<p class="ql-block"> 改革開放以來(lái)，依法治國(guó)的口號(hào)深得人心?；叵脒^去，一般老百姓法盲居多，人們知道黨委，離黨委很近；不了解法院，離法院很遠(yuǎn)。誰(shuí)都不愿意沒事上法院，打官司，尤其是民事糾紛?？墒堑近h委去談?wù)勛约旱男氖?，說說家里的矛盾，擺擺夫妻間的糾紛，卻司空見慣，不算什么。當(dāng)然，最佳選擇還是請(qǐng)居委會(huì)調(diào)解。如果是刑事案件，那就由公安局去偵破歸案，對(duì)法院應(yīng)該如何審判，并不關(guān)心。依法治國(guó)不是件容易的事，改革開放三十年，如今的情況大不相同了。市民的法律意識(shí)今非昔比，他們對(duì)于上法院，對(duì)薄公堂已經(jīng)毫不發(fā)怵，說上就上。打開電視機(jī)，調(diào)到法制頻道，你看這熱鬧：家庭官司，名人官司，企業(yè)官司，國(guó)際官司，不一而足。真所謂，官司天天打，公堂人人上。常言道：有國(guó)必有法，有法必有院，法院逐漸成為人們生活中不可或缺的權(quán)威機(jī)構(gòu)。</p> <p class="ql-block"> 在北京，法院還沒有上班，就有人在門外轉(zhuǎn)悠。一開門，傳達(dá)室里你擁我擠，遞過去的是身份證，取回來(lái)的是旁聽證。我的一位在法院工作的朋友告訴我，到了年底，積案如山都等著結(jié)吶。法官有看不完的卷宗，律師有做不完的辯護(hù)詞。法院按計(jì)劃行事，規(guī)定需在今年辦完的案子決不能拖到明年去，所以他們個(gè)個(gè)是無(wú)可奈何的“工作狂”。誰(shuí)曾想，如今人們對(duì)法律的求助意識(shí)會(huì)那樣強(qiáng)烈，事無(wú)巨細(xì)，只要涉及利益的虧損，動(dòng)輒就拿起法律武器，這是進(jìn)步，這是好事，我們應(yīng)該為之慶幸，為國(guó)家終于走向法治而感到欣慰。下面我想將我親歷的故事講出來(lái)，與大家一起分享。退休后我一度在翻譯公司打工。2004年12月下旬的某一天，公司來(lái)電話，說一中院有一個(gè)涉外案子需要翻譯，問我愿不愿意接。開始我不太積極，因?yàn)槲易鲞^法律文書的筆譯，感覺是吃力不討好。翻之前要做許多案頭作業(yè)，額外功課，這叫吃力；法律詞匯很專業(yè)，遣詞造句講分寸，不能含糊其詞，弄不好會(huì)差之毫厘失之千里，讓業(yè)內(nèi)人士貽笑大方，這叫不討好。公司還說，除了筆譯，還要上法庭，當(dāng)庭審翻譯。電話里那位和我很熟悉的小姑娘還不忘記和我開個(gè)玩笑，她邊笑邊說：老師，這報(bào)酬可是從優(yōu)啊。我沒有搭理她的玩笑，但答應(yīng)考慮后再給她回音。放下電話，我的腦子轉(zhuǎn)悠開了，如果是當(dāng)庭審翻譯，必然是有話必翻。法庭上講話的人多了去了，法官要講，原告、被告要講，控方、辯方更要講，證人也不會(huì)不講。所有人的話都要通過翻譯這個(gè)傳話筒發(fā)出聲音。書記員還要記下翻譯說的話，因而你翻的時(shí)候 還不能話不成句，語(yǔ)無(wú)倫次。腦子轉(zhuǎn)悠一圈的結(jié)果只剩一個(gè)字：難。然后我又從另外的角度把這件事反過來(lái)掉過去，像烙餅一樣，想了個(gè)夠。最后還是決定去，因?yàn)檫@是個(gè)機(jī)會(huì)，機(jī)不可失，時(shí)不再來(lái)。一來(lái)可以了解法庭如何運(yùn)作，了解官司怎么打，特別是這涉外官司有何講究。涉外事宜我雖不陌生，但把外語(yǔ)用在法庭上卻是平生頭一遭，肯定能長(zhǎng)見識(shí)，長(zhǎng)學(xué)問。二來(lái)可以考驗(yàn)自己的外語(yǔ)水平和思維能力。眾所周知，法庭是個(gè)唇槍舌劍的戰(zhàn)場(chǎng)，作為翻譯，處在這樣的場(chǎng)合，你是應(yīng)付自如，游刃有余，還是拙嘴笨舌，破綻百出，一上場(chǎng)立馬就能見分曉。</p> <p class="ql-block">想到這里，我就不再猶豫了。 我用一周時(shí)間完成了書面翻譯和有關(guān)準(zhǔn)備，然后和一中院的同志見了面，將譯好的起訴書（法文）交給他們審核。他們很客氣，說老師親自翻譯的還審什么。