淺說(shuō)閩南童謠(四)之三曲曉妮 <p class="ql-block"> 閩南童謠的第三個(gè)藝術(shù)特點(diǎn)是：善于運(yùn)用多種修辭手法。所謂修辭就是運(yùn)用恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)手法，為適應(yīng)特定的情景，以提高語(yǔ)言表達(dá)效果，使事物更加生動(dòng)鮮明，感情更加豐滿(mǎn)。閩南童謠運(yùn)用的修辭手是法靈活多樣的，常見(jiàn)的有比喻、夸張、擬人、排比、頂真和反復(fù)等。 </p><p class="ql-block"> ① 夸張，是修辭手法的一種，它是通過(guò)有目的地放大或縮小事物的形象特征，以此來(lái)增強(qiáng)藝術(shù)表達(dá)效果。 </p><p class="ql-block">《囡仔尻川三斗火gin3 a3 ka1 cng1 saN1 dao3 he3》</p><p class="ql-block">一個(gè)囡仔尻川三斗火，</p><p class="ql-block">zit8 e2 gin3 a3 ka1 cng1 saN1 dao3 he3,</p><p class="ql-block">三個(gè)囡仔尻川炊床馃。</p><p class="ql-block">saN1 e2 gin3 a3 ka1 cng1 ce1 sng2 ge3.</p><p class="ql-block">也會(huì)用來(lái)燒包子，</p><p class="ql-block">ia6 e6 ing6 lai2 sio1 bao1 a3,</p><p class="ql-block">也會(huì)用來(lái)煮飲糜。</p><p class="ql-block">ia6 e6 ing6 lai2 zu3 am3 bbe2.</p><p class="ql-block"> 《囡仔尻川三斗火》這首童謠就是用夸張的修辭手法，把孩童“火氣旺”的特點(diǎn)表達(dá)出來(lái)。 </p><p class="ql-block"> ② 比喻，也是一種修辭手法，它是通過(guò)將一種事物與另一種事物相比較，以此來(lái)來(lái)描述事物的特性或闡明某個(gè)道理。</p><p class="ql-block">《哺橄欖boo6 gaN1 na3》</p><p class="ql-block">一粒橄欖兩頭尖，</p><p class="ql-block">zit8 liap8 gaN1 na3 nng6 tao2 ziam1,</p><p class="ql-block">哺在嘴里酸吱吱，</p><p class="ql-block">boo6 di6 cui5 lai6 sng1gi1 gi1,</p><p class="ql-block">愈哺愈食愈有味，</p><p class="ql-block">lu3 boo6 lu3 ziah8 lu3 u6 bbi6,</p><p class="ql-block">哺到嘴尾會(huì)甘甜。</p><p class="ql-block">boo6 gao5 cui5 bbe3 e6 gam1 diN1。</p><p class="ql-block">人生好比哺橄欖，</p><p class="ql-block">lin2 sing1 ho3 bi3 boo6 gaN1 na3,</p><p class="ql-block">骨力拍拼向前行。</p><p class="ql-block">gut7 lat8 pah7 biaN5 ng5 zing2 giaN2。</p><p class="ql-block">艱苦奮斗是根基，</p><p class="ql-block">gan1 koo3 hun5 doo5 si6 gun1 gi1,</p><p class="ql-block">總是先苦后則甜。</p><p class="ql-block">zong3 si6 sing1 koo3 ao6 ziah7 diN1。</p><p class="ql-block"> 這首《哺橄欖》以嚼橄欖的過(guò)程來(lái)比喻人生的歷程，指出人生好比嚼橄欖，要有先苦后甜的思想準(zhǔn)備。 </p><p class="ql-block"> ③ 擬人，是修辭手法范疇內(nèi)的一種，它通過(guò)賦予非生物物體或抽象概念以人的特征、感知能力、情感以及行為，使其仿佛具有人的特征,因而產(chǎn)生情感上的共鳴。以《虱母要嫁翁》為例：</p><p class="ql-block">《虱母要嫁翁sat7 bbu3 bbeh7 ge5 ang1》</p><p class="ql-block">虱母要嫁家蚤翁，</p><p class="ql-block">sat7 bbu3 bbeh7 ge5 ga1 zao3 ang1，</p><p class="ql-block">去叫木虱做媒人。</p><p class="ql-block">ki5 gio5 bbat8 sat7 zue5 hm2 lang2.</p><p class="ql-block">蠓仔聽(tīng)見(jiàn)說(shuō)伓通，</p><p class="ql-block">bbang3 a3 tiaN1 giN5 seh7 m6 tang1,</p><p class="ql-block">家蚤伓是妥當(dāng)人。