b><span style="font-size:20px;">；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">欣</b><span style="font-size:20px;">(xin)</span><b style="font-size:20px;">賞 </b><span style="font-size:20px;">～</span><b style="font-size:20px;"> 心</b><span style="font-size:20px;">(sin)</span><b style="font-size:20px;">臟</b><span style="font-size:20px;">；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">旭</b><span style="font-size:20px;">(xu)</span><b style="font-size:20px;">日 </b><span style="font-size:20px;">～</span><b style="font-size:20px;"> 緒</b><span style="font-size:20px;">(si:)</span><b style="font-size:20px;">論</b><span style="font-size:20px;">；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">血</b><span style="font-size:20px;">(xue)</span><b style="font-size:20px;">紅 </b><span style="font-size:20px;">～</span><b style="font-size:20px;"> 雪</b><span style="font-size:20px;">(sie)</span><b style="font-size:20px;">白</b><span style="font-size:20px;">。</span></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:18px;">閶門</i></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 有些詞組兩個字都是尖音字，念起來非常拗口，能念得準的一聽就是老蘇州。比如：</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 細</b><span style="font-size:20px;">(si:)</span><b style="font-size:20px;">節(jié)</b><span style="font-size:20px;">(zie)</span><b style="font-size:20px;">； </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 取</b><span style="font-size:20px;">(ci:)</span><b style="font-size:20px;">消</b><span style="font-size:20px;">(siao)</span><b style="font-size:20px;">；</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 精</b><span style="font-size:20px;">(zin)</span><b style="font-size:20px;">心</b><span style="font-size:20px;">(sin)</span><b style="font-size:20px;">；</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 先</b><span style="font-size:20px;">(sian)</span><b style="font-size:20px;">進</b><span style="font-size:20px;">(zin)</span><b style="font-size:20px;">；</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 親</b><span style="font-size:20px;">(cin)</span><b style="font-size:20px;">切</b><span style="font-size:20px;">(cie)</span><b style="font-size:20px;">；</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 信</b><span style="font-size:20px;">(sin)</span><b style="font-size:20px;">息</b><span style="font-size:20px;">(sie)</span><b style="font-size:20px;">；</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 新</b><span style="font-size:20px;">(sin)</span><b style="font-size:20px;">津</b><span style="font-size:20px;">(zin)</span><b style="font-size:20px;">；</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 跡</b><span style="font-size:20px;">(zie)</span><b style="font-size:20px;">象</b><span style="font-size:20px;">(siang)</span></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:18px;">山塘街</i></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 有的詞組兩個字一尖一團，要想念正確很考驗功力。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 尖音字在前：| 尖音字在后：</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 積</b><span style="font-size:20px;">(zie)</span><b style="font-size:20px;">極 </b><span style="font-size:20px;">|</span><b style="font-size:20px;"> 興趣</b><span style="font-size:20px;">(ci:)</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 襲</b><span style="font-size:20px;">(sie)</span><b style="font-size:20px;">擊 </b><span style="font-size:20px;">|</span><b style="font-size:20px;"> 奇跡</b><span style="font-size:20px;">(zie)</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 雪</b><span style="font-size:20px;">(sie)</span><b style="font-size:20px;">鄉(xiāng) </b><span style="font-size:20px;">|</span><b style="font-size:20px;"> 休息</b><span style="font-size:20px;">(sie)</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 接</b><span style="font-size:20px;">(zie)</span><b style="font-size:20px;">見 </b><span style="font-size:20px;">|</span><b style="font-size:20px;"> 喜鵲</b><span style="font-size:20px;">(cia)</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 搶</b><span style="font-size:20px;">(ciang)</span><b style="font-size:20px;">劫 </b><span style="font-size:20px;">|</span><b style="font-size:20px;"> 吉祥</b><span style="font-size:20px;">(siang)</span></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:18px;">楓橋</i></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 含尖音字的多字詞組念起來更為復(fù)雜，比如：</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 蔣</b><span style="font-size:20px;">(ziang)</span><b style="font-size:20px;">先</b><span style="font-size:20px;">(sian)</span><b style="font-size:20px;">生</b><span style="font-size:20px;">；</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 新</b><span style="font-size:20px;">(sin)</span><b style="font-size:20px;">春佳節(jié)</b><span style="font-size:20px;">(zie)；</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 親</b><span style="font-size:20px;">(cin)</span><b style="font-size:20px;">切</b><span style="font-size:20px;">(cie)</span><b style="font-size:20px;">接</b><span style="font-size:20px;">(zie)</span><b style="font-size:20px;">見</b><span style="font-size:20px;">；</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 心</b><span style="font-size:20px;">(sin)</span><b style="font-size:20px;">有千</b><span style="font-size:20px;">(cian)</span><b style="font-size:20px;">千</b><span style="font-size:20px;">(cian)</span><b style="font-size:20px;">結(jié)</b><span style="font-size:20px;">；</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 明星</b><span style="font-size:20px;">(sin)</span><b style="font-size:20px;">徐</b><span style="font-size:20px;">(si:)</span><b style="font-size:20px;">小</b><span style="font-size:20px;">(siao)</span><b style="font-size:20px;">姐</b><span style="font-size:20px;">(zia)</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> </b><span style="font-size:20px;">聯(lián)成一句: “</span><b style="font-size:20px;">蔣先生新春佳節(jié)親切接見《心有千千結(jié)》明星徐小姐</b><span style="font-size:20px;">”。如果你能用蘇州話準確流利地把這句話念下來，那么恭喜你，蘇州話口語測試絕對90分以上了。??</span></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:18px;">盤門</i></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 最后回到本文的標題《漫談蘇州閑話》，這里的“閑話”不是戳是非倒閑話那個“閑話”，也不是侃大山扯閑話的“閑話”，而就是說話的意思，蘇州話說“蘇州話”就是蘇州閑話。嗐，太繞了！??</span></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:18px;">音頻《漫談蘇州閑話》</i></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:18px;">瑞光塔</i></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> ?。▓D片引用自網(wǎng)絡(luò)）</span></p>