負(fù)責(zé)與我聯(lián)絡(luò)的是Wang，他約我擇日前往“二看”（第二看守所）與嫌犯作初步接觸，同時(shí)將起訴書送達(dá)本人。我們坐著法院的專用車，一路往北京東北郊方向駛?cè)?。到了那里，迎面而?lái)的是一排排嶄新漂亮的白色樓房，在冬日的陽(yáng)光下熠熠發(fā)亮。獄區(qū)呈四方形，東南西北四個(gè)角都聳立著高高的崗樓。電網(wǎng)，柵欄和厚重的大鐵門一應(yīng)俱全，自不在話下。進(jìn)入牢房的手續(xù)之復(fù)雜，嚴(yán)格，讓你的神經(jīng)不由得緊張起來(lái)。好在他們已經(jīng)事先為我辦好了貼有照片的臨時(shí)證件。Wang說，不辦證件根本進(jìn)不去，法院的人也不能例外。那里關(guān)押著死刑犯，重刑犯以及外籍嫌犯。牢房和電視劇里的不一樣，分好幾層，均有電梯上下。</p> <p class="ql-block">首先，由前廳的值班人員（他們都穿監(jiān)獄里的工作制服）接過相關(guān)書函，經(jīng)審查后打電話通知看守人員，要嫌犯做好被接見的準(zhǔn)備。我們一行跟隨來(lái)人坐電梯走進(jìn)接見室。那是一間不足五六平米的小房間，中間被一面大玻璃隔開。不多一會(huì)，一名胡子拉碴、頭發(fā)焦黃的外國(guó)人帶著手銬走了進(jìn)來(lái)，后面跟著一名獄警。老外穿著印有“二看”兩個(gè)大字的號(hào)衣，神情沮喪，面容憔悴。獄警解開了他的手銬后，只見犯人不斷撫摸自己的手腕。因?yàn)楦糁Ａ?，所以兩邊都用電話交談。Wang示意可以開始，我便抓起電話。這時(shí)，那個(gè)叫柯爾（化名）的加拿大嫌犯也拿起聽筒。老Wang要我告訴隔著玻璃的老外，法院準(zhǔn)備后天開庭，法院為其請(qǐng)了辯護(hù)律師（這個(gè)老外表示他自己不請(qǐng)），起訴書今天已經(jīng)翻譯成法文，請(qǐng)你仔細(xì)閱讀。隨后，由工作人員將起訴書（譯文）交到他手里。大約等了八九分鐘，老Wang問他對(duì)起訴書有無(wú)不明白之處，是否還有其他意見。這個(gè)叫柯爾的老外開始說話，乍一聽我還真沒有聽懂，不知是我的聽力有問題還是他講得不清楚。</p> <p class="ql-block"> 很快我就恍然大悟，原來(lái)他是魁北克人，難怪不好懂，那里的口音和法國(guó)的口音差的不是一點(diǎn)點(diǎn)。大名鼎鼎的加拿大女歌星塞林.迪翁（電影《泰坦尼克號(hào)》主題曲就是她唱的）就和這名犯人是同鄉(xiāng)?？聽柼崃藘蓚€(gè)要求：一、他的胃不好，希望得到治療； 二、希望把他留在旅館里的書籍拿來(lái)，他要閱讀。對(duì)于后天開庭，他沒有異議。Wang表示他已經(jīng)注意到了他的要求，會(huì)向看守所有關(guān)部門提出請(qǐng)他們考慮，最后Wang問他還有什么要求。老外朝我的方向看了一眼，直接對(duì)我說：</p><p class="ql-block">“Monsieur,Vous serais aussi mon interprète lors de l'audience après-demain ?”（“先生，后天開庭時(shí)，您也是我的翻譯嗎？”）。我先將他說的意思告訴給Wang聽，然后再回答他說：是。這時(shí)，我發(fā)現(xiàn)他臉上有一絲難以察覺的笑意。談話就這樣結(jié)束了，獄警重新將他銬上，帶著他離開了接待室。我的正事算是結(jié)束了。隨后，我跟著去了一個(gè)女監(jiān)，Wang將<span style="font-size:18px;">起訴書交給了一</span>名女嫌犯。</p> <p class="ql-block">那名女子看上去五官端正，面容清瘦，不知道她當(dāng)年犯了哪宗罪，竟至于成為今日的階下囚。最后一名嫌犯面目猙獰，兇神惡煞，倒是“名至實(shí)歸”。此人蹲在地上接過起訴書，口中還連稱：“報(bào)告政府，犯人明白，犯人明白”，聽起來(lái)十分別扭。天色漸暗，吉普車一路顛簸。進(jìn)城后，已是華燈初上，萬(wàn)家燈火了。我心里一直在想著后天的庭審，不知道自己能否勝任這奇特而復(fù)雜的任務(wù)。</p><p class="ql-block">【注:文中照片均來(lái)自網(wǎng)頁(yè)】</p><p class="ql-block"> (未完待續(xù)）</p>