</p><p class="ql-block">ga1 zao3 m6 si6 to5 dong5 lang2.</p><p class="ql-block">家蚤聽(tīng)見(jiàn)佛佛跳：</p><p class="ql-block">ga1 zao3 tiaN1 giN5 put8 put8 tiao5:</p><p class="ql-block">“雖講蠓仔你會(huì)飛，</p><p class="ql-block">“sui1 gong3 bbang3 a3 li3 e6 be1，</p><p class="ql-block">伓值家蚤我(敖力)跳。</p><p class="ql-block">m6 dat8 ga1 zao3 ggua3 ggao2 tiao5.</p><p class="ql-block">啥人比我較才調(diào)?！?lt;/p><p class="ql-block">siaN1 lang2 bi3 ggua3 kah7 zai2 diao6”。</p><p class="ql-block">胡蠅看見(jiàn)氣咳咳，</p><p class="ql-block">hoo2 sin2 kuaN5 giN5 ki5 hai1hai1,</p><p class="ql-block">就罵蠓仔太不該。</p><p class="ql-block">ziu5 me6 bbang3 a3 tai5 but7 gai1.</p><p class="ql-block">姻緣要結(jié)是人代，</p><p class="ql-block">in1 ian2 bbeh7 giat7 si6 lang2 dai6,</p><p class="ql-block">何必著你來(lái)破壞。</p><p class="ql-block">ho2 bit7 dioh8 li3 lai2 po5 huai6.</p><p class="ql-block"> 這首童謠采用擬人的手法，讓這些令人討厭的小昆蟲(chóng)像人一樣上演了一出談婚論嫁的戲碼：臭蟲(chóng)撮合婚事，碰到蚊子的阻擾，跳蚤不服氣，蒼蠅來(lái)訓(xùn)導(dǎo)?；铎`活現(xiàn)的對(duì)話(huà)，跌宕起伏的情節(jié)，引人入勝。 </p><p class="ql-block"> ④ 排比，同樣是修辭手法的一種，是將結(jié)構(gòu)相同或相似、內(nèi)容相關(guān)、意義一致的詞語(yǔ)或句子成串地排列在一起。</p><p class="ql-block">《阿不倒a1 but7 do3》</p><p class="ql-block">阿不倒，怣交交：</p><p class="ql-block">a1 but7 do3，ggong6 gao1 gao1:</p><p class="ql-block">無(wú)人拍，家己吼；</p><p class="ql-block">bbo2 lang2 pah7, ga1 gi6 hao3;</p><p class="ql-block">人插花，你插草；</p><p class="ql-block">lang2 cah7 hue1, li3 cah7 cao3; </p><p class="ql-block">人伸骹，你伸頭；</p><p class="ql-block">lang2 cun1 ka1, li3 cun1 tao2;</p><p class="ql-block">人刣豬，你刣狗；</p><p class="ql-block">lang2 tai2 di1, li3 tai2 gao3;</p><p class="ql-block">人咧笑，你咧哭；</p><p class="ql-block">lang2 leh7 cio5, li3 leh7 kao5;</p><p class="ql-block">人咧行，你咧走；</p><p class="ql-block">lang2 leh7 giaN2, Ii3 leh7 zao3;</p><p class="ql-block">人戴帽子，你戴糞斗。</p><p class="ql-block">lang2 di5 bbo6 a3 , li3 di5 bun5 dao3.</p><p class="ql-block"> 這首《阿不倒》就是運(yùn)用排比手法，一連用了六個(gè)“人……你……”這樣的句式，把“一般人”和“你”的一連串對(duì)比表現(xiàn)得十分清楚。 </p><p class="ql-block"> ⑤ 頂真，也稱(chēng)頂針、聯(lián)珠、蟬聯(lián)。是前后的幾個(gè)語(yǔ)句之間，由相同的語(yǔ)言成分銜接上下兩句，上遞下接，使得結(jié)構(gòu)緊密，語(yǔ)意連貫，聲調(diào)流暢的一種修辭手法。頂真大部分是后一句的開(kāi)頭承接前一句的末尾的語(yǔ)言成分。