<p class="ql-block"> 越南有悠久的歷史。越南正史《大越史記全書》：越人，炎帝之后裔也。 早在殷商時(shí)期，古越人就和中原有過許多的往來。越南古籍《扶董天王傳》：紂王無道，侵凌邊民，扶董鄉(xiāng)有小兒，奮起抗擊殷賊，大獲全勝，獲封為扶董天王。</p><p class="ql-block"> 秦朝統(tǒng)一中國(guó)后，派兵深入今越南北部和中部，在那一片廣袤的區(qū)域設(shè)置了象郡。秦朝設(shè)置象郡，此為中國(guó)在越南實(shí)行郡縣制之始。這是越南社會(huì)發(fā)展史上的一次飛躍，直接從部落氏族社會(huì)跨入封建社會(huì)，而不用經(jīng)過漫長(zhǎng)的奴隸社會(huì)。從此，越南為中國(guó)的一部分，社會(huì)發(fā)展大大加快。五代時(shí)期，中原板蕩，朝廷無暇顧及南部邊疆地區(qū)。越人吳權(quán)乘機(jī)獨(dú)立，但是他未能成功地建立中央集權(quán)統(tǒng)治，越南隨即爆發(fā)了十二使君之亂，地方豪強(qiáng)，相互殺戮，戰(zhàn)事不斷。直至北宋開寶十一年（公元968），越人丁部領(lǐng)平息戰(zhàn)亂，建立丁朝，越南的歷史才開始了其自主時(shí)期。</p><p class="ql-block"> 越南自主建國(guó)后，文化上仍然與中國(guó)聯(lián)系緊密。越南的節(jié)會(huì)，大部分與中國(guó)相同。過春節(jié)這一習(xí)俗，在越南大地上放射出燦爛的光芒。春節(jié)期間，越南人互相送花，這是越南人對(duì)中國(guó)禮俗的發(fā)展。春節(jié)期間，家家戶戶貼春聯(lián)，這是越南人對(duì)中國(guó)禮俗的堅(jiān)守。除了春聯(lián)，越南還興張貼迎春圖。</p><p class="ql-block"> 從十六世紀(jì)起，越南逐漸流行一種拼音文字—— 國(guó)語字，它采用拉丁字母加上各種符號(hào)構(gòu)成，能夠準(zhǔn)確地摹寫越南語的發(fā)音。從那時(shí)起，越南實(shí)際上流行兩種文字，即漢字和國(guó)語字。民間使用漢字，政府文告和財(cái)稅報(bào)表等使用國(guó)語字。為什么呢？這是因?yàn)榉▏?guó)人統(tǒng)治越南近百年，法國(guó)佬限制漢字的使用。1945年越南民主共和國(guó)建立，國(guó)語字成為越南的法定文字。國(guó)語字，越南人覺得易學(xué)易記。越南獨(dú)立后，其掃盲工作，原計(jì)劃半年完成，實(shí)際上三個(gè)月就大功告成了。國(guó)語字，今日的中國(guó)人學(xué)起來異常艱巨。這是因?yàn)椋侥险Z的發(fā)音為先秦、秦漢、唐代的古音，它們與現(xiàn)代漢語的發(fā)音差距太大了。越南語有六個(gè)聲調(diào)。有人說，越南語的發(fā)音太魔性。是的，真的很魔性！橫聲和玄聲，淵默。問聲和跌聲，彎彎繞。銳聲，驀地拔高。重聲，好像是吞沒了。越南語的聲母，還有清濁之別。發(fā)好濁音，須“直喉”，并且伴有胸部肌肉的后縮運(yùn)動(dòng)。越南語的詞匯由兩部分組成：固有詞和漢越詞，后者又叫借漢詞，有對(duì)應(yīng)的漢字，其含義大體與漢語相同。至于越南語的固有詞匯，則沒有對(duì)應(yīng)的漢字，須個(gè)別記憶。一般說來，越南語的政論類文章，其借漢詞約為三分之二，固有詞約為三分之一，因而較易讀懂。然而，在越南語的文學(xué)作品中，這個(gè)比例卻倒了過來，固有詞匯約為三分之二，借漢詞約為三分之一，于是就不容易讀懂了。越南語，畢竟是一種外語！</p><p class="ql-block"> 近十余年來，我研究東南亞，對(duì)越南語用功較多。以下是友人趙君金祥先生于2022年春節(jié)發(fā)來的一組越南迎春圖，我把上面的文字翻譯成中文，以饗讀者諸君，以廣見聞也。</p><p class="ql-block"><br></p> 萬事如意 <p class="ql-block">平安 過年 財(cái)?shù)?—— 墨莊出品</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 壬寅之春，2022，萬事如意，安康興旺，祝賀新年</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">Happy New Year! 2022，祝賀新年。安康的節(jié)，興旺的春。迎新春，民族穩(wěn)信，一心團(tuán)結(jié)；盼春回，國(guó)土穩(wěn)固，繼續(xù)伸遠(yuǎn)。越南的節(jié)，福祿壽。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">祝賀新年，2022，寄語親愛的各位伯伯嬸嬸，各位兄弟姐妹：多祿，多財(cái)，多富貴；得時(shí)，得勝，得人心?！?越南青年（團(tuán)中央）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">附記：本文作于2022年。現(xiàn)在中越關(guān)系進(jìn)一步發(fā)展。我掌握得較好的越南文也有了用途。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">史料：</p><p class="ql-block">中越邊界已經(jīng)全部劃定?。2009年11月18日，中越兩國(guó)在北京簽署了《中越陸地邊界勘界議定書》及其附圖、《中越陸地邊界管理制度協(xié)定》和《中越陸地邊境口岸及其管理制度協(xié)定》，標(biāo)志著中越陸地邊界經(jīng)過雙方歷時(shí)10年的共同努力已全線勘定?1。</p><p class="ql-block">此外，中越兩國(guó)還在2000年12月25日正式簽署了《中越北部灣劃界協(xié)定》，進(jìn)一步明確了雙方在北部灣的領(lǐng)海、專屬經(jīng)濟(jì)區(qū)和大陸架的界限?2。這些協(xié)議的簽署為南海周邊國(guó)家通過雙邊協(xié)商解決海洋爭(zhēng)端樹立了良好典范，增進(jìn)了信心?2。</p> <p class="ql-block">北部灣界圖</p><p class="ql-block"><br></p>