<p class="ql-block"> 因時(shí)隔29年后與家人去日本東京做自由行，遂于年前找出當(dāng)年的日記本，將1996年6月28月至7月11日去日本京都文化博物館交流的日記整理出電子版，回西安后，找出當(dāng)年的照片翻拍選作插圖。</p><p class="ql-block"> 發(fā)在美篇，以自己的親歷，留存一段中日兩館的交流佳話。</p> <p class="ql-block"> 那是一段中日交流的友好時(shí)期，陜西歷博于1991年開館后，受到日本各方關(guān)注，在我們前往的5年間，有多次與兵庫縣、福岡市等博物館的展覽交流。我館畫家張鴻修、唐昌東、李國選等都先我去辦展講學(xué)過。</p><p class="ql-block"> 1992年10月26日，日本天皇明仁、皇后美智子夫婦來我館訪問，我因提前得知，頭天去何正璜先生家時(shí)告知，用自行車將先生推到館里，陪她等在展廳外經(jīng)保安特許，一睹了天皇真容。（因先生生在日本，后又去多摩美術(shù)學(xué)院留學(xué)，1937年8月，用母親留她的手飾換船票離日，揮淚返國。陰差陽錯(cuò)，成為西北藝術(shù)文物考察團(tuán)一員，盡了藝術(shù)家在抗戰(zhàn)中的文化責(zé)任。中日建交后，她曾在老館接待過大平首相。）</p><p class="ql-block"> 日本著名畫家高山辰雄（1912-2007）1993年4月曾參觀陜歷博，而1993年10月，日中友好交流協(xié)會(huì)會(huì)長平山郁夫（1930-2009）先生也偕夫人來我們館參觀，陳全方館長和尹盛平書記讓我陪同。并通過翻譯為其講解基本陳列，其間多有對(duì)話，交流對(duì)用美的眼光看文物的激動(dòng)。離開時(shí)在在貴賓接待室門口的合影，照片是那天剛好也來陜博參觀的西安美院同學(xué)高晉民教授所拍。</p> <p class="ql-block">左起：外辦翻譯、平山夫人、尹盛平書記、平山郁夫先生、陳全方館長、蔡昌林。高晉民攝影。</p> <p class="ql-block"> 2004年10月10日，平山郁夫先生參加紀(jì)念空海入唐1200周年交流展活動(dòng)時(shí)在貴賓接待室與作者合影。</p><p class="ql-block"> 2019年，為紀(jì)念平山先生逝世十周年，我館舉辦了《慕道 臻藝——平山郁夫的絲路藝術(shù)世界》在東展北廳展出百天（3月5日至6月10日，我第一時(shí)間去看，并以“平山郁夫的絲路情結(jié)——看展隨記”為題，將文圖發(fā)在美篇）</p> <p class="ql-block"> 而1996年的那次交流起因是1995年日本京都文化博物館派員來我館交流并達(dá)成協(xié)議，館里派后勤處楊安煜科長和我作為首批去該館交流人員，我的任務(wù)是在參訪期間做一次學(xué)術(shù)演講，經(jīng)與時(shí)任館長周天游老師商議，以我的一篇論文《面對(duì)傳統(tǒng)的思考》為題配了寶雞民俗民藝、陜西文物精品、我的文物題材畫的幻燈片。</p><p class="ql-block">（日本方翻譯時(shí)加了“出土文物和民間藝術(shù)的融合思考”副標(biāo)題，更為嚴(yán)謹(jǐn)）。</p> <p class="ql-block">我1996年6月25日至7月12日的日記：</p><p class="ql-block">6月25日</p><p class="ql-block"> 準(zhǔn)備赴日交流講演稿。交周館長審定。</p><p class="ql-block">6月26日，</p><p class="ql-block"> 將講稿和相關(guān)資料傳真京都。</p><p class="ql-block">京都傳真來這個(gè)交流事業(yè)行動(dòng)計(jì)畫（案）如圖。</p><p class="ql-block">27日</p><p class="ql-block"> 上午馮庚武書記召去作行前談話。中午買箱子，下午查幾個(gè)資料數(shù)據(jù)。</p> <p class="ql-block">6月28日</p><p class="ql-block">早5時(shí)起床，5：50乘館送車出發(fā)至咸陽機(jī)場(chǎng)，乘WH291航班，途中在上海虹橋降再起飛，至下午1：30（日本時(shí)間2：30）到達(dá)名古屋，開箱檢查出關(guān)，見兩位日本人舉著我與楊安煜名牌等候。</p> 新井田先生帶翻譯在機(jī)場(chǎng)舉牌迎接。 <div><br></div>合影，交換名片，知翻譯叫渡邊直哉，24歲，新井田課長，快60歲，很精神，小座后乘巴士去市區(qū)，看這大巴設(shè)計(jì)好，大件行李車側(cè)專門裝放，司機(jī)售票只有1人，車上人少。到名古屋站下車穿馬路進(jìn)干線侯車室，人多皆行色匆匆，買到5時(shí)票，喝咖啡一杯等，4點(diǎn)到啟程，才知有時(shí)差，遂調(diào)手表，進(jìn)站上車，新井田將座位轉(zhuǎn)過面對(duì)面。經(jīng)岐阜、滋賀縣至京都。金田安排住宿公寓，每人一間。 入住公寓前留影 <p class="ql-block">29日</p><p class="ql-block"> 10時(shí)金田課長來舍，送買的日用品數(shù)件，陪去堂本印象美術(shù)館，副館長入江錫雄接待參觀，又去金閣寺招待午餐，后去京都文化博物館，下午5時(shí)，岡本館長、東條壽副館長及各課長，磯野等接待，介紹情況、互贈(zèng)禮品，之后去京都“口亻至兒示亍”[清華]歡迎宴，以川菜招待，參加人見合影，席間賓主暢飲，我乘酒即席賦詩：</p><p class="ql-block">“文化交流來舊京，扶桑雅士笑顏迎，平城酒肆騷人會(huì)，喜沐和風(fēng)兩館情”。 氣芬盛濃，岡本館長唱歌，復(fù)又蹈之，皆快醉矣。</p> 29日晚，在岡本館長（左一）和東條壽副館長舉辦的歡迎宴上。 <p class="ql-block">30日</p><p class="ql-block"> 早在房間等，后下樓見渡邊和桂課長早已等在外面，即乘出租車去二條城、銀閣寺，在新京都飯店午餐后游嵐山公園、清水寺，至賓館討論講演準(zhǔn)備事宜，將幻燈片交付。</p> <p class="ql-block">7月1日</p><p class="ql-block"> 9時(shí)去京都府，東條壽館長已等在此，拜訪文化局、外事辦，均很熱情。午餐后去妙心寺康裡，參觀在鐵路下的考古遺址發(fā)掘現(xiàn)場(chǎng)。</p> <p class="ql-block">2日</p><p class="ql-block"> 早上參觀一個(gè)裱字畫和修復(fù)文物的家庭，主人客氣招待，作畫一幅。隨后帶去參觀國寶修理所，京都國立博物館，石澤陪。參觀三十三間堂，午飯后繼續(xù)，觀近代美術(shù)館、平安神宮及南禪寺。</p> <p class="ql-block">3日</p><p class="ql-block"> 片岡陪，早9：20乘新干線至姬路，從美術(shù)館始，接著看兵庫縣立博物館，送書，并參觀布展背景，招待盒飯和咖啡，上姬路城，出時(shí)遇多名日本畫家寫生。復(fù)去車站乘火車去神戶，在博物館看文物及地震時(shí)的損壞情況，出館片岡招待晚餐。</p><p class="ql-block"> 晚尤菊芳來電話，告知女兒被青云中學(xué)錄取。學(xué)友李衛(wèi)星來電話暢談一個(gè)多小時(shí)。</p> <p class="ql-block">4日</p><p class="ql-block"> 早由金田、渡邊陪乘地鐵去大阪，找電器商店，購音碟，隨身聽2個(gè)，剃須刀2，去天保山海游館后，金田拿出一把團(tuán)扇，在門口，見到也持團(tuán)扇的石川合美小姐，將我館宣教部同事托我?guī)Ыo的東西交其，并共游現(xiàn)代設(shè)計(jì)美術(shù)館。這是因金田提前按我提供的電話聯(lián)系，細(xì)心安排而成此佳話。</p> 金田課長陪同參觀 與石川和美小姐合影。 <p class="ql-block">5日，雨</p><p class="ql-block"> 渡邊購傘，同去火車站，乘車至奈良國立美術(shù)館，看浮士繪展陳，途中與片岡談唐詩。出館至東大寺，飼鹿，品咖啡，去招提寺，出后趕火車返。</p><p class="ql-block"> 磯野接站，邀至家中包餃子、做茶款待。盛情難卻、言無不盡，皆醉。至10時(shí)返回，一覺天亮。</p> <p class="ql-block">6日</p><p class="ql-block"> 早石沢課長與渡邊陪至服部工房，過善吉先生在此等候，服部先生茶點(diǎn)招待。參觀漆藝，寫詩贈(zèng)畫。去西陣會(huì)館看服裝表演。中午便餐。</p> <p class="ql-block"> 下午看映畫村、天黽寺，并游嵐山，在周恩來總理題詩《雨中嵐山》碑前留影。晚去六盛料理十六品王朝宴，過先生招待，六人用10萬日元。</p><p class="ql-block">為六盛作畫相贈(zèng)。</p> <p class="ql-block">7月7日</p><p class="ql-block"> 上午購賣東西，美院同班同學(xué)、留學(xué)并娶了日本媳婦的俞健來陪，新井田、真知子、渡邊同往。中午便宴，晚與事業(yè)課人員在北京餐館聚宴，席間賓主合唱中國歌曲“四季歌”，日本朋友早有準(zhǔn)備，人手一份歌頁，中文標(biāo)出注音，唱得聲情并茂，并輪番表演節(jié)目。散后，俞健在外等候，與夫人開車送我等回公寓。</p> 和俞健一家合影 館方印制提前發(fā)出的演講介紹 <p class="ql-block">7月8日</p><p class="ql-block"> 講演會(huì)，歡送會(huì)。7日夜熬至3時(shí)，完成為10人的詩畫，早去別館準(zhǔn)備講演事項(xiàng)，1時(shí)正式開始，效果理想，結(jié)束后坐談，晚歡送會(huì)，贈(zèng)東條壽《鳳鳴岐山》畫一張，并送準(zhǔn)備好的10幅卡紙上的詩畫分贈(zèng)，<span style="font-size:18px;">皆大喜。結(jié)束后，送我倆</span>至公寓后，桂課長又以個(gè)人名義，將我倆拉至卡廳歡唱到夜深。</p> <p class="ql-block"> 講座開始，在日本留學(xué)的陳敏（陳全方館長的女兒）擔(dān)任翻譯，俞健補(bǔ)充翻譯民俗民藝專業(yè)內(nèi)容。</p> 與博物館內(nèi)專家座談 留影 <p class="ql-block">合影</p> <p class="ql-block">送上前夜寫好的詩畫卡（正面用青銅器金文，另一面是嵌名詩）做禮品分贈(zèng)各位。</p> <p class="ql-block"> 說是寫詩，實(shí)則順口溜，也是自信帶來的膽子大，就像在車上與渡邊笑唱“大刀向鬼子們的頭上砍去”一樣。</p> <p class="ql-block">贈(zèng)新井田君</p><p class="ql-block">我乘飛機(jī)來東瀛，新井田和渡邊迎，</p><p class="ql-block">課長盡心地主誼，京都朋友第一人。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">贈(zèng)桂敏哲課長</p><p class="ql-block">長安京都千里遠(yuǎn) 頻頻聯(lián)系在瞬間</p><p class="ql-block">促成友好交流事 敏哲課長不畏難</p><p class="ql-block">與君同作清水游 丹山公園圣水甜</p><p class="ql-block">知恩院前祭英烈 二條城內(nèi)覌鳳鵉</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">贈(zèng)金田主干</p><p class="ql-block">金田主幹細(xì)安排 天保海遊眼界開</p><p class="ql-block">兩把團(tuán)扇添佳話 四海友情撲面來</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">贈(zèng)石澤課長</p><p class="ql-block">石沢課長伴我行 京都藝苑覓知音</p><p class="ql-block">三十三間堂前拜 南禪寺里菩薩靈</p><p class="ql-block">映畫城里覌龍斗 嵐山遍訪偉人影</p><p class="ql-block">六盛料理亦難忘 王朝佳肴百姓品</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">贈(zèng)拇野室長</p><p class="ql-block">拇野室長貌深沉 歡迎家宴訴衷情</p><p class="ql-block">促進(jìn)交流多努力 友誼盡在不言中</p><p class="ql-block">（寫給片崗的未記在日記，但是最用心的，因?yàn)樗圃姡?lt;/p> <p class="ql-block">7月9日</p><p class="ql-block"> 運(yùn)行李至京都館，9時(shí)21分，隨玲木去車站乘新干線，片岡石識(shí)來車站相送。12點(diǎn)14分至東京上野。大雨滂沱，觀國立博物館和科學(xué)館，出門快五時(shí)，返車站，住東興飯店405，乘150元地鐵去市區(qū)吃飯，在義犬雕塑前留影。</p> 在東京國立博物館門口留影。 <p class="ql-block">7月10日，雨</p><p class="ql-block"> 飯店用日式早餐，坐地鐵，轉(zhuǎn)乘游覽車游天皇宮，大雨如注，淋濕衣褲、鞋，上車經(jīng)海底隧道至電視塔（300M）觀光，識(shí)臺(tái)灣老兵，購物2件，轉(zhuǎn)回時(shí)在車上為臺(tái)灣老兵留影簽名，遇Z博士甚幸。返車站點(diǎn)午餐，后乘地鐵至江戶博物館，其設(shè)計(jì)陳列現(xiàn)代，有原大模型，各種特技，出館至地下層買記紀(jì)念品（彩色印色），再返車站，買4：30的新干線去名古屋，票價(jià)5970丹十特急4，410円，15號(hào)車13番C席，18：28到。有友人接待，飯后街頭游。</p> 從塔上拍地面。 <p class="ql-block">7月11日</p><p class="ql-block"> 在飯店早餐后，被接至新知縣美術(shù)館和博物館參觀，地下街購物后去機(jī)場(chǎng)，</p> 車程中與渡邊交談甚歡。 <p class="ql-block">桂課長來送行李，因超重，取出書另寄，</p> 送別留影。 登機(jī)觀云海，晚八時(shí)返至西安機(jī)場(chǎng)。在機(jī)上做七絕二首贈(zèng)民航。 手寫傳真感謝信局部 7月<br>12日休息。13日手寫感謝信，14日去單位傳真至桂敏哲課長。