如：《接字仔》</p><p class="ql-block"> 《接字仔ziap7 li6 ia3》</p><p class="ql-block">武松拍虎，bbu3 siong2 pah7 hoo3,</p><p class="ql-block">虎是虎毛，hoo3 si6 hoo3 mng2,</p><p class="ql-block">毛是門(mén)鎖，mng2 si6 mng2 so3,</p><p class="ql-block">鎖是鎖匙，so3 si6 so3 si2,</p><p class="ql-block">匙是匙間（時(shí)間），si2 si6 si2 gan1,</p><p class="ql-block">間（奸）是奸臣，gan1 si6 gan1 sin2，</p><p class="ql-block">臣（神）是神祖，sin2 si6 sin2 zoo3,</p><p class="ql-block">祖是祖國(guó)，zoo3 si6 zoo3 gok7,</p><p class="ql-block">國(guó)是國(guó)家，gok7 s6 gok7 ga1,</p><p class="ql-block">家是家庭。ga1 si6 ga1 ding2.</p><p class="ql-block">到遮暫時(shí)停，gao5 zia2 ziam6 si2 ting2，</p><p class="ql-block">你閑我無(wú)閑。li3 ing2 ggua3 bbo2 ing2.</p><p class="ql-block"> 這首童謠除最后兩句外，其余各句都是運(yùn)用嚴(yán)格的頂針手法，以上一句的最后一個(gè)字為下一句的第一個(gè)字，巧妙地連綴成篇。這種方法可以訓(xùn)練孩童的應(yīng)變能力。</p><p class="ql-block"> ⑥ 反復(fù)，也稱(chēng)重復(fù)，是為了強(qiáng)調(diào)某種意思，突出某種情感，特意重復(fù)使用某些詞語(yǔ)、句子或段落來(lái)增強(qiáng)語(yǔ)氣或語(yǔ)勢(shì)的修辭方法。反復(fù)是閩南童謠中，常常能見(jiàn)到的重要修辭手法。比如《閩南話(huà)真好聽(tīng)》</p><p class="ql-block">《閩南話(huà)，真好聽(tīng)bban2 lam2 ue6, zin1 ho3 tiaN1》</p><p class="ql-block">閩南話(huà)，真好聽(tīng)，</p><p class="ql-block">bban2 lam2 ue6，zin1 ho3 tiaN1,</p><p class="ql-block">中原古韻有入聲。</p><p class="ql-block">diong1 gguan2 goo3 un6 u6 lip8 siaN1。</p><p class="ql-block">唐詩(shī)宋詞用文讀，</p><p class="ql-block">dong2 si1 song5 su2 ing6 bbun2 tak8,</p><p class="ql-block">古色古香入厝廳。</p><p class="ql-block">goo3 sik7 goo3 hiong1 lip8 cu5 tiaN1。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">閩南話(huà)，真好聽(tīng)，</p><p class="ql-block">bban2 lam2 ue6，zin1 ho3 tiaN1,</p><p class="ql-block">南音琵琶橫抱彈。</p><p class="ql-block">lam2 im1 ggi2 be2 huaiN2 po6 duaN2.</p><p class="ql-block">梨園高甲歌仔戲，</p><p class="ql-block">le2 uan2 gao1 gah7 gua1 a3 hi5,</p><p class="ql-block">文戲武戲古早聲。</p><p class="ql-block">bbun2 hi5 bbu3 hi5 goo3 za3 siaN1。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">閩南話(huà)，真好聽(tīng)，</p><p class="ql-block">bba2 lam2 ue6, zin1 ho3 tiaN1，</p><p class="ql-block">頂句輸人伓輸陣，</p><p class="ql-block">ding3 gu5 su1 lang2 m6 su1 din6,</p><p class="ql-block">下句愛(ài)拼則會(huì)贏(yíng)！</p><p class="ql-block">e6 gu5 ai5 biaN5 ziah7 e6 iaN6!</p><p class="ql-block">鄉(xiāng)音鄉(xiāng)情發(fā)心聲。</p><p class="ql-block">hiong1 im1 hiong1 zing2 huat7 sim1 siaN1. </p><p class="ql-block"> 這首童謠在每段的句首重復(fù)同一句“閩南話(huà)真好聽(tīng)”，它的用意非常明顯，就是在于突出對(duì)中原古韻的熱愛(ài)。閩南童謠所使用的修辭手法還很多，限于篇幅這里就不一一列舉。